Workaholics

آها

صبح بخیر قهرمان

جالبه که بلد باشی از وسایل چه جوری استفاده کنی

ما حاله گردن کلفتها رو میگیریم رفیق

آندرس چرا داری دور خودت ول میگردی؟

اینجوری سر کار دیر میرسیم

چه خبره اینجا؟ شماها چرا دارین اینطوری رفتار میکنین؟

چرا من مادرمو اینقدر دوست دارم؟

چرا توانایی خوندن بچه ها تو سنهای متفاوته

چرا دخترها خوشگلن؟

چرا بعد اینکه به خودمو انگولک میکنم خوابم میگیره؟

مسخره بازی دیگه بسه،باشه؟

دوران دانشگاه دیگه تموم شده

ما الان دیگه بزرگ شدیم مثله آدم بزرگها رفتار کنید

مثله آدم بزرگها رفتار کنید باشه؟

ممنونم

اوه

اوه،اصلا با مزه نیست این کارت

دیگه چیا رو میخوای بشکنی،هان؟

جیم موریسون رو؟ درها رو؟

...چون یه در دیگه هم هست

...و ...اگه تو

مترجم The Sacred

هی رفیق

میتونی کارته اعتباری پدرتو بدی به من؟

آره،بفرما خودشه رئیس

اولش با چهار شروه میشه؟ بچه ها

یا حضرت مسیح

میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ اونها تماس قطع میکنن

ممنون جیلیان همیشه اینکارو میکنی

جدا متاسفم بچه ها

از وقتی که مایکل جکسون تو دعوا چاقو خورد و مرد

حالم اصلا خوش نیست

رسانه ها میخوان تو اینطوری فک کنی

میاکل الان کنار ساحل داره با برد رنفرو و هیث لجر

آبجو میزنه این مرد

تو هرجور میخوای فک کن

در ضمن شنیدم که آلیس میخواد

یه موقعیت شغلی بزرگ برای قسمت فروش درست کنه

این یعنی حقوق بیشتر بیمه سلامت

و کلید توالت بخش اجرایی

اساسا هرچی درآمد بره بالا راحتی میره بالا

هی،بیریخت حالا چرا اینو به ما میگی؟

چون بنظرم یکی از شما بچه ها میتونه این شغلو به دست بیاره

جدا؟

شماها خیلی وقته اینجایید

اما هنوز ترفیع نگرفتید

میتونم کمکت کنم؟

افزایش حقوق

مثله اینکه بالاره یکی میتونه

401کی رو بگیره

اوه- 401کی چیه دیگه؟-

ممنون که پرسیدی

...اصولا وقتی که بازنشست بشین میتونین

اوه،صالا ولش کن

فک کردم که یه نوع لیزره حتما

خیله خب،میشه من الان صحبت کنم؟

چون با وقتی حقوق من افزایش پیدا کنه

باهاش یه لباس پرواز سنجابی شکل میگریم و میرم باهاش میپرم

با بیمه سلامتت چیکار میکنی؟

اوه،پسر

از اینکه بخوای

کلید توالت بخش اجرایی رو داشته باشی مشکلی ندارم

ولی درباره این ترفیع حرف دارم

میدونی ،پوله خودمه خودم دربارش تصمیم میگیرم

چرا نمیشه با همدیگه صادق باشیم؟

ما همه به اون ترفیع نیاز داریم

نه من نمیخوام- من میخوام-

ولی فقط یکی از ما میتونه به خواستش برسه

پس بیایین یه چیزی بگیریم که برا همه مفید باشه

...حتما،من میتونم ما از پسش بر میاییم

چون ما رفیقهای صمیمی هستیم

دقیقا- آخر رفاقتیم-

تنها ترفیعی که من میخوام بدست بیارم اینکه

شما پسرها فرماندهان ارتش دوستی من بشید

بله قربان خوب گفتی

چون اصلا امکان نداره حرفهای آلیس

رو دوستی ما اثر بذاره

دلیل اینکه من

من سرکار میام و یا با شماها میگردم همین دوستیه

رئیسم بهتیرن دوستانم

رئیس حتما دیوونه شده که میخواد به دوستی ما لطمه بزنه

دلیله اینکه همه از آندرس بدشون میاد

اینکه اون به زنها احترام نمیذاره،میدونی؟

اون با زنها سطح پایین برخورد میکنه

و اونها هم سطح پایین نیستن

ناتالی پورتمن از دانشگاه هاروارد فارغ التحصیل شده

و اون خیلی خیلی باهوشه

چطوری اومدی اینجا؟

اگه به جای من آندرس اینجا بود برا این حرفت

با مشت میزد تو صورتت

ولی من نمیزنم

خدا رو شکر که من آدام هستم و عاشقه خانمها هستم

همه زنها با شکل و قیافه ای

من عاقشونم عاشق

بلیک چن روز پیش ازم پرسید که چطوری رو مینویسند"If"کلمه

باورم کنید اصلا عاقلانه نیست که یه شغل

به اون حساسی رو دسته اون مشنگ بسپرین

آدام،بحثو تموم کن دیگه

...اوه،و حتی آلیس

I-f.

