Defending Jacob
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 189 lines.
ডিফেন্ডিং জেকব সিজন ১ এপিসোড ৫ অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এইটথ গ্রেড ক্লাসে অসাধারণ কোরাসের জন্য অভিবাদন জানাচ্ছি।
আমরা সবাই আমাদের মধ্যেকার মিশ্র আবেগ নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছি।
বেনের মা জোয়ান এসেছেন কিছু কথা বলার জন্য।
এটা অবশ্যই আমাদের জন্য খুব কঠিন একটা দিন,
কিন্তু আমার মনে হয় ...
বেন বেঁচে থাকলে আমাকে এখানে দেখতে চাইতো।
ওর ক্লাসমেটদের জানাতে চাইতো যে ...
ও কতোটা গর্বিত।
আমরা স্কুলকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, বিশেষ করে পিটিএকে।
তারা বেনের নামে বৃত্তি দেবার ব্যবস্থা করেছেন।
এটা আমাদের পরিবারের জন্য অনেক।
বেনের বন্ধুদের উদ্দেশ্যে বলছি ...
শীতে যখন তোমাদের হাইস্কুল শুরু হবে, তখন যেন সাফল্য তোমাদের সঙ্গী হয়।
বাবা-মাদের উদ্দেশ্যে বলছি ...
ওদেরকে উৎসাহ দিন।
আপনারা দেন, জানি। তারপরেও বলছি।
আমরা মাঝে মাঝে ভুলে যাই।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, জোয়ান।
সবার পক্ষ থেকেই বলছি, বেন চিরকাল আমাদের হৃদয়ে থাকবে।
তুমি কি কিছু বলতে চাও?
এমনভাবে বসে আছ যে মনে হচ্ছে কেউ তোমার মাথায় পিস্তল ধরে আছে।
তুমি আমাকে আসতে বলেছ, আমি এসেছি।
তাহলে এরকমই চলবে, হাহ?
আর কী আশা করেছিলে?
জানি না।
প্রায় পুরো জীবনটা এভাবেই কাটলো।
অথচ একবারও আসোনি দেখা করতে।
কোনো ছেলে নিজের বাবার সাথে এরকম করে?
কীরকম মানুষ সে?
জানি আমি খারাপ লোক, তারপরেও ...
তোমার বাবা তো!
তোমার স্বাস্থ্য ভালোই আছে অবশ্যই।
ও মনে হয় তোমাকে ভালোই খাওয়ায়।
মা সবকিছুই ভালোভাবে করেছে।
শুনেছিলাম ও ক্যান্সারের কাছে হার মেনেছে।
তাতে তোমার কী?
- কিছু না। - তাহলে মার কথা বলা বন্ধ করো।
তোমার আগে আমি চিনতাম ওকে।
তোমার কাছ থেকে কী দরকার, ডক্টর ভোগেল বলেছে?
ওহ।
বলেছে, আমার নাতির ব্যাপারে কিছু একটা বলতে এসেছ।
আমি বললাম, খবর দেখার আগে জানতামই না যে আমার একটা নাতি আছে।
বেশ, এখন জানলে।
খুব ভালো ছেলে ও।
অতো ভালো না, তাহলে এখানে আসা লাগত না।
বয়স কত ওর, ১৩, ১৪?
১৪।
১৪ বছরেই খুনের দায়ে জেলে ভরেছে ওকে, জেসাস!
কাকে মেরেছে ও?
- কাউকে না, ও নির্দোষ। - সে তো আমিও।
নিশ্চয়ই রক্তের দোষ।
আরে, শান্ত হও, শান্ত হও।
তুমি বলেছ, ও নির্দোষ, ঠিক আছে, মানলাম।
তো ...
আমি তোমাকে সাহায্য করলে কি ...
তুমি কিছু এদিক-সেদিক করবে?
পটল তোলার আগে এখান থেকে বেরোতে পারি যাতে?
অবশ্যই না।
তাহলে ...
তোমাকে সাহায্য করবো কেন?
কারণ তোমার আপন নাতি বিপদে পড়েছে।
আমার নাতির নাম যেন কী?
জেকব।
লরির বাবার নামে নাম রেখেছি।
আমার স্ত্রীর বাবা।
তোমার স্ত্রী আমার সাথে দেখা করতে চায় না, না?
