Love Like a K-Drama (韓国ドラマな恋がしたい)

‏האם סצנת נשיקה רצינית בין שני שחקנים

‏יכולה לפרוח לאהבת אמת?

‏אם מנשקים מישהו ‏בזמן שמשחקים בדרמה רומנטית,

‏האם מתאהבים בו?

‏הרקע שלנו הוא הדרמות הקוריאניות ‏שכובשות את העולם בסערה.

‏- דרמה קוריאנית -

‏- שישה סיפורי אהבה ‏שכל אחד מהם כולל סצנות נשיקה -

‏שמונה גברים ונשים ‏יתחרו על התפקידים הראשיים.

‏האם האהבה ביניהם תהיה הצגה?

‏או יותר מזה?

‏בכל יום, הלב שלי לא מפסיק לפעום בחוזקה.

‏אני לא יכולה.

‏זה אכזרי.

‏זה ניסוי כדי לראות מה קורה ‏כשמערבבים אהבה ומשחק.

‏"אהבה כמו בדרמה קוריאנית".

‏הינה הגיבורות שלנו.

‏- אהבה כמו בדרמה קוריאנית -

‏אני ריו ימשיטה.

‏- ריו ימשיטה -

‏התחלתי לשחק בגיל 14, ‏ואני משחקת כבר 16 שנים.

‏מעולם לא התאהבתי בצילומי סצנת נשיקה.

‏אני סקרנית לראות מה יקרה.

‏אני איאנו קודו.

‏- איאנו קודו -

‏מעולם לא שיחקתי בדרמה רומנטית אמיתית.

‏כנראה בגלל הגובה שלי.

‏חיי האהבה שלי? ‏טוב, אני מניחה שעבר הרבה זמן.

‏לא מעט זמן.

‏אני הונוקה קיטהארה.

‏- הונוקה קיטהארה -

‏זו הפעם הראשונה שלי בחו"ל.

‏אני מקווה שהחוויה הזו ‏תצית מחדש את אהבתי למשחק.

‏ויהיה נחמד לפגוש בן זוג טוב ולהתאהב.

‏היי, אני נוזומי בנדו.

‏- נוזומי בנדו -

‏הופעתי לראשונה עם להקה בשם אי־גירלז ‏ואני עובדת כאומנית מוזיקה.

‏אני קצת חסרת ביטחון ‏בשל חוסר הניסיון שלי במשחק.

‏אני מקווה ללמוד איך עמיתיי ניגשים למשחק

‏ואולי גם לצמוח בפן האישי.

‏שלום.

‏שלום. ‏-שלום.

‏ברוכות הבאות לקוריאה. ‏אני המנחה שלכם, יוקו פואקי. נעים להכיר.

‏נעים להכיר. ‏-נעים להכיר.

‏- יוקו פואקי ‏בקוריאה: יו מין -

‏המנחה שלנו היא יוקו פואקי,

‏שחקנית שעובדת גם ביפן וגם בקוריאה.

‏- שיחקה ב"ויטראז'" וב"אייריס" -

‏אתן לחוצות?

‏מאוד. ‏-מאוד?

‏אבל אתן גם מתרגשות, לא?

‏מעניין אותי לראות ‏איך מפיקים דרמה כאן בקוריאה.

‏כן, כמובן.

‏זה יכול להיות די קשה.

‏קשה? ‏-באמת?

‏זה תלוי בבמאי או בבמאית,

‏אבל הם יכולים להיות קשוחים מאוד, ‏קפדניים מאוד.

‏זה יכול להיות קשה,

‏אבל נראה שיש לכן את האומץ לזה.

‏הגעתי עד הלום רק בזכות אומץ.

‏זה אדיר.

‏בדרמה הזאת תשחקו כשאתן מדברות קוריאנית.

‏וצוות קריאייטיב קוריאני יעבוד על ההפקה.

‏כשראיתי את התסריט, לא היו לי מילים.

‏- נוזומי בנדו -

‏כאילו, "מה?"

‏הן יככבו בדרמה רומנטית בת שישה פרקים

‏ובכל פרק תהיה סצנת נשיקה.

‏היא תופק על ידי צוות ידוע וכולה בקוריאנית.

‏אני לא רוצה לשחק כשאני מתקשה ‏לדבר קוריאנית. כלומר, מה הטעם?

‏- ריו ימשיטה -

‏במהלך החודש הבא, ‏השחקנים יתחלקו לזוגות לכל פרק,

‏יעשו חזרות, ויצלמו את הדרמה ‏בזמן שהם יתחרו על התפקידים הראשיים.

‏נראה אם מישהו יתאהב תוך כדי.

‏ועכשיו,

‏בואו נחליט על הזוגות לאודישן הראשון.

‏כן. ‏-בסדר.

‏רגע, מה? ‏-אני מפחדת.

‏כל הגברים הם שחקנים קוריאנים.

‏הם מחכים לנשים ‏באתרי צילום של דרמות קוריאניות.

‏אז לא נראה אותם כאן? ‏-הם לא כאן?

‏נלך לראות כל אחד מהם? ‏-כן.

‏כל הקודמת זוכה.

‏אם מישהו מוצא חן בעיניכן, הרימו יד.

‏- הנשים מביעות עניין -

‏רגע, אני לחוצה.

‏הלימוזינה שלכן מחכה. לכו לפגוש את הבחורים.

‏בהצלחה!

‏- פארק האנגאנג יאואידו -

‏אני לא יכולה לחכות.

‏הינה. ‏-הינה הוא!

