St. Giuseppe Moscati: Doctor to the Poor

المحبة الشافية

جامعة نابولي كلية الطب أبريل 1903

!سكوت

!سكوت

!(بيرومالي) !(موسكاتي)- عذراً -

.أنظر هناك

عذراً أيها البروفيسور

هيا بنا

إلى القارب! لن تصل ابدا ً

!أسف. بسرعة

!سوف ألحق بك

!الق بها على الأرض

مستند على قصة البروفيسور (جوسيبي موسكاتي) طبيب نابولي وقديسها

وكل من عملوا معه .في تلك الأزمنة التاريخية

!(جوسيبي). ساعدني

!لقد أُصبت بشد عضلي

!لقد أُصبت بشد عضلي

!أنا الفائز

!لقد خُدعت كالأحمق !إنك مخطيء فقد تركتك تفوز

.أنا و أنت سنذهب بعيداً معاً

!سمو الأميرة

هل طلبت أن تراني يا أبي؟ - لماذا لم تستعدي؟ -

.أنت تعلم لماذا - .تعالي هنا -

!قلادة أمي

.كل أميرات عائلة (كايافا) إرتدينه

.هناك شيئان لن أبيعهما ابداً .هذا القصر وهذه القلادة

. أنا لست مثلهما - ماذا تعنين؟ -

.أنا لست غبية

.هذه الأمسية ليست حفلاً راقصاً .إنها مزاد

.و أنا سوف أُعطى لمن يدفع أكثر

.في أوساطنا لا يتزوج المرء عن حب

.في أوساطنا يوجد الكثير من التعساء

.أنت دائما غريبة الأطوار .ربما لأنك تربيت بدون أمك

.لكن لا تتحديني يا (ايلينا)

.إذهبي و استعدي .سوف أنتظرك في الردهة

.هذه الليلة .كل من لهم قيمة سيكونون هنا

.لماذا اذهب إذاً؟ أنا بلا قيمة - .لكي تدع الناس يرونك -

.إنك وديع للغاية .يجب أن تصبح رجلاً عصرياً, مثلي

البارونة ! تخترع البارونة .مرضاً جديداً كل يوم

.وهي ليست الوحيدة هنا - هل هذه حفلة أم مستشفى؟ -

.مساء الخير

,(هذا والدي مع (دي ليلو .كبير الاطباء في مستشفى الأمراض المستعصية

.سوف يساعدنا في الإمتحان غداً .لكن لا تتفوق علي

.مساء الخير

.لقد تأخرت - .كنا نُذاكر -

.العمل أولاً, ثم بعده الإستمتاع

أليس كذلك يا (جوسيبي)؟ - .بالطبع -

.(جوسيبي موسكاتي), الأمير (كايافا)

.مساء الخير

.(البروفيسور (دي ليلو

.ووالدي - .أهلاً -

.سيتقدم (جورجو) وصديقه للإمتحان غداً

أمام البوفيسور (دي ليلو) لشغل الوظيفة .في مستشفى الأمراض المستعصية

,هذه هي الخطوة الأولى نحو مستقبل بارع .مثل أبيه

.أرجو ذلك

هل والدك طبيب أيضا؟ - .كلا, كان والدي قاضيا -

لماذا لم تصبح قاضياً أنت أيضاً؟ - .ما كنت سأصبح قاضياً جيداً -

,و ما الذي يجعلك تظن أنك ستكون طبيباً جيداً؟

...لا أعلم

.ربما يكون شغفي بالطب - !لديك شغف -

.أجل - .حسناً -

.أرجو أن تُرينا غدًا هذا الشغف العظيم

.سوف نرى - !يقول شغفً -

.تفضل أولاً !يا لشباب هذه الأيام

.شكراً لك

.شكراً لك

ما الذي يحدث؟ - .أنظر -

.إنها جميلة جداً - !خفيفة مثل النسيم -

.مساء الخير

.مساء الخير

.سمو الأميرة

.مساء الخير

.أهلاً يا (جورجو)

