Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

STRONG GIRL NAM-SOON

MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

ALL CHARACTERS, RELIGIONS, INSTITUTIONS, COMPANIES, & LOCATIONS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

SCENES INVOLVING ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE WITH ANIMAL WELFARE GUIDELINES

CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS WITH EXPERT PSYCHOLOGICAL COUNSELING

EPISODE 5 VIGILANTE OF SEOUL

Power will go out

in three, two, one.

You have five minutes.

After that, the backup generator will kick in.

Okay.

Here.

You don't even need night vision goggles?

What the hell are you?

Hey, brother.

The masks are up there.

Where?

What?

It beeped.

You have two minutes. Hurry up.

We're short on time.

I'm not in some kind of metaverse, am I?

This is the real world, right?

Come on. Pass that here.

- Are you okay? - I'm good.

I'm not hurt, but…

- Let me take a look. - It's all right.

Hee-sik, come on. You have 50 seconds left.

Okay.

Let's hurry out.

I knew it was a bad idea to take Nam-soon in there.

Did she get hurt?

- Drive. - Right.

I can't believe a woman carried me out.

This can't be.

You fell because of me.

It's the least I can do.

I know the ger incident proved your strength,

but seeing you in action…

Gosh, it was impressive.

Gan I-sik is as light as a feather.

And just like that, I became a feather.

- Drive, will you? - Got it.

Please come to Incheon Port immediately.

We are preparing dinner for you.

You.

You're the one who gave me the business card at Heritage.

That's right.

You followed me.

Why?

I introduced you to Opulentia, didn't I?

That's why I followed you.

Wait.

It's that way.

But…

That wasn't it?

Hi, Ms. Gold. I'm McGovern.

He's the vice chairman of Opulentia.

Why is the vice chairman here roleplaying as a restaurant owner?

Stir-fried chicken gizzards.

So freakin' good.

How about some chicken feet?

My great-great-grandmother founded Opulentia

after earning lots of money in the fish market

I guess she wanted to build a better world.

Currently, my older sister is running the family business.

She's the chairman now.

I'm the vice chairman.

We have no intentions of earning money to live lavishly.

I think life is just eating good food with good people.

and use whatever money is left to do good deeds.

Punish those who use money to do bad things.

Try the chicken gizzards.

So freakin' good.

That is a purpose I can get behind.

It's not easy to come across those who share my vision.

I knew it.

I was right.

We have access to a vast amount of data and intelligence.

With the capital we have,

we could hire any retiree from the CIA, the FBI,

the British SIS, and the Russian Mint,

as well as members of both legal and illegal powerful organizations.

So you've been trying to figure out who I truly am.

We've been searching for someone who truly knows how to spend their money,

and that's how we chose you.

I look forward

to working with you.

Mr. McGovern.

Cheers.

Cheers, everyone.

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Great work today. Get some rest.

You too, kid.

Right.

See you.

Hang on. I should walk her home.

It's dark and dangerous outside.

Go on without me.

Talk about not knowing his place.

She should be the one walking him home instead.

Nam-soon.

I'll walk you home.

You don't need to. I live right over there.

Still, it's dangerous at night.

There could be wolves and foxes.

Shoo.

Good job today. I appreciate the help.

It was fun.

Besides, I'll do anything if it can help you or the world.

It did help.

Bye, brother.

Also,

try speaking a bit more formally.

- Try, "Goodbye." - Yo, brother.

- You're back, Ms. Nam-soon. - Yeah.

I mean, yes.

Where's my mom, Ms. Jung?

She had an important meeting.

She'll probably be home soon.

She's in Incheon at the moment.

I see.

I will head to my room.

Good night, Ms. Jung.

Good night.

Where do you live?

You're beautiful.

How about going for a drive?

The match of the day.

MATCH OF THE DAY! POLLOCK

No way. Hwang Geum-dong?

Are you kidding me?

Damn it.

Wait, my photo.

DELETE CURRENT PHOTO? CONFIRM

VIVID

CUTIES

You know,

you're gradually losing your place in my heart.

It's weird.

You don't seem as cool as you used to be.

I wonder why.

Do you guys know the reason?

GAN I-SIK

Wash your hands well since you touched the masks.

Good night.

I think…

I know why.

I can't take it!

GANGHAN POLICE PRECINCT

Send it to the NFS.

Hee-sik went to Doogo.

He came back with all types of masks.

Could these really be drugs?

I know, right? I'm just as baffled.

Hey, you know Gang Nam-soon

- from the ger fight? - The strong girl?

You wouldn't believe how strong she is.

She ran with Hee-sik in her arms.

My friend over at Gangnam Police Station told me

about an academy building fire.

One girl apparently jumped all the way to the fourth floor.

As if. This isn't some Marvel movie.

It's true. There are even photos taken at the scene.

I bet they're fake. Anything can be photoshopped these days.

They weren't. Now hear this.

The mother of that flying woman owns Geumju Daily

and is super rich.

She's a trillionaire.

Anyway, her mom stopped those articles from being published,

hence the lack of reports.

Are you saying that the ger girl is also the flying one?

- No, right? - Yes.

She's her.

She'll put Wonder Woman to shame.

But is it true? Do you believe any of this?

Come on, Chamma.

The mom finally found her after searching for 20 years.

But during that time, an impostor showed up.

LEE MYUNG-HEE WANTED FOR FRAUD REWARD UP TO 5 MILLION WON

- We're back. - We're back.

This is Ganghan Police Precinct.

I'm calling about Ri Hwa-ja.

I'd like to report a sighting.

Yes, I'm sure of it.

Ri Hwa-ja, the fraud at large.

She's brazenly working here as a delivery woman.

By the way,

how much would I get for the tip-off?

Where exactly did you see the suspect?

I'm at Doogo…

Hello?

Hello?

Shouldn't my working here despite being wanted by the police

be a dead giveaway?

I have nothing more to lose.

Anyone who gets in my way