চাইলেও আমি দেখা করতে দিতাম না।
দেখেছ? এখন তোমার আমার কাছে মাফ চাওয়ার কথা, অথচ বেয়াদবি করছ।
কীসের জন্য মাফ চাইবো?
আমাকে ফেলে যাবার জন্য।
আমাকে জেলে পচানোর জন্য।
তুমি হলে আইনের লোক, আমাকে বের করা কোনো ব্যাপার তোমার জন্য!
এত হাসির কী আছে, বেয়াদব ছোকরা?
খুব ভাব নিয়ে এখানে আসা হয়েছে।
আমাদের মাঝে এই বুলেটপ্রুফ কাঁচ না থাকলে
এই সাহস থাকত না।
তো, মাফ চাইবে, না কী?
আমি এখানে মাফ চাইতে আসিনি।
কিউ-টিপের আগায় তোমার থুতু নিতে এসেছি।
দেবে, না কি কী করবে?
কীজন্য লাগবে সেটা?
দরকার আছে।
ভালো করে চাও।
দ্যাখো, গার্ডের কাছে ইতিমধ্যেই কিট আছে।
- তোমাকে শুধু... - গার্ডকে বলো ওটা নিজের পাছা দিয়ে ঢোকাতে, চাইলে তোমারটাতেও ঢোকাতে পারে।
- বেশ, শোনো ... - দেরি করে ফেলেছ।
এক মিনিট দাঁড়াবে?
ফোনটা ধরবে?
হেই!
তুমি তো সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছ।
আমাকে বোকা বানিয়েছে লোকটা।
ও আসলে কখনোই এই টেস্ট করাতো না।
আমার ওপর ক্ষমতা দেখাতে চেয়েছিল, আমি তাকে সেটা করার সুযোগ করে দিয়েছি।
মনে হয় আরেকবার দেখা করাতে চেয়েছে।
সেজন্যই এমন করেছে। লোকটা আশির দশক থেকে জেলে আছে।
নিজের ছেলের কাছ থেকে একটু ভালো ব্যবহার পেলে ...
না, আমাকে আবার বোকা বানাবে, বিশ্বাস করো।
এ টাইপ লোকদের চিনি আমি।
আমি আর ওখানে যাবো না।
তাহলে কাজটা কঠিন ভাবে করতে হবে।
- আমি একটা কোর্ট অর্ডার আনবো। - তারপর কী হবে?
লজিউডিস জানবে সে ব্যাপারে। সেও একই সূত্র নিয়ে আসবে।
কোনোভাবে সেটা আমাদের বিরুদ্ধে কাজে লাগানোর চেষ্টা করবে।
আমি হলেও তাই করতাম।
আর কোনো উপায় দেখছি না।
উপায় নেই। বাদ দাও।
আরেকটু সময় নাও না হয়।
হয়তো ও পরে রাজি হবে।
শোনো।
আরেকটা ব্যাপার।
ভেবেছিলাম আমরা এতে একমত। কোনো ইন্টারভিউ দেয়া যাবে না।
কী?
লরি মনে হয় বোঝেনি।
দ্যাখো, আমি দুঃখিত। কীভাবে কী হয়েছে, বলি।
খুবই খামখেয়ালি কাজ।
আবেগের বশে না বুঝে এসব বলেছি।
তোমার এই কথাটা।
বলেছ, আমার কোনো সত্যিকারের বন্ধু নেই।
ভাগ্য ভালো জেকবের নামে কিছু বলোনি।
এর মানে কী?
আমার কাছে এসেছে।
- হেই। - হাই।
- সুন্দর শার্ট। - চুপ। এইযে।
দারুণ, চামচ নিয়ে আসছি।
মিন্ট চকোলেট চিপ আর কুকি ডো নিয়ে এসেছি।
হাই, আমি সারাহ।
আমি লরি। দেখা হয়ে ভালো লাগলো সারাহ।
তোমার কথা অনেক শুনেছি।
মনে হচ্ছে গ্রীষ্মকালীন চাকরি পেয়ে গেছ।
চাকরির প্রথম সপ্তাহ।
আইসক্রিম তুলতে তুলতে হাত ব্যথা হয়ে গেছে।
সারা কিছুক্ষণ থাকুক? অর মাকে বলে এসেছে।
হ্যাঁ অবশ্যই।
ও কখনো বোর্যাট মুভিটা দেখেনি।
জেকের ওটা পুরো মুখস্থ।
দেখা হবে।
মিষ্টি একটা মেয়ে।
হ্যাঁ, ভালো মেয়ে।
আর্টিকেলটা নিয়ে তোমাকে এভাবে বলার জন্য দুঃখিত।
সমস্যা নেই, তোমার বলার অধিকার আছে।
না নেই।
আপনি কি রেগে গিয়েছিলেন?