.(إيلينا ), تبدين جميلة

.هذا (جوسيبي موسكاتي)

الكونت (موسكاتي) من "باليرمو" ؟ - ."كلا أنا من "بينيفينتو -

.(جوسيبي) صديقي و زميلي المستقبلي

هل تجيد الرقص؟ - .ليس كثيرًا -

.لكن (جورجو) راقص جيد - .أجل, لكنني أريد أن أرقص معك -

.إن كنت لا تمانع

...أبي

هل أنت هاديء هكذا دائمًا؟ ما الذي تفكر فيه؟

أنا الشخص الوحيد غير المعروف .بين كل هؤلاء النبلاء

لا يبدو والدك سعيدًا جدًا .من انك ترقصين معي

أتعتقد أنني فقط احاول أن أغيظه؟ - .أتمنى فقط أن يكون الأمر جديرًا بذلك -

.أنت راقص بارع

.و أنت أجمل إمرأة قابلتها في حياتي

.إن الرقص معك يفوق اقصى أحلامي

لكن... الأن سوف أتركك .للضيوف الذين من مكانتك

كُل شيئًا, وإلا سيغشى عليك .أمام البروفيسور

أتريد بعض البسكويت؟

قليلاً من اللبن؟ - .لا-

.حسناً. لكنك لا تستطيع أن تحيا بالهواء فقط

,عندما أتزوج من الذي سيعتني بك بينما أنت في المستشفى دائماً؟

.لا تستعجلي الأمور .لم أحصل على الوظيفة بعد

.و (فردیناندو) لم يطلبك للزواج بعد

.سوف يفعل، هو فقط خجول بعض الشيء - !إنك لم تقابلیه منذ شهور -

.جوسیبی), أنت تعالج الأجساد) .لكن القلوب هي تخصص النساء

...(وأنا أعتقد أن ( فردیناندو - .نیني), اتركيني أذاكر) -

.حسناً, سوف أتركك لمراجعتك

.لا بأس. أحضري لي بعض اللبن

...لكن بعدها - !سوف أتركك لتذاكر, أعدك بهذا -

هل تظن أنك غطيت كل شيء؟

أحاول التفكير فيما إذا كنت .قد نسيت شيئاً مهماً

كان يجب أن تعرف المزيد .عن الحالة التي أحضرتها لنا

لا أفهم كيف حصلت على مثل هذه الدرجة العالية في الامتحان التحریری؟

إنه جيد, الكلام يضيع بينما .النصوص تبقی يا زمليي العزیز

,أيها البروفيسور, اسمح لي .أستطيع أن أخبرك

کیف تجرؤ على مقاطعة الامتحان؟

.(اسمي (جوسيبي موسکاتي

.كنت أذاكر معه .وأعرف أنه مستعد جيداً

(كان امتحان (موسكاتي .التحريري بارعاً ودقيقاً

.حسن جداً

,إن كنت تعرف كما تقول .فتعال وخذ مكان صديقك

,وأنت يا (بيرومالو), اخرج .واستجمع نفسك

.اشتر لنفسك قهوة

.بعدها سأقرر إذا كنت سأمتحنك لاحقا أم لا

سوف يعتمد هذا على .نتيجة امتحان معاونك

.حسناً, لنرَ إذا كان غرورك له أي أساس

.(تفضل أيها الطبيب (موسکاتي

.لا نحتاج إلى هذا

لا تقلق، فنحن الأطباء الذين .نُمتَحن وليس أنت

هل أنت خائف أيضاً؟ - .بالطبع -

إذا نجحت, هل تعدني أن تأتي للمستشفى لكي تعالجني؟

.بالطبع

.کف عن هذه الأفعال البهلوانية

!إنه يتحدث إلى المريض الآن - .دعه يفعل هذا -

