Dawson's Creek

Dawson's Creek

Download Danish Subtitle

Season 3

Release info

Dawsons Creek S03 NORDiC 1080p VIAP WEB-DL DD5 1 H 264-DKV
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Download Danish Subtitle Files for Mobile (23)
Choose the file for your episode
S03E01
Dawsons.Creek.S03E01.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 34 KB
S03E02
Dawsons.Creek.S03E02.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 37 KB
S03E03
Dawsons.Creek.S03E03.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 37 KB
S03E04
Dawsons.Creek.S03E04.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 35 KB
S03E05
Dawsons.Creek.S03E05.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 37 KB
S03E06
Dawsons.Creek.S03E06.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 37 KB
S03E07
Dawsons.Creek.S03E07.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 38 KB
S03E08
Dawsons.Creek.S03E08.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 37 KB
S03E09
Dawsons.Creek.S03E09.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 41 KB
S03E10
Dawsons.Creek.S03E10.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 37 KB
S03E11
Dawsons.Creek.S03E11.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 39 KB
S03E12
Dawsons.Creek.S03E12.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 38 KB
S03E13
Dawsons.Creek.S03E13.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 38 KB
S03E14
Dawsons.Creek.S03E14.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 40 KB
S03E15
Dawsons.Creek.S03E15.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 37 KB
S03E16
Dawsons.Creek.S03E16.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 39 KB
S03E17
Dawsons.Creek.S03E17.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 39 KB
S03E18
Dawsons.Creek.S03E18.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 39 KB
S03E19
Dawsons.Creek.S03E19.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 36 KB
S03E20
Dawsons.Creek.S03E20.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 38 KB
S03E21
Dawsons.Creek.S03E21.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 41 KB
S03E22
Dawsons.Creek.S03E22.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 40 KB
S03E23
Dawsons.Creek.S03E23.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da.srt 35 KB
Download Danish Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2024-08-05
Downloads: 21
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

- Tidligere: - Jeg tager jobbet i Philadelphia.

- Jeg vil ikke være alene. - Det vil jeg heller ikke.

Det er der flere, der ikke vil.

Bliv rask, McFee. Og skynd dig tilbage til mig.

- Han er min far. Bland dig udenom. - Det kan jeg ikke.

Branden er hans skyld. Du skal ikke sætte livet på spil.

- Vores forhold klarer det ikke. - Den chance tager jeg.

- Hvad sagde du? - Du savler ned ad hagen.

Det er savl, fra da du sov.

Du trækker vejret tungt. Ved du godt det?

Nej.

En sprudlende konversatør! Typisk. Hvad har du i skødet?

- Ikke den. Hvad er det for en film? -"Fræk business".

- Tom Cruise? - Og Rebecca De Mornay.

De gør det i et tog, og det er sødt og betydningsfuldt.

Selvom han er jomfru, og hun er en luder, der er godt og grundigt brugt.

Joseph Campell møder Freud som møder Holden Caulfield.

Den smukke kvinde gør teenagedrengen til mand.

Hun er egentlig en fantasifigur, han selv har skabt.

Du er jo bedårende. Hvad hedder du?

Dawson ... Dawson Leery.

Er alt i orden?

Far lærte mig, at man skal lade den anden slippe taget først.

Det giver en subtil, men vigtig fordel i samkvem med mennesker.

Nej ... Din hud er varm. Har du feber?

Sådan er jeg bare. Jeg er lidt varmere end andre.

Nå ... hvornår fortæller du mig så om din kæreste?

- Nu skal jeg. - Du skulle være her klokken otte.

Den lille pige er bange for at gå glip af første skoledag.

"I min grønne ungdom ..." Jeg husker den udmærket.

Drop det Shakespeare-ævl. Jeg kommer klokken tre.

Kom nu ikke for sent.

- Hvad er der? - Hvor længe har I været gift?

- Hvad så, da du vågnede? - Hun var blevet til en gammel kone.

- Jeg hader, når det sker. - Det var vildt.

Det ene øjeblik sad hun der, og det næste var hun væk.

Når jeg oplever det, skal jeg skifte sengetøj.

- Måske var hun ikke virkelig. - Hvad med hende, der er?

Hvad med hende?

I har ikke set hinanden i flere måneder.

Alle er spændte på, hvad der sker.

Alle har ikke hørt de 117 gange, jeg har sagt, det er slut.

- Ja, indtil hun taler til dig. - Det gør hun ikke.

Du undervurderer tidens helende kræfter. Joey har tilgivet og glemt.

Selvom hun har tilgivet og glemt, så har jeg ikke.

Jeg kan ikke glemme, at sidste år var et mareridt fyldt med ævl og kævl.

