Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

[واضح است که در اين سريال شخصيتهايي چون شاهزاده جينگ و شاهزاده هوميونگ براي نمايشنامه بازنويسي شده است]

44 قسمت

علياحضرت! شاهزاده بونگ ريم آمدند

...علياحضرت

منتظرشون باشيد

من مطمئنم که بالاخره يه چيزي مي گن

...علياحضرت

کي اون بيرون منتظره؟

شاهزاده بونگ ريم مدتيه که منتظر ايستادند

بگيد بيان تو

ايشان براي نهار رشته فرنگي خواستند

!با چه جرأتي اينجا آفتابي شده

خوش آمديد شاهزاده بونگ ريم

من نامه اي نوشته بودم که مي خوام فوري ارسالش کنم

اصلاً نشنيدم که شما اومديد

بنشينيد

شنيده ام که فرستادگان چين رسيدند

و سر قبر شاهزاده سو هيون توقف کردند

به همين دليل براي امپراتور نامه تشکري نوشتم

...بانو مين هوا

من نمي تونم خشمم رو نگه دارم چون ضعيفم

الان 10 سال مي گذره، درسته؟

ده سال از اون موقع که ما با هم در چين بوديم

علت اينکه مي تونستيم همه چيز رو تحمل کنيم

امپراتور بود

به اين خاطر که ايشون بيشتر از برادر خودشون به شاهزاده سو هيون توجه داشتند

بله.. امپراتور هيچ فرقي با برادر واقعيشون نداشتند

چي توش نوشتيد؟

فکر مي کنيد چي نوشتم؟

...شاهزاده خانم

...اينکه چطور شاهزاده سوهيون مُرد

و شاهزاده سوک چول هم به زودي با همچين خطري مواجه شد

بله، من همه شو با تمام جزئيات نوشتم و خواستار مجازات باعث و بانيش شدم

!شاهزاده خانم

من هيچ قدرتي ندارم، چه کار ديگه اي مي تونستم بکنم؟

حتي اگه شده از قدرت چين استفاده مي کنم

تا انتقام شاهزاده سوهيون و سوک چول رو بگيرم

!اگه يک کم صبر کنيد من همه چيزو درست مي کنم

!لطفاً به من اعتماد کنيد شاهزاده خانم

کسي بيرونه؟

!بله، عليا حضرت

بياييد تو

هرطور شده شما بايد اين نامه رو به دست خود امپراتور برسونيد متوجه شديد؟

بله، علياحضرت

شما بايد اينو مثل جون خودتون محافظت کنيد

چشم علياحضرت

سريع بريد

اگه امپراتور ارتشش رو براي حمله به چوسان بفرسته چي؟

بهتون گفتم، نگفتم؟

....چون من هيچ قدرتي ندارم - !بانو مين هوا -

اگه شما بخواهيد از قدرت چين استفاده کنيد

اونوقت اونا پشتيبان کل حاميانتون حساب مي شن

!به نفع شماست که

وقتي شاهزاده سوهيون به قتل رسيد

چه کسي براي حمايت از ايشون پا پيش گذاشت؟

هيچکس

وقتي شاهزاده سوک چول جوان و بيگناه با دو تا برادرش به تبعيد فرستاده شدند

حتي يک نفر رفت جلوشونو بگيره؟

حتي همين الان

شاهزاده سوک چول در حاليکه تقاضاي کمک مي کرد از اين دنيا رفت

بازم کسي کاري نکرد تا حقيقت پشت ماجراي مرگ به خاطر بيماري رو بر ملا کنه

!حتي کسي نمي دونه ايشون کجا به خاک سپرده شدند

!الان ديگه

ديگه بايد واسه چي صبر کنم؟

دو تا پسر ديگه م هم در معرض کشته شدن هستند

به زودي خبر کشته شدن سوک لين و سوک کيونگ هم بهم مي رسه

اونوقت همينطوري بنشينم و نگاه کنم؟

!باز هم بايد صبور باشيد و منتظر بمونيد

منتظر چي بمونم؟

...به خاطر دنياي جديدي که برادرم مي خواست بسازه