রেগে যাবো কেন?
আপনার স্ত্রী সাংবাদিকের কাছে যা বলেছে, সে ব্যাপারে।
ও আবেগের বশে বলেছে।
উনি বলেছেন আপনাদের পরিবার আলাদা থাকে।
- এলাকাবাসী একঘরে করে রেখেছে। - আমরা তাই ছিলাম।
কিন্তু শুনে মনে হচ্ছে, উনি অযথা সহানুভূতি পাবার জন্য এরকম করছেন।
তাছাড়া রিফকিনদের কষ্টের কথা তো একবারো বলেননি।
- আমরা খুব চাপে ছিলাম। - এটা ট্রায়ালের কতদিন আগে?
আট নাকি নয় সপ্তাহ?
এরকমই হবে।
আপনি এখনো ছেলেকে শতভাগ নিরপরাধ মনে করেন?
- অবশ্যই। - কখনো সন্দেহ জাগেনি?
এক মিনিটের জন্যও না?
কখনো না।
লরির কী অবস্থা?
সেও এরকমই মনে করে।
জোয়ান।
ঠিক আছে, চলো খোকা এসো, পা চালাও।
এইতো ঠিক আছে।
আমি তোমাকে কঠিন অবস্থায় ফেলতে চাই না,
কিন্তু আমি কোথা থেকে এসেছি, তা তোমাকে বুঝতে হবে।
ওকে আর জিজ্ঞাসাবাদ করেছ কি না, সেটা বলো।
ভালো। হ্যাঁ, আমি স্কুলে ওর সাথে আমার কথা বলবো।
ডেরেক ইয়ু যদি সন্দেহভাজন হয়ে থাকে, তবে আমার জানার অধিকার আছে।
ও কি সন্দেহভাজন?
ডাফ, প্লিজ।
ধুর!
একটা টিপ পেয়েছি, কিছু একটা জানা যেতে পারে।
এটুকুই বলার আছে।
লজিউডিসকে বলেছি, সে বলেছে, এটা এমন বিশেষ কিছু না।
- তারমানে এমন না যে সন্দেহ করা যাবে না। - অ্যান্ডি, ছেলেটার অ্যালিবাই আছে।
ওর মা ওকে ঐদিন সকালে স্কুলে দিয়ে এসেছিল।
ওর মা? ওর মা হলো ওর অ্যালিবাই?
ছেলেটার ওপর সন্দেহ যদি নাই থাকে, তাহলে ওকে জিজ্ঞাসাবাদের কারণটা বলে দিচ্ছ না কেন?
- আমার মিটিঙে দেরি হয়ে যাচ্ছে। - দাঁড়াও, কোনো উদ্দেশ্য ছিল, তাই না?
আমার দরজা ছাড়ো।
কে টিপস দিয়েছে, সেটা বলবে অন্তত?
আমার দরজা ছাড়ো।
কোনো বাচ্চা?
কোনো ছেলে? কোনো মেয়ে?
ডাফ, প্লিজ!
- আচ্ছা দেখা হবে। - বাই।
লরি, আমি কি ক্যালেন্ডারে ভুল দেখেছি? আজকে জেকবের সাথে দেখা করার কথা না?
না, ও বাসায়, টিউটরের সাথে।
Defending Jacob subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Defending Jacob
- ডিফেন্ডিং-জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৮ | রান টাইম : 1:5:13 · 18 downloads · 2020-06-26
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৭| বাংলা সাবটাইটেল · 30 downloads · 2020-06-17
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৬ | রান টাইম : 46:39 · 51 downloads · 2020-05-22
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৬ | রান টাইম : 47:18 · 38 downloads · 2020-05-22
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৪ | রান টাইম : 48:48 · 26 downloads · 2020-05-04
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৩ | রান টাইম : 50:39 · 28 downloads · 2020-04-30
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ২ | রান টাইম : 45:07 · 29 downloads · 2020-04-29
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ১ | রান টাইম : 45:22 · 42 downloads · 2020-04-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.