من بهترین گزینم،اگه نمیدونی

من از زندگیم متنفرم

هی آلیس میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟

برای تو وقت ندارم

خیله خب سریع حرفمو میزنم

من نتیجه تکنیکهای جدیدی از فروش رو که تو تماسهام

استفاده میکنم رو جمع کردم

و فهمیدم که بسیار پر ثمره هستند

تو میدونی که من از کسایی که اصول رو زیر پا بزارن خوشم نمیاد

آلیس،آقای بنسون پشته خطه

بنظرم ما میتونیم بهتر از اینها عمل کنیم

لطقا یه نگاهی به کلاسور من بندازید

خیله خب بنظرم همه این اعداد کاملا غیر دقیق هستند

به هر حال اینها رو بزن رو پاور پوینت تا بعدا بهشون یه نگاهی بندازم

خیله خب،وقته ناهار روش کار میکنم

نا امیدتون نمیکنم

میخواین در رو باز بزارم یا ببندم؟

سلام آقای بنسون- ببندم یا باز بمونه؟-

نیمه باز خوبه

اوه،تونستین آمار رو بگیرین؟

درسته بنظر خوب میرسن،مگه نه؟

اوه

بله،اما خیلی پر مو تر تجسمش کنید

اوه،خب پش مشکلت اساسیه

درسته؟- باید شخصا ببینمش-

اوه،اینجارو

ببینید بلیک داره چیکار میکنه

میخوای کمکش کنی؟

بنظرم روشت از پایین به بالاست،رفیق

اشتباهی رای دادم

آدام،من اون ترفیع مسخره رو نمیخوام

من بهت قبلا گفتم

آره،خیله خب،بلیک،موهات اصلا شبیه کلاه گیس نیست

حدس بزن چی شده،همه همینو میگن

همه داریم دربارش حرف میزنیم من که فک نمیکنم

بهتره بیخیال ترفیع شین و فک کنین که به من میرسه

چون من با آلیس حرف زدم کاملا رسمی

داستانی از یه جهانی دیگه

که توسط آدام دوین نوشته شده

اصلا منظورشو نمیفهمم جیلیان

یعنی اینکه آندرس بحثه ترفیع رو تموم کرده

اون آماری که به آلیس نشون داد رو دیدین؟

اوه،خدای من،توی آمار نمودارهای رنگی بود

ووو،نمودارهای رنگی

وقتی پایه یازدهم بودم همیچین کاری کردم

آلیس رو خیلی تحت تاثیر قرار داد

چون میخوا بعد ناهار پاورپوینت آندرس رو ببینه

پس،خوش به حالش،مگه نه؟- آره-

...و هیچکسی نمیتونه

...هیچکس ...اما من میتونم

امم

...هیچکسی این درسته

خیله خب- اما...من میتونم-

باید دوباره به شعرها نگاه کنم

درست خوندی- باشه-

خوب بود- خداحافظ،بلیک-

خداحافظ جیلیان- فعلا،آدام-

فعلا

پس درس داره یه کار حسابی میکنی،هان؟

به این میگن تقلب پسر،درسته؟

نباید بزاریم ترفیع رو بگیره

نه،منو درگیر این قضیه نکن

بلیک،تو هم پات گیره

تو هم تو این ماجرا هستی گوساله کوچولو

میتونی تصورش رو بکنی که درس رئیست بشه؟

در واقع اصلا بهش فک نکردم

خودتم میدونی که من نسبت به اون رئیس مهربون تری میشم

توالت بخش اجرایی؟

یه چیزی شبیه اتاق جلق شخصیه بلیک

آره،خوشم اومد

آره،منم همینطور و اینوری هم باید باشه

بهتره با هم متحد شیم

(مثله وودی و باز(شخصیتهای کارتونی درسته؟

آره تا ابد

و فراتر از اون

اها این که آسون بود

آره من خیلی ساده خر میشم

هی،مرد گنده

ما داریم میریم بیرون تا اون غذای جدید که توش

،سه تا گوشت خوک،با قارچه دوبل همبرگر سوئیسی، رو بگیریم

اوه،عالیه بنظر که عالی میرسه

من نمیتونم بیام

من تو تایم ناهار کلاس نخ ریسی دارم

که باید برم

بهتره یکمم مراقب شکمم باشم

آره،حتما مراقبش باش

میدونی منظورم چیه؟ آره

ما همبگر میگیرم- درسته-

درسته،مراقبه خورد خوراکت باش- درسته،مراقبش باش-

یکم شکمت شل بنظر میرسه

نه،قبول ندارم ولی ماله تو چرا

هی،ما بهت بر میدیم که

همبرگر با گوش خوک و قارچ دوبل

مدل سوئیسی چه طعمیه عالیه

خیله خب،وقتشه به این قضیه رسوایی برسیم

آره،منظورت از همبرگر با قارچ دوبل

با گوشت خوک همون رسواییه

نه،الان باید آبروی درس رو ببریم

و هر کی که باهاشه