سرعان ما سنری إذا كان .استعراضياً وقحاً أم طبيباً ماهراً

کیف سار الأمر؟ - .لا أعرف بعد -

هل أفصحت عن رأيك ثانية؟ - .لا تكن سخيفاً -

!أعطني بعضاً - !(الطبیب (موسکاتي -

!بيرومالو), أدخل) ...البروفيسور (دي لیلو) سوف يمتحنك

.هذا إذا كنت قد استجمعت نفسك

.أيها البروفيسور

,(أيها الطبيب (موسكاتي .هل كنت تعلم أنك غير محبوب

من الكثيرين في لجنة الامتحان؟

.وانت ايضاً كذلك, كما اسمع

.صحیح, ربما لهذا تعجبني

بعد أن تبدأ عملك في المستشفى .تعال لتراني في المعمل

هل حصلت على الوظيفة؟

هل أنت أصم مثلما أنت مغرور؟

!أجل! أجل

!لا أصدق

!لا أصدق

!لا أصدق

!تهانينا! لقد سمعنا الأخبار العظيمة

شكراً

!(أحسنت يا (جوسيبي

.باسكوالا) أخبرتني بالأنباء السارة)

!كنت أعلم أنك ستفعلها !كنت أعلم

.لقد صنعت لك بعض الفطائر, هيا اصعد

کیف عرفتم بشأن الامتحان؟

فردیناندو) الذي يعمل في المستشفى) .(أخبر أخته ( لوتشيتا

,التي أخبرت زوجها .الذي أخبر الحارس في فيادي جويديتشي

.إن الأخبار تنتشر في نابولي - ! والناس يتكلمون -

سمعت أنك اجتزت الامتحان .(فقط بفضل (موسکاتي

.آبی, اننا هنا لنحتفل

.أحسنت

.يبدو انه لا يوجد الكثير لتحتفل به

كنت أرجو فقط أن يكون .اليوم فريداً من نوعه

.لا تقلق

يجب أن تتفوق على .الطلاب الاخرين كما فعلت أنا

,تذكر أن الخيول الفائزة

.يجب أن تظهر عند خط البداية

...أبي

كيف أبدو؟ - .دعني أرى -

.ليس هناك الكثير الذي يمكنك فعله ... ابتسم

!انزل! أنزل

!تباً - !هيا -

!انزل

.ابق حيث أنت, لا تتحرك

.مهلاً - .کاحلي -

هل هذا يؤلمك؟ .ابق ساکناً, لا تتحرك

.ابق ساکناً, اترك الأمر لي

هل يؤلمك هذا؟ - !کاحلی -

!ابق ساکناً .دعني ألقي نظرة

...يجب ألا تفعل هذا

.شكراً لك - ماذا تعني؟ -

.لا تقلق, أشعر بتحسن الأن

.كان جائعاً فقط

.كان جائعاً فقط .ولم يعد جائعاً بعد

.لقد سرق محفظتك !هيا بنا

.سوف ترى إنها فائقة الجمال - ماذا إذا أعجبتني أنا أيضاً؟ -

.إياك أن تجرؤ .إنني أتودد إليها منذ شهور

.أنت لست الوحيد المولع بها

,إنها صعبة .لكنني سأفوز بها الليلة

.لنحتفل إذاً

.أيها النادل

.زجاجة شمبانيا من فضلك

!يا الهی

لیست لدي محفظة, هلا دفعت أنت؟ - .إنك ماکر -

!هيا

!الأفضل

.(يكفي هذا نريد (كلوي

من هذا؟

,نصف قاطع طريق .يبني مباني قبيحة

.كنت أنتظرك - و لماذا؟ -

لقد أرسلت لك كل الزهور .التي وجدتها

هل تظن أنني سأسقط عند قدميك في مقابل بضع زهور؟

,أنا الذي أسقط عند قدميك .وأخاطر بوظيفتي لأجلك