Smooch

By FFORCER ( *_* )

Κι έτσι έγινε...

αφού νίκησε τους εχθρούς του βασιλιά,

ο παράτολμος και γενναίος νεαρός ιππότης,

Φλιν του Στιούαρτ,

τελειώνοντας το μακρύ ταξίδι του, επέστρεψε στην πατρίδα,

με την καρδιά ορθάνοιχτη,

για να ελευθερώσει την καλή του.

Τι σατανία είναι αυτή;

Θεέ μου.

Τι προδοσία.

Μη φοβάσαι, κυρά μου.

Αλίμονο!

Επέστρεψες πολύ αργά.

Όσο έλειπες στον πόλεμο, ο Χάλσεϊ...

Ο αδερφός μου.

Αρραβωνιαστήκαμε.

Και αυτός είναι ο τρόπος του να σε φλερτάρει;

Θεέ μου.

Είσαι απλά δόλωμα.

Πρέπει να φύγουμε!

Πρέπει να φύγουμε!

-Πρέπει να φύγουμε. -Να φύγουμε

Δεν βγαίνω από εκεί.

Άφησέ την, φαντασμένε, λιμοκοντόρε.

Μα τον Βελζεβούλ...

Πες μου ότι δεν σε έχει ακόμα

να του κάνεις τη βρώμικη δουλειά.

Ξέρεις αυτό το αξιολύπητο πλάσμα;

Μμ. Η νταντά μας.

Πάντα τον Χάλσεϊ ξεχώριζε.

Η παλιόγρια.

Εγώ θα σου δείξω.

Πράσινος, καταπράσινος θα γενείς

για όλη την αιωνιότητα,

μέχρι η πιο αγνή κοπέλα

να σου δώσει ένα φιλί.

Όχι πάλι.

Φλιν, γιατί να μην είσαι αληθινός;

Φέτος η μαμά θα γνωρίσει τον μυστικό της ιππότη.

Καληνύχτα, κυρία Πολάνσκι.

Ζόι, ξέρω ότι με ακούς.

Δώσε μου φιλάκι, αλλιώς...

Αλλιώς...

-Παραδίνεσαι; Παραδίνεσαι; -Ποτέ!

Εντάξει, εντάξει. Δώσ'το μου. Δώσ'το.

Τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσα σε σένα και τον βάτραχό σου.

Πρίγκιπας, μαμά. Βατραχοπρίγκιπας.

Δεν θα σου έκανε κακό

να ασχολείσαι λιγότερο με τα παραμύθια

και περισσότερο με τα μαθηματικά. Έλα.

Ναι, μόλις δουλεύεις κι εσύ λιγότερο

και διασκεδάζεις λίγο παραπάνω.

Όση διασκέδαση χρειάζομαι, την έχω μαζί σου.

Τώρα κοιμήσου.

Μανούλα.

Κι εμένα μου λείπει ο μπαμπάς,

αλλά θα ήθελε να ζήσεις ευτυχισμένη.

Εσύ είσαι η ευτυχία μου, Ζόι.

Καληνύχτα, μπαμπά.

Όμορφε κατεργάρη μου.

Σκέψου πόσες καρδιές θα ραγίσουν

όταν μάθουν ότι ο αγαπημένος τους μαρκήσιος... εγώ...

ο Πέρσιβαλ Σάμερλαντ, δεν είναι πια διαθέσιμος.

Πάλι μιλάμε μόνοι μας, κύριε;

Τουλάχιστον εγώ δεν μου γκρινιάζω

για το καθετί, Γουίλκινς.

Τουλάχιστον εγώ ξέρω τη θέση μου.

Αν εννοείτε πως σας θυμίζω

-ότι ένας γάμος χωρίς αγάπη... -Σταμάτα να είσαι οπισθοδρομικός.

Η αγάπη δεν βγαίνει ποτέ από τη μόδα, κύριε.

-Αυτό πές το στους δικούς μου... -Θα ήταν αγενές και απρεπές

να το πω αυτό στον Δούκα και τη Δούκισσα.

-Δεν έχεις πρόβλημα όμως να λες... -Τι; Την ανοησία σας, Πέρσιβαλ;

Όχι, κανένα πρόβλημα.

