Doctor Who

Oh, c'est une base sanctuaire! Exploration spatiale.

Bienvenue en enfer...

Que faites-vous tous ici?

C'est un trou noir.

C'est impossible.

Ce gros rocher est suspendu en orbite géostationnaire perpétuelle

autour de ce trou noir, sans être aspiré à l'intérieur.

Une espèce de source d'énergie nous retient ici.

Nous forons pour essayer de la trouver.

Le Tardis a disparu.

Quoi que ce soit, ce n'est pas un phénomène naturel.

Une forme de civilisation.

Ils ont enterré quelque chose.

Comment les appelle t-on?

Ce sont les Ood, une race d'esclaves de base.

Quelque chose est en train de se passer avec les Ood...

"Et vous l'adorerez."

Tu peux dire à Toby que nous avons trouvé sa civilisation.

Ce sont les mots de la Bête... et elle s'est réveillée.

"J'ai été emprisonnée pour l'éternité."

"Mais plus maintenant."

"Le puit est ouvert!"

"Et je suis libre!"

Doctor Who - Saison 2 Episode 9 - The Satan Pit

Traduction & Synchro par LauCass

Relecture par Byba31

Ouvrez le feu!

Nous nous stabilisons!

Nous avons trouvé une orbite.

Docteur?

Docteur, vous m'entendez? Docteur, Ida, êtes-vous là?

C'est moi!

Mais ils arrivent. Ce sont les Ood.

- Ils sont devenus fous. - Combien d'entre eux?

- Tous, les 50. - Danny, sorts de là. Sorts de là!

Mais ils sont armés! C'est le dispositif d'interface.

Je ne sais pas comment, mais ils l'utilisent comme une arme.

Fermeture de la Porte 1.

Ouverture de la Porte 1. Fermeture de la Porte 1.

Confinement! Sceller la Porte 1!

Jefferson, que se passe t-il?

Je n'ai presque plus de munitions, monsieur, et vous?

Tout ce que j'ai c'est un pistolet à boulonner.

Avec, heu... un boulon.

Je devrais pouvoir éliminer un total de un Ood, ça ne me sera pas très utile!

Etant donné l'urgence, je recommande... la stratégie 9.

Stratégie 9, d'accord. C'es bon, nous avons besoin de tous nous regrouper.

- Rose, avez-vous des nouvelles de Ida et du Docteur? - Je n'obtiens aucune réponse.

Juste... rien. J'essaye pourtant, mais c'est...

Non, désolé, je vais bien, toujours là!

Oh, vous auriez pu le dire, espèce de...

Whoa. Attention. En tout cas! C'est nous deux, moi et Ida, salut!

Mais le couvercle s'est ouvert.

Il a disparu.

Tout ce qu'il reste c'est ce... gouffre.

Quelle est sa profondeur?

Je ne peux pas dire. On dirait qu'il est sans fin.

"Le Puit est ouvert."

C'est ce que disait la voix.

Mais il n'y a rien... je veux dire, il n'y a rien qui en soit sorti?

Non, aucun signe de la Bête.

- La voix disait "Satan". - Voyons, Rose. Reste calme.

il n'y a aucune créature?

Docteur.

Docteur, dites-moi qu'il n'y a aucune créature.

Ida. Je vous conseille de vous retirer, immédiatement.

- Mais on a fait tout ce chemin...! - D'accord, c'était un ordre. Retirez-vous!

Quand ça s'est ouvert, toute la planète a bougé.

Deux centimètres de plus, et on était aspiré dans le trou noir. Donc on arrête ça, maintenant.

Mais ce n'est pas vraiment mieux là-haut, avec les Ood.

J'ai engagé la Stratégie 9,

donc j'ai besoin que vous remontiez tous les deux, immédiatement, pas de discussion...

Ida. IDA? !

Qu'en pensez-vous?

Il a donné un ordre.

Ouais, mais qu'en pensez-VOUS?

La voix disait, "Je suis la tentation."

Si il y a quelque chose là-dedans...

Pourquoi est-ce que c'est toujours caché?

Peut-être que nous avons ouvert la prison, mais pas la cellule.

On doit descendre.

Je dois y aller.

Et vous?

Ohh, dans une seconde. Mais encore une fois...

C'est tellement humain.

Là où les anges ont peur de marcher.

Même maintenant, debout sur le bord.

Est-ce la sensation que vous avez, hein?

Juste a l'arrière de votre tête,

cette envie,

cette petite voix folle qui dit, "vas-y, vas-y, vas-y,

"lance-toi, vas-y..."

Peut-être que ça dépend de ça.

Pour une fois dans ma vie, Officier Scott,

Je suis sur le point de dire...

Battons en retraite.

Ohh.

Maintenant je sais que je me fais vieux.

Rose. On rentre.

C'est la meilleure nouvelle de la journée.

Que faites-vous?

Il est infecté. Il a ramené ce truc à bord. Vous l'avez vu.

Etes-vous prêt à tirer sur vos employés maintenant, c'est ce que vous allez faire? C'est ça?