Jeg må lære at leve og så stille spørgsmål bagefter.

Direkte fra Philadelphia kommer Dawson Leery, ny og forbedret.

Lad os forestille os at Joey kommer hen til dig og siger undskyld.

Hun kaster sødt med sit hår og fæstner sine smukke øjne på dig.

Hvad gør du?

Jeg siger, det er slut, og at det er det bedste for os begge to.

Jeg tager til trænerkonference. Jeg skriver lige nummeret til hotellet.

- Trænerkonference? - Har du ikke hørt det?

- Han er skolens nye footballtræner. - Tillykke, mr. Leery.

Hvordan går det for holdet? Er det 38 tabte kampe? Eller 39?

Jeg kan forsikre dig om, at vi kommer til at vinde i år.

Vi ses på søndag, far.

Går du bare? Ingen faderlige advarsler eller regler?

Ingen trusler om, hvad der sker, hvis din søn er uartig?

Du siger noget. Hold Pacey væk.

Du skal ikke vække mig, hvis jeg falder i søvn.

Jen Lindley! Hvordan er sommeren gået? Har du holdt orgier?

Jeg kunne sagtens finde på noget dræbende at sige.

Men jeg har medlidenhed med dig, for din fedtsugning hjalp ikke.

Hun kommer når som helst. Der er mødepligt.

Jeg er rektor Green. Ligesom jer fik jeg også ny rektor på tredje år.

Første skoledag stod han foran os og sagde nogle velvagte ord.

Ord, som skulle lede os frem til ... "et af de bedste år af vores liv."

Sådan er min tale ikke. Vi lever i en anden tid.

I lever og tænker som mennesker, der er dobbelt så gamle.

Den fordums overgang til voksenlivet findes ikke længere.

Hun er lige kommet. Hun sidder bag os.

Jeg er et skridt foran den unge mand på femte række, som taler.

- Mener De mig? - Rejs dig op.

- Hvad hedder du? - De godtager vel ikke Che Guevara?

- Pacey Witter. - Jeg vil gerne rose dig.

Du er den første elev her, der opfører sig som en.

Jeg håber, at I alle vil opføre jer som elever.

Kræv jeres ungdom tilbage. Lev, lær ... dum jer.

Fortsæt i samme stil, mr. Witter.

Og ... Vi ses på lørdag til eftersidningen.

Hold op med at æde, Sally. Ellers tror folk, du er en præmiegris.

Hun kom kun herhen, fordi en af jer har spist for mange is i ferien.

Nu ved jeg, hvordan antropologerne har det, når de finder en stamme -

- hvis ritualer er upåvirket af tidens tand.

Jeg fatter ikke, at nogen overhovedet gider være med i heppekoret.

Vi kan da finde ud af hvorfor.

- Jen, hvad laver du? - Jeg melder mig til udtagelsen.

Det skal jeg tænke over. Glem det.

Har du aldrig spekuleret på, om jeg kan jonglere med pomponer?

Okay. Så siger vi det. I morgen klokken tre.

Mr. Green havde humor. Det med eftersidningen var for sjov, ikke?

Nej, han virkede ...

Dawson?

Har sætningen en slutning?

Du har ret. Jeg bryder sammen. Joey Potter står lige derhenne.

- Få mig væk herfra. - Lige meget hvorhen?

Bare Joey ikke kan finde mig.

For 25 dask kender jeg det helt rigtige sted.

- Hej, Jo! - Det er ikke Joey.

Det er resterne af hende. Jeg kan ikke arbejde for den kvajpande ...

Når forsikringspengene kommer, får vi ungen passet. Så kan jeg arbejde.

Jeg kan godt huske vores aftale. Hvis man kan kalde den det.

- Fortæl mig alt. - Vi har fået ny rektor.

Ikke om skolen. Om Dawson. Hvordan var det at se ham igen?

- Alle tiders. - Hvad sagde han?

Mit eneste selskab er mit barn. Jeg trænger til spænding i tilværelsen.

Han ... Han kiggede på mig og ...

... jeg kiggede på ham.

I det øjeblik var det, som om vi tilgav hinanden alt.

- Og så talte vi sammen som før. - I to er skabt for hinanden.

Hvis der er noget, jeg er sikker på, så er det det.

Jeg har en religiøs oplevelse.

Det er Wendy. Hun læser marinbiologi i Woods Hole.

- Hvordan ved du det? - Det står der her.

Hun kan lide børn, store mænd, at stå på snowboard og farven grøn.

Hvad skulle det være?

Jeg vil gerne have et par øller, og min ven tager et glas mælk.

Når jeg sidder her, kommer jeg til at tænke på noget.

