Devi 2 (தேவி 2)

Terjemahan : Zitas

Ruby?

Hey! Hantu!

- Tandatangan. - Saya tengah tandatangan.

Awak dah tandatangan kontrak ini.

Dia mengandung.

Kalau saya nampak air mata dia gugur walau setitik pun...

Ada tanda papan di dinding itu.

Oh yang itu? Ianya terjatuh pagi tadi.

Saya buangkannya, ingatkan sampah.

DEVI 2

'2 TAHUN KEMUDIAN'

Pergilah kerja, sayang.

Bersyukur.

Krishna masih lagi ragu-ragu samada Ruby betul-betul dah pergi.

Bagi memastikan sangkaan tepat tentang Ruby...

...Krishna menyuruh Devi menariknya dan menguji untuk kepastian.

Disebabkan Ruby masih ada lagi, Krishna menjadi tertekan.

Krishna menggunakan akalnya yang bijak....

...untuk menyelamatkan diri dengan bekerja dan penghantaran terus dari rumah.

Tapi Devi berhajat untuk memasukkan anak mereka, Pooja ke Pra-sekolah.

Dia tanya Krishna samada dia boleh keluar.

Krishna tak benarkan. Devi menjeling tajam padanya.

Krishna terpaksa mengalah.

Bila Devi keluar menghantar Pooja....

...semua orang ingatkan dia itu Ruby.

Devi kebingungan.

Krishna katakan yang mereka melawak.

Krishna telefon swami untuk selesaikan masalah ini.

Swami itu lakukan ritual dengan baling dadu dan kulit cengkerang.

Sampai dompet Krishna pun kosong dan keluarkan alasan yang tak masuk akal.

India dikelilingi air dari 3 sudut.

Disebabkan itu kuasa jahat datang dari China dan Pakistan ke negara kita.

Krishna tanyakan jalan penyelesaian untuk masalah ini.

Kalau awak tinggal di pulau...

...tiada roh, hantu atau Ruby yang boleh kacau awak.

Swami itu bersumpah dan Krishna dapat notifikasi...

...Rs 10,000 telah dibayar ke En Saffron Robe.

Krishna banyak habiskan duitnya disebabkan Ruby.

Dia mula cari pejabat yang sesuai di pulau.

Memilih pulau Mauritius dan beritahu pengurusnya.

Bertekad untuk pindah.

Berjanji yang lagi 3 bulan akan ambil Pooja semula...

..Devi tinggalkan anaknya dengan ibubapanya di Muthampatti.

Akhirnya Krishna dan Devi mendarat dengan penuh kelegaan.

- Hello - 'Vanakkam', encik.

Selamat datang ke Mauritius

Kunci encik.

Ini telah disediakan oleh pejabat awak.

'Vanakkam',puan.

Oh wow!

Besarnya rumah untuk kita berdua sahaja.

Ini bukan dipindahkan, tapi kenaikan pangkat.

- Ada apa, sayang? - Saya terapung di langit ke 9, sayang.

Hey! Marilah. Marilah dapatkan saya, Ruby.

Marilah. Saya akan cabut kepala awak.

Saya ada disini.

Marilah.

Langkah sempadan itu, Ruby.

Marilah dapatkan saya.

Sayang.

- Awak panggil siapa itu? - Tiada siapa.

Awak pergi berehat, sayang.

Nak tunjuk pandai.

Tunggu, sayangku.

"Raja datang melawat hutan, saksikanlah! Bersama ratunya, seperti diperkatakan"

"Si Raja akan datang ke daratan; Berpimpin tangan bersama Ratunya"

"Si Raja melawat hutan; Bersama pemaisuri kesayangannya"

"Raja datang melawat hutan, saksikanlah! Bersama ratunya, seperti diperkatakan"

"Bangunlah; bersiap sedia Raja dalam perjalanan kemari"

"Bentangkanlah permaidani merah untuk pasangan diraja yang akan datang"

"Raja akan masuk ke dalam hutan"

- Hi, Saya Krishna - Selamat datang.

Semua orang, ini Krishna dari India.

"Raja datang melawat hutan, saksikanlah! Bersama ratunya, seperti diperkatakan"

"Si Raja akan datang ke daratan;"

Rahmatiku, Lord Muruga

- Hi - Hello

Awak masih bujang?

"Si Raja melawat hutan"

"Bersama pemaisuri kesayangannya"

"Raja akan masuk ke dalam hutan, saksikanlah; Bersama ratunya, seperti diperkatakan"

Gadis sekarang tak ada citarasa.

Awak pasti akan kelihatan cantik dengan baju moden?

Saya dengan baju moden?

- Bila awak nampak saya pakai? - Saya nampak..

Saya bayangkan dalam mata saya. Tak cantik kan?

Awak dengan baju moden? Tak, tak kena.

Permaisuri mak. Cuma tiga bulan sahaja, sayang.

Nanti mak bawa awak kemari.

Okay?

Anak mak budak baik kan?

Awak jangan kacau nenek dengan atuk tahu?

Balik dalam 3 bulan?