Σ'ευχαριστώ, Γουίλκινς. Και κάπου εδώ τελειώνει η σημερινή διάλεξη.

Η τελευταία διάλεξη, κύριε.

Γιατί αν επιμένετε να πετάτε το μέλλον σας...

Δεν το πετάω.

Παραδίνομαι σε αυτό.

-Εννοείτε συμβιβάζεστε; -Έχω μόνο μια δουλειά.

Μια ευθύνη απέναντι στην οικογένεια και τον τίτλο μου.

Να παντρευτώ. Την κατάλληλη.

Και εξάλλου, δεν θα χαλάσω τη ζωή μου

για μια ξεπερασμένη ιδέα περί αληθινής αγάπης.

Συγγνώμη, Γουίλκινς, αλλά μου αρέσει η ζωή μου.

Μου αρέσει να κάνω ό,τι μου κατέβει.

Έχει πλάκα.

Έχει πλάκα να παίζετε με την αθώα καρδιά του άλλου;

Είναι κανονισμένος γάμος.

Η Χίλαρι δεν με αγαπάει. Μετά βίας με ξέρει.

Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό;

Κύριε, για να είμαστε ξεκάθαροι...

το να συνεχίζετε αυτή τη φάρσα με φέρνει σε δύσκολη θέση.

Δηλαδή τι; Θα παραιτηθείς;

Ξέρετε, κάπου βαθιά μέσα σας...

υπάρχει ένας πρίγκιπας που πασχίζει να βγει.

Απλά εύχομαι να τον βρειτε πριν είναι πολύ αργά.

Μμ. Καλή δουλειά, Γουίλκινς.

Φυσικά, κύριε.

Υπέροχα.

Και ένα μεγάλο χαμόγελο.

Και με τους γονείς, παρακαλώ.

Και το χέρι σου στο στήθος του...

για να φαίνεται το δαχτυλίδι των αρραβώνων.

Και το δαχτυλίδι.

Και το δαχτυλίδι.

Και το δαχτυλίδι.

Και το δαχτυλίδι.

Και το δαχτυλίδι.

-Δοκίμασες το πουλί, αγαπητή μου; -Θεσπέσιο.

-Πολύ γευστικό. -Το καλό που του θέλω.

Ζητήσαμε μόνο βιολογικά πιτσούνια που τρέφονται ως βίγκαν.

Αυτό είναι σκάγι; Το βλέπεις, Πέρσι;

Το παράστημά μου; Το τελειοποιώ.

Η μητέρα λέει ότι το οφείλω στους υπηκόους μας να δείχνω μεγαλοπρεπής.

Άλλωστε, θα γίνουμε μεγαλειότητες.

-Νομίζω ο γάμος τον Ιούνιο είναι υπερεκτιμημένος. -Ακριβώς.

Πολύ μπανάλ μήνας.

Και εξάλλου, κάθε Ιούνιο

πηγαίνουμε για διακοπές στη νότια Γαλλία.

Φυσικά. Εμείς τον περνάμε

στους βραβευμένους αμπελώνες μας στη Νάπα.

-Πώς είναι ο Ιούλιος σας; -Φεστιβάλ ναυτικού μοντελισμού.

Είμαι επικεφαλής κριτής. Αύγουστος;

Διεθνές πρωτάθλημα μπριτζ.

Κι εγώ που νόμιζα ότι παίζεις Γιαχτσί.

Για τον μήνα του μέλιτος, σκέφτηκα να πάμε σε μια χώρα της Κοινοπολιτείας.

Ξέρεις, κάποια με χαριτωμένο όνομα, όπως η Παπούα Νέα Γουινέα.

Λατρεύω την Καραϊβική.

-Νότιος Ειρηνικός, Χίλαρι. -Ορίστε;

Η Παπούα Νέα Γουινέα είναι στον Νότιο Ειρηνικό.

Καλύτερα να αρχίσω να φρεσκάρω τη γεωγραφία μου.

Άλλωστε, θα συνεχίσουμε τη μεγάλη παράδοση της οικογένειάς σου

και θα στείλουμε τα παιδιά μας για σπουδές στο εξωτερικό.