ازتون مي خوام يک کم بيشتر صبر کنيد و منتظر بمونيد

الان پادشاه رو بکُشم؟

بکُشمش و سلطنت رو بگيرم و بعدش

کيم جا جئوم و جو گويي اين رو زنداني کنم؟

!بله بايد اين کار رو بکنيد

اگه پادشاه دستور قتل شاهزاده سوک چول رو داده باشه

پس حتماً ديوونه شده

اگر چنين مردي بيش از اين پادشاه بمونه

کل مملکتو به باد مي ده

اعليحضرت 300 بار به چين تعظيم کردند

و هربار سرشون رو به زمين کوبيدند

ما هنوز انتقام اين خفت ايشون رو نگرفتيم

اونوقت با چه جرأتي مي خواهيم مردم اين سرزمين رو جمع کنيم؟

به هر قيمتي بايد مردم اين سرزمين رو از تحمل چنين خفتهايي نجات بديم

اونوقته که مرگ شاهزاده سوهيون و سوک چول بيهوده نبوده

صبر کنيد

تا وقتي که پادشاه خودشون به مرگ طبيعي از دنيا برن

اونوقت باز شما طرف من مي مونيد؟

جلوي اون نامه که به امپراتور فرستادم رو نمي گيريد؟

اين کار يه شورشه شاهزاده خانم

!بله! منو بکُش

چطور يه زني که شوهر

و بچه شو از دست داده مي تونه زنده بمونه؟

!بانو گويي اين !شاهزاده خانم اينجا هستند

خوش اومديد

اومديد اعليحضرت رو ببينيد؟

نگران سلامتي ايشون بودم

ايشون هنوز خوب نشدند

ايشون بعد از شنيدن خبر درگذشت شاهزاده سوک چول حالشون بدتر هم ميشه

هنوز بهشون نگفتم که نوه شون هم مُرده

يعني ايشون هنوز نمي دونن؟

برگرديد. الان اصلاً زمان مناسبي نيست

مگه نگفتم تا اعليحضرت بيدار نشدند کسي رو تو راه نده؟

چطور کسي حرف منو نمي فهمه؟

الان حالتون بهتره، اعليحضرت؟

شما مدت زيادي زير باران بوديد و براي همين اينطوري مريض شديد

کسي اينجا بود؟

.فکر کنم شاهزاده خانم براي اداي احترام اومده بود

خب بايد دعوتش مي کرديد بيان تو

شما که نمي خواهيد عروستون اينطوري ببيندتون؟

بايد يه چيزي به شاهزاده خانم بگم

بعداً.. اونو بعداً بهشون بگيد

پزشکان گفتن که شما نياز به استراحت طولاني داريد

اگه شما زياد کار کنيد و خسته بشيد

ديگه نمي تونيد دوباره از جاتون بلند بشيد

...من خواب شاهزاده سوهيون رو مي بينم

ايشون همه ش توي خواب من هستند

و به خاطر همين من نمي تونم بخوابم

چون بدن شما مدام داره ضعيفتر ميشه

من در مورد تبعيد شاهزاده سوک چول احساس گناه مي کنم

حالا لازم نبود اون بچه رو اين همه راه تا جزيره جيجو مي فرستادم

هرچه بيشتر بچه اي رو دوست داشته باشيد بيشتر بهش سخت مي گيريد

شما که اونو به اين خاطر نفرستاديد که دوستش نداشتيد

همه ش به خاطر مادرش بود

...درسته

بله، يه چُرت ديگه بخوابيد خواب بهترين دارو براي شماست

شما بايد صادقانه هرچي شاهزاده ازتون خواست بهش بديد

...چشم

بگو ببينم

...اعليحضرت

نمي تونن مدت زيادي زنده بمونن

!بايد بفهمي پادشاه چه بيماري دارند

...من... من ...من

بايد حتماً مجازاتت کنيم تا درست جوابمونو بديد؟

چطور جرأت مي کنم دروغ بگم؟

اين آخرشه؟

طبق گفته هاي لي هيونگ ايک

...اعليحضرت

اعليحضرت چي؟

تومورهايي دارند که تا عمق استخوانشون رسيده و ديگه بيشتر از اين نمي تونن زنده بمونن