Kenapa tak lagi 10 bulan? Nanti dia boleh dapat adik.

Kita tak mampu nak bawa Pooja ke sini dan awak nak sorang lagi anak.

Kita lupakan tentang Pooja. Marilah sini.

Jangan sentuh.

Hello, puan. Tamil kan?

- Iya, abang. - Apa awak nak beli?

- Berapa harga 1/4 kilo tomato? - Rs 50

- Bagi lah Rs 40 - Orang baru disini kan?

Kali ini sahaja. Lain kali tak boleh tawar.

Baiklah, abang.

Rs 40 maksudnya..

Ini dia.

- Kenapa awak bagi Rs 20? - Dalam matawang kami ianya Rs 40.

Saya maksudkan Mauritius Rupee.

- Saya maksudkan India Rupee. - Hey! Tunggu dulu puan.

Awak nampak baik. Dah beli tak nak bayar.

- Bayar bakinya. - Jangan tipu, abang.

Hey! Lepaskan dia pergi.

Seperti termaktub dalam Undang-undang Perlindungan Wanita...

...seksyen nombor 901.

- Gangguan terhadap wanita. - Maksudnya?

Memalukan wanita.

Cubaan merogol.

Puan peguam. Saya tak buat apa pun pada dia.

- Apa yang terjadi, sayang? - Saya tawar menawar dan beli tomato.

Sekarang dia suruh bayar lebih.

Gadis ini cakap dia maksudkan India Rupee bukannya Mauritius Rupee.

Seperti Undang-undang Perlindungan Pengguna.

Seksyen nombor 304.

Kes penipuan.

Awak tahu tak, awak akan dipenjarakan beberapa tahun?

Saya tak bersalah, puan.

Dia dah bayar pada awak bukan?

- Dia dah bayar, puan. - Itu sahaja.

Kes ditutup.

Seorang tamil tak patut tipu seorang lagi tamil.

Mari, sayang.

Awak tak patut tipu.

Awak baru di tempat ini?

Iya, kakak.

Suami saya ditukarkan ke sini.

Tempat baru. Sebab itu saya rasa macam sesat sikit.

- Awak asal dari mana? - Muthampatti, dekat Madurai

Muthampatti?

Saya berasal dari Arasampatti. 9 km sahaja dari kampung awak.

- Kakak asal dari Arasampatti? - Iya.

Suami adik mak saya asal dari kampung kakak juga.

Awak ingatkan saya pada makcik saya.

Jangan panggil saya makcik pula. Saya tak sebaya pun dengan makcik awak.

Panggil kakak pun dah cukup.

Baiklah, kakak.

Kakak peguam.

Pooja sayang, ayah pun rindu awak juga.

Jangan minum apa yang atuk bagi. Jauhkan jarak kamu.

Ayah saya tak minum arak lagi.

Pooja mak.

- Mari. - Nak pergi mana?

Saya nak buang air, Awak nak ikut sekali?

Hey Maria, hi

Hi Krishna

Awak macamana? Oh! Seronok jumpa awak.

Okay...okay

Awak nampak kacak.

Iya, saya tahu.

Mari minum kopi dengan saya.

Okay, terima kasih.

Tapi singa ini dah berpunya, sayang.

- Siapa perempuan tadi? - Perempuan mana?

Awak cakap, awak nak pergi buang air.

Lepas itu saya nampak awak berbual mesra dengan perempuan mana entah.

Dia Maria, sayang. Rakan setugas saya.

Kalau rakan setugas pun, kenapa tak panggil saya dan berbual sendirian?

Tak boleh berbual depan saya.

'Interjuice' dia pada saya.

- Apa 'juice'? - Interjuice!

Introduce (Perkenalkan)

Tak berbaloilah, sayang.

Saya tak berbaloi, huh?

Okay...okay...okay

Saya maksudkan dia, Maria.

Awak cantik sangat. Dia tak setanding dengan awak.

Awak dah mula pandai menipu bila sampai disini.

Saya tak tipulah, sayang. Awak betul-betul cantik.

Jangan ubah topik.

Kalau awak tak tipu...

Apa?

Sumpah atas nama anak awak, Pooja.

Awak gila kah apa? Nak suruh saya sumpah atas nama anak kita.

Peluk dan semua itu biasalah disini.

Apa maksud 'dan semua itu'?

Maksud saya peluk, itu sahaja.

Pergi masuk tidur.

Nak makan 'dosa' pun tak boleh.

Saya faham perasaan awak.

Peluk tak dianggap sebagai jenayah untuk failkan kes, sayang.

Siapa peluk siapa? Dimana, bila, kenapa?

Sebab peluk itu yang diambil kira.

- Saya tak faham, kakak. - Siapa peluk siapa?

- Satu wanita ini. - Siapa yang dia peluk?

Suami saya.

Suami awak?

Macam ini?

Atau peluk erat macam ini?

Erat macam ini, kakak.

Maknanya ini dah jadi kes. Untuk awak ini kes penceraian.

Ceritalah. Saya akan failkan.