Σκέψου πόση πλάκα θα έχει να τα επισκεπτόμαστε.

-Θα είναι σαν διακοπές. -Ναι.

Τότε, κλείστηκε για Σεπτέμβριο.

Αυτό μας δίνει αρκετό χρόνο να χειριστούμε τα μέσα ενημέρωσης,

σχετικά με τη συμμαχία των οικογενειών μας.

Όμως πρέπει να θυμόμαστε τη θέση μας.

Η δημοσιότητα είναι για τους κοινούς ανθρώπους...

-κι εμείς δεν είμαστε ποτέ κοινοί. -Αλλά αν τα γλυκά μας μωρά

περάσουν πολύ χρόνο στην Αυστραλία,

μπορεί να βγάλουν αυστραλιανή προφορά...

που τη βρίσκω λίγο ενοχλητική στο αυτί, εσύ όχι;

Θέλω να πω, είναι αρκετά λαϊκή, σωστά;

Μια αυστραλιανή προφορά, σε σύγκριση με τη δική σου;

-Θεωρείται λαϊκή. -Επειδή το τελευταίο πράγμα

που θα θέλαμε είναι να μεγαλώσουμε λαϊκά παιδιά.

Αναρωτιέμαι πώς ακούγεται η Νέα Ζηλανδία.

Βγαίνω λίγο έξω για καθαρό αέρα, Χένρι.

Προσοχή, κύριε. Μην ξεχνάτε τον ίλιγγό σας.

Αφήστε με. Θα το φροντίσω εγώ.

Εντάξει είμαι

Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο, κύριε;

Όχι, Γουίλκινς. Έκανες αρκετά.

Ε, βασίλισσα του χορού. Δρόμο.

Εντάξει; Αν βιαστείς, μπορεί να προλάβεις τη στέψη.

Ή θα μπορούσαμε να παίξουμε βελάκια,

να δούμε ποιος κερνάει τον επόμενο γύρο.

-Μέσα είμαι, φίλε. -Ωραία.

Και μία χωρίς καν να κοιτάω.

Α! Ορίστε.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Μπάρμαν, κέρασμα για τους φίλους μου.

Έχω ό,τι πρέπει για τον μεθυσμένο ναύτη.

-Δεν έχουμε γάλα. -Τσεκ.

-Και χυμό. -Τσεκ.

-Και σέλινο, καρότα, και ντομάτες. -Τσεκ, τσεκ.

-Πολύ αστείο, Ζόι. -Τσεκ.

Ωραία. Μαθήματα.

Φαγητό.

Μέχρι πάνω.

Εντάξει.

-Ωχ. Τα... -Κλειδιά;

Σ'ευχαριστώ.

Τσεκ.

Η κυρία Πολάνσκι θα σου φτιάξει

μακαρόνια με λαχανικά απόψε. Θα δουλέψω μέχρι αργά.

Εννοείς μακαρόνια πνιγμένα

σε άλλη μια από τις άνοστες σάλτσες της;

Ναι. Πρέπει να τρως λαχανικά. Κάνουν καλό.

-Και βάλε σκούφο. -Μαμά...

Βάλε.

Είναι όντως απαραίτητο;

Έχει χίλιους βαθμούς εδώ μέσα.

Είναι η εποχή των ιώσεων, κυρία Μπίκερ.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Και καλύτερα να φοράς τον σκούφο σου όταν σε πάρει η κυρία Πολάνσκι.

Δεν βλέπω να φοράς σκούφο εσύ.

Ωραία, η κυρία Πολάνσκι θα είναι εδώ στις 3:00.

Θα σε πάρω από τη δουλειά. Καλή σου μέρα.

Εντάξει; Σ'αγαπώ πολύ.

-Γεια. -Γεια.

-Γεια, Ζόι. -Γεια, Σαμ.

Θέλεις να γίνουμε ζευγάρι στο εργαστήριο;

Σαμ; Σου κράτησα θέση.

Ακριβώς δίπλα μου.

-Θέλεις να μοιραστούμε την τσίχλα μου; -Ναι.

Έχουν όλοι βάτραχο;