‏מה קורה פה? ‏-הוא עומד שם!

‏זה ברור. ‏-עומד זקוף.

‏הוא נראה די חמוד. ‏-הוא חמוד.

‏אני לחוצה.

‏שלום.

‏- קים וון שיק -

‏הוא כל כך נאה. עיניים כל כך יפות. ‏-איזה בחור!

‏שלום. ‏-שלום.

‏נעים להכיר.

‏שלום. אני קים וון שיק.

‏תנו לי לספר לכן קצת על עצמי.

‏אני נלהב כמו מיצוי מ"סלאם דאנק".

‏סלאם דאנק.

‏במשחק ובאהבה, אני אף פעם לא מוותר.

‏לא תתחרטו אם תהיו איתי בזוג.

‏מי רוצה לצפות איתי בכוכבים?

‏הוא חמוד. ‏-מקסים.

‏עכשיו תעצמו עיניים, בבקשה.

‏מה? כבר?

‏אני לא יודעת. ‏-מה קורה?

‏מי מכן שרוצה שנהיה זוג,

‏בבקשה תרימי את היד.

‏- נוזומי בנדו -

‏- הונוקה קיטהארה -

‏- ריו ימשיטה -

‏- איאנו קודו -

‏היי, רק רגע.

‏- אם כמה נשים מרימות יד, ‏הגבר בוחר -

‏מה? כבר הגיע הזמן? ‏-כבר? רגע.

‏אני לא יודעת. מתי לפקוח את העיניים?

‏אני מצפה לזה.

‏אני מצפה לעבוד איתך.

‏אף אחת אחרת לא הרימה יד?

‏אני הרמתי. ‏-גם אני.

‏נעים להכיר.

‏נעים להכיר. ‏-העונג כולו שלי.

‏כשהוא הסתובב…

‏- הונוקה קיטהארה -

‏הרגשתי כאילו המבטים שלנו הצטלבו.

‏יכול להיות שהכול בראש שלי.

‏- איקסאון־דונג -

‏מצאת את זה? ‏-שם!

‏וואו! ‏-איזה יופי.

‏המקום הזה כל כך נחמד.

‏היה די רועש בחוץ, אבל כאן ממש שקט.

‏אני מתחילה להילחץ.

‏- סונג ג'י היוק -

‏שלום. ‏-שלום.

‏שלום לכולן. אני סונג ג'י היוק.

‏הוא מדבר יפנית. זה יתרון.

‏אני שחקן כבר חמש שנים.

‏עבדתי גם ביפן, ביפנית,

‏בהצגות ובמחזות זמר.

‏וואו, זה מגניב.

‏אז אני יודע כמה מאתגר יהיה לכן ‏לשחק כאן בקוריאה.

‏אני אהיה לצידכן ואעבוד איתכן.

‏אתמוך בכן בכל דרך שאוכל

‏כדי להפוך את החוויה לזיכרון שמח.

‏מי מכן שרוצה להיות איתי בזוג, ‏בבקשה הושיטי את ידך.

‏אנחנו לא עוצמות עיניים?

‏אתן יכולות להשאיר אותן פקוחות.

‏בסדר!

‏- ריו ימשיטה -

‏תודה. אני מצפה לזה. ‏-תודה.

‏תודה. ‏-נעים להכיר.

‏נחמד! ‏-הוא כזה חתיך!

‏למעשה, אני מכירה אותך.

‏סליחה? ‏-אני מכירה… אני יודעת עליך.

‏את מכירה אותי? ‏-כן.

‏- ריו וג'י היוק -

‏אותי? ‏-כן.

‏היית ב"סופרנובה", נכון? ‏-כן.

‏נעים להכיר. ‏-גם לי.

‏היפנית שלך טובה מאוד.

‏הופעתי ביפן בעבר.

‏אני רוצה לעבוד גם ביפן כשחקן.

‏אנחנו יכולים

‏לתקשר מהר פי שלושה מהאחרים,

‏וזה נהדר בשבילי ‏כי אני לא טובה במיוחד בקוריאנית.

‏- ריו ימשיטה -

‏- גשר באנפו -

‏זה יקבע הכול. ‏-כן, שני הזוגות האחרונים.

‏מה נעשה? ‏-אני לא יודעת.

‏- לי טה גיון -

‏הוא מקסים! ‏-איזה חמוד!

‏יש לו קסם נערי.

‏שלום. ‏-שלום.

‏אני לי טה גיון.

‏אני שחקן כבר חמש שנים.

‏בדרך כלל אני אדם די ביישן,

‏אבל בכל הנוגע למשחק, אני שונא להפסיד.

‏אני מחפש אהבה, ‏אבל אני לא רוצה ללחוץ בקשר לזה.

‏אם רגשות יתחילו להתפתח במהלך האודישן,

‏זה יהיה ממש נחמד.

‏מישהי מכן תרצה להיות איתי בזוג?

‏תודה. ‏-נעים להכיר.

‏אני מצפה לזה. ‏-גם אני.

‏- איאנו קודו -

‏- איאנו וטה גיון -

‏אלוהים, אני צוחקת.

‏אני בן 26.

‏אתה בן 26? אני בת 26.

‏אותו גיל. כן. ‏-חברים?

‏תודה. ‏-נעים להכיר.

‏הוא היה שונה לגמרי מהשניים הראשונים.

‏חשבתי שהוא כל כך חמוד, אז הושטתי את ידי.

‏- איאנו קודו -

‏- איטוון -

‏שלום.

‏שלום. ‏-היי.