- Meningen med livet, især dit. - Lad nu min manddom ligge.

Jeg har lige set, hvad dit skoleår går ud på.

Mener du ud over at være enormt bange for universitetet?

På et eller andet tidspunkt i år får du noget på den dumme.

Det passer til dit nye image. Du mødte jo hende der i bussen.

Jeg fik hende til at falde søvn ved at tale om min ekskæreste.

- Det her er jo sodavand. - Du kan ikke huske mig, vel?

- Burde jeg det? - Prøv at mærke.

Det stemmer.

Det er mig.

Dag to i vores lille provinsby er det endnu en gang lykkedes Dawson -

- at undgå miss Joey Potter. Men jeg tvivler nu på dit engagement.

- Fordi jeg ikke vil tale med hende? - Hvorfor scorede du ikke buspigen?

Jeg gav hende mit telefonnummer. Hun kan bare ringe.

- Det gør hun ikke. - Det skal du ikke være sikker på.

Hvor sandsynligt er det, at en erfaren og seksuelt frigjort pige -

er interesseret i en ung knøs?

Lige så sandsynligt som at hun sidder i din stue.

Hej, Dawson.

Hvad ... Hvordan er du ...

Den nervøse teenager prøver at spørge, hvordan du er kommet ind.

Jeg ville overraske dig. Det var varmt, og døren var ikke låst.

Her i Capeside låser vi ikke døren.

Interessant. Er der mere, I ikke gør?

Må jeg lige tale med dig?

I den her situation lader vennen den nye Dawson Leery -

- være alene med den mystiske kvinde i det forældreløse hjem.

Det er lidt for højt på skalaen over "det er for godt til at være sandt."

Jeg taler jo af erfaring, og du skal såmænd bare lægge afstand.

Du skal tage det roligt og indse, at du har styr på det hele.

- Jeg har ikke styr på det. - Jamen det får du.

Båden ... Jeg synes, I skal tage en tur.

Det er min fars båd. Han ejer den.

Under disse omstændighederne ...

... så tror jeg, han ville forstå det.

Vi vil ikke vente på at kampen er ovre ...

- Vi skal heppe nu ... - Tak! Næste!

Jeg var ikke færdig med at heppe.

Stacey, er den virkelig ikke feset ind endnu?

Det er tredje år, du prøver.

Du er blevet federe, og din frisure er bare så yt.

Vi lod dig kun prøve, fordi vi ville høre din latterlige heppesang.

Og den næste er Jen Lindley.

- Er du nu også sikker? - Jeg er mere sikker end nogensinde.

Pøj-pøj.

Du er sikkert blændende. Alle ved jo, hvor meget du kan gabe over.

Når du ser Belindas slæng i gangen -

- ville du ønske, at du var en af dem.

Måske hvis du havde de rigtige sko, den sidste nye frisure -

- og den smarteste lip gloss, så ville de måske unde dig et blik.

Har du tænkt på, hvorfor de på- dutter os deres snævertsynethed?

Måske er det, fordi de fornemmer, hvad der venter dem efter skolen?

Om 25 år vågner Belinda en morgen og føler sig tom.

Måske er det, fordi hendes mand, advokaten Tad -

- er stukket af til Tijuana med datterens bofælle.

Eller fordi tvillingedrengene kalder husholdersken "mor".

Eller måske fordi hun er nødt til at tage lykkepiller fire gange om dagen.

Hendes liv er en ørkenvandring. Undgå denne skæbne.

Bliv ikke endnu en stereotypisk blond heppekorsdulle i en størrelse 34.

En meningsløs, sjælløs smatso uden rygrad.

Skråt op med udtagelserne, heppekoret og Belinda McGovern.

Jeg skifter altså.

Jeg vidste ikke, du var her. Jeg ville have en cola.

Blev du tilfældigvis tørstig, mens jeg var halvnøgen?

Jeg lagde ikke lige mærke til sammentræffet.

Jeg tror, jeg har mere lyst til en 7-Up.

Jeg banker næste gang.

Jeg låser døren næste gang.

- Hvad glor du på? - Du burde tage skjorten af.

Hvad er der? Er det for frækt for dig?

- Jeg er vel bare nervøs. - Hvorfor er du det?

Af den samme grund, som du ikke er.

Jamen det er jeg.

- Er du? - Ja, selvfølgelig.

Det, der er noget værd, er skræmmende.

Eller farligt. På den ene eller anden måde.

Det er et ret ekstremt verdenssyn.

Hvis man ikke frygter noget, vinder man intet.

Man ville ikke afprøve sine begrænsninger. Ikke more sig.

Jeg har et par spørgsmål. Hva hedder du?

More Danish subtitles for Dawson's Creek

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left