Si nécessaire.

Bien, alors, vous devrez me tirer dessus. Si nécessaire. Alors qu'est-ce qu'on fait?

Regardez son visage. Quoi qu'il ait été, c'est parti.

C'est passé dans les Ood, vous l'avez vu.

Il est sain.

Au moindre signe d'affection, je le descends.

Vous allez bien?

Ouais. Hum. J'sais pas.

Vous vous rappelez de quelque chose?

Juste... Que c'était tellement en colère.

C'était la fureur, la rage, et... la mort.

C'était lui.

C'était le Diable.

Venez.

C'est quoi la Stratégie 9?

Ouvrir les sas.

On sera en sécurité dans le confinement. Les Ood seront aspirés dehors, dans le vide.

Donc ça revient à un massacre.

C'est le travail du Diable.

Ok, on est à l'intérieur. Faites-nous remonter.

Ascension dans, 3, 2, 1.

"C'est l'obscurité."

"C'est mon domaine."

"Vous petites choses qui vivez dans la lumière,"

"qui vous accrochez à vos médiocres soleils,"

"qui meurent au bout du compte..."

Ce n'est pas les Ood. Quelque chose parle par leur intermédiaire.

"Seule l'obscurité subsiste."

Ici le Capitaine Zachary Cross Flane, de la Base Sanctuaire 6,

représentant de l'Archive de Torchwood. Identifiez-vous.

"Vous connaissez mon nom."

que voulez-vous?

"Vous allez mourir ici. Vous tous."

"Cette planète est votre tombe."

C'est lui. C'est lui. C'est lui.

Si vous êtes la Bête, alors répondez à cette question. Laquelle, hein?

Car l'univers a été pas mal occupé depuis votre départ.

Il y a plus de religions qu'il n'y a de planètes.

Les Arkiphètes, la Quoldonité, Le Christianisme, les Bisou-Bisou,

le nouveau Judaïsme, Saint Claar, l'Eglise du Vagabond en Fer-blanc...

Quel Diable êtes-vous?

"Chacun d'eux."

Quoi, alors vous êtes la vérité derrière le mythe.

"Celui-là me connaît."

"Comme je le connais. Le tueur de sa propre espèce."

Comment avez-vous terminé sur ce rocher?

"Les Disciples de la Lumière se sont dressés contre moi,"

"et m'ont enchaînés dans le Puit pour l'éternité."

Quand était-ce?

"Avant le temps."

Qu'est-ce que ça veut dire?

"Avant le temps."

Qu'est-ce que veut dire "avant le temps"?

"Avant le temps, la lumière, l'espace et la matière."

"Avant le cataclysme."

"Avant que cet univers ne soit créé."

C'est impossible. Aucune vie n'a pu exister avant ça.

"Est-ce votre religion?"

C'est une conviction.

"Vous ne savez rien."

"Vous tous, qui êtes si petits."

"Le Capitaine, si effrayé de commander."

"Le soldat, hanté par les yeux de sa femme."

"La scientifique, toujours à s'éloigner de son Papa."

"Le petit garçon qui ment."

"Le puceau."

"Et la fille perdue."

"Si loin de la maison."

"L'enfant courageux qui va mourir au combat, très bientôt."

Docteur, qu'est-ce que ça veut dire?

- Rose, n'écoute pas. - Qu'est-ce que ça veut dire? !

"Vous allez mourir..."

"...et je vais vivre."

Que diable était-ce?

J'ai eu ce truc dans ma tête.

Docteur, qu'a t-il voulu dire?

Qu'est-ce qu'on fait?

- Jefferson, Zack, qu'est-ce qu'on fait? - Capitaine...?

L'orbite, la planète, le trou noir. Tout est vrai.

On a perdu l'image M. Jefferson...

- Comment peut-il savoir ça? - Est-ce que quelqu'un...?

Jefferson...

- Arrêtez! - Quelle bataille? Qu'a t-il voulu dire?

- J'ai dit: "arrêtez!" - Qu'est-ce qu'on fait?

Si vous voulez des voix dans l'obscurité, écoutez la mienne. Il joue avec nos peurs.

L'obscurité, l'enfance, les cauchemars, tout ces trucs.

- Mais c'est comme ça que travaille le Diable. - Ou un bon psychologue.

Comment savait-il au sujet de mon père?

D'accord. Mais qu'est-ce qui rend sa version de la réalité meilleure que la mienne?

Car je vais vous dire ce que je peux voir. Humains. Remarquables humains.

Humains qui avez faits tout ce chemin à travers l'espace, volant dans une minuscule fusée,

jusqu'à l'orbite d'un trou noir, juste pour la gloire de la découverte!

C'est prodigieux! Vous m'entendez? Prodigieux.

Vous tous. Le Capitaine. Ses officiers.

Ses aînés. Ses subalternes. Ses amis.

Tous avec un avantage. La Bête est seule. Nous ne le sommes pas.

Si nous pouvons utiliser ça pour la combattre...