کمتر از 3 يا 4 ماه از عمرشون باقي مونده

درسته؟ - بله، بانو گويي اين -

حتي با بهترين داروها هم ايشون بيش از 2 يا 3 ماه دووم نميارن

فقط يه چيز ديگه مونده که انجام بشه

منظورتون شاهزاده بونگ ريمه؟

،وقتي پادشاه بميره شاهزاده بونگ ريم وارث سلطنت ميشه

براي همين بايد قبلش از شر شاهزاده بونگ ريم خلاص بشيم

چطوري؟

من حواسم بهش هست

فقط مي خوام شما سوء تفاهمها رو بر طرف کنيد

اگه اون چيزي که امروز گفتيد به کسي بگيد، بلافاصله کشته مي شيد

...بله

،ولي اگر دهانتون رو ببنديد بعد از اينکه اعليحضرت به سلطنت رسيد

پاداش خوبي دريافت مي کنيد

چشم مباشر کيم

...بانو گويي اين! من چطوري.... به شاهزاده بونگ ريم

پس اون سوزنهاي سمي به چه درد مي خورن؟

من نمي تونم روي يک مرد سالم طب سوزني انجام بدم

!خب پس غذاشونو سمي کنيد

فهميديد؟

بايد هرکاري کنيد تا شاهزاده بونگ ريم رو بکُشيد

فقط اونطوري ما مي تونيم زنده بمونيم

من مي دونم که شما مي تونيد اين کارو بکنيد

!علياحضرت !من آماده رفتنم

!صبر کنيد

علياحضرت، حق با شاهزاده بونگ ريم ـــه

همين که نامه به دست امپراتور برسه

شما متهم به جرم بزرگي مي شيد

سفرتون به سلامت

!علياحضرت

من حداقل بايد سوکيونگ و سوک لين رو حفظ کنم

حتي اگر بعد از فهميدن علت مرگ شاهزاده سوک چول هم

اين نامه رو بفرستيد دير نميشه

اون نمي تونسته به خاطر بيماري مرده باشه

اگر اينطور بود بايد جسدش رو به ما بر مي گردوندند

هيچ دليلي وجود نداشت که جسدشو با اينهمه عجله دفن کنند

.من خودم به جزيره جيجو مي رم

.فقط تا وقتي برگردم صبر کنيد

!اين خانواده از هم تکه پاره شده

علياحضرت، همسر و پسرشونو از دست دادند

!و من

من 5 پسرمو از دست دادم

ديگه از اين بيشتر براي چي بايد صبر کنيم؟

علياحضرت، اگه نميتونيد از بربرها کمک بگيريد !از ارواح کمک بخواهيد

چي گفتي؟ گمش کرديد؟

به نظر مياد اون فهميده که تحت تعقيبه

!براي همين گفتم به هر ترتيبي که شده بايد بگيريدش

...به همين دليل

مي تونيد يه پيغام فوري براي نگهبانان مرزي بفرستيد که دروازه ها رو ببندند

گفتم که بايد بي سرو صدا قضيه رو فيصله بديم

...اگه بهم بگي اين در چه مورده

همراه اون يه نامه براي امپراتوره که شاهزاده مين هوا نوشتند

اينقدر اون نامه مهمه؟

لطفاً هرچي آدم داريد بفرستيد اونو بيارن

قبل از اينکه از رودخونه رد بشه بايد بگيريدش. فهميديد؟

ارواح در آرامش استراحت مي کنند

و براي آنها که زنده اند احساس ترحم مي کنند

بذاريد اونا در آرامش باشند

!دعا مي کنيم! دعا مي کنيم

!ما به درگاه خداوند دعا مي کنيم! دعا مي کنيم