Ride or Die

Anterior…

Treaba cu Donovan a fost regizată.

De către cine?

O fostă agentă, Redback.

Redback e moartă.

Whiptail a mințit despre Redback.

O să-ți omor preferata.

Dacă mă pun cu el, pierd slujba.

- Pierd tot. - Și agenta,

dacă nu-i spui ce vine.

Am ceva pentru tine.

Orice crezi că știi despre Ana, stai naibii departe de asta!

Am venit la Elijah.

Intră în contul făcut pentru David Claybourne.

Au dispărut. Au fost încasați.

Clara?

Asta e. Așa le plătim albanezilor.

O să-l jefuim.

Cât valorează?

Optsprezece milioane de lire.

E în aceeași situație. Albanezii îl caută și pe el.

De-aia o să fugă cu prima ocazie.

Debbie Claybourne!

Mă numesc Jacques Boucher. Sunt de la Interpol.

Știu că te vânează mafia albaneză.

Te scap de Kreshnik, și împreună putem încheia totul.

Unde-s banii noștri?

Judith!

Judith.

Judith, ridică-te!

Ridică-te, trebuie să plecăm! Te ajut.

Ai grijă! Ești cu mine.

Nu putem pleca fără Billy.

- Lasă-l! - Eu…

Nu mai e. A plecat și a luat geanta.

Ești cu mine. Ești bine.

Doamnele vor transport?

Am furat o barcă!

Te-ai întors.

Normal că m-am întors.

Unde vă grăbiți?

Bine.

Ascultă, am banii tăi, da? Îi am.

Billy!

Billy, arată-i-i!

Iau ceva de jos, da? Nu e o armă.

E pentru a plăti datoria.

Nu-s bani, dar e același lucru, da?

Cred că l-am aruncat în barcă

mai cu forță decât credeam.

Băga-mi-aș!

Luați soția și omorâți-i pe ceilalți!

- Nu! - Nu!

Din partea lui Sam.

Hai, trebuie să plecăm!

Hai să plecăm!

Îmi pare rău, am închis.

Atunci, ar trebui să încui ușa.

Nu pari surprinsă să mă vezi.

Cred că veștile circulă repede.

Îmi pare rău pentru ce-ai pățit, Ana, sincer.

Dar habar n-aveam unde ești, că ești în viață.

N-am avut de-a face cu asta.

Știu.

N-am venit să te pedepsesc.

O să-l pedepsesc pe el.

Salut, eu sunt!

Am reușit. Am luat legătura cu Whiptail și…

Nu!

Cine era?

Cine naiba era?

Ce scrie?

Judith, ce scrie?

„Redback trăiește.”

REDBACK TRĂIEȘTE

Redback trăiește?

LA BINE ȘI LA RĂU

CIUDAD DE MÉXICO

CU ȘASE ANI ÎN URMĂ

Bine, am găsit ceva.

Nu, am eu ceva.

Niciodată n-am…

distrus ambasada boliviană.

- Știam eu! - Bolivia…

Știam că tu ai fost!

Să dea naiba!

În general, detest să lucrez cu alții.

Dar cu tine îmi place.

Și mie îmi place cu tine.

Deci… cum ai intrat în asta?

- Nu m-ai mai întrebat până acum. - Te întreb acum.

Nu știu.

La fel ca tine, presupun.

Și înainte?

Știi că nu există „înainte”.

Au venit devreme.

Voi cine naiba sunteți?

Eu sunt Redback.

Ea e Whiptail și e cea mai bună prietenă a mea.

- Parola? - „Mellon.”

- Mellon! - Deschide naibii ușa!

- Cu grijă! - Fir-ar!

- Închide ușa după noi! - Da.

Vezi cum calci!

Întinde-o aici! Stai un pic!

Așa. Uite așa.

Ușurel.

Trebuie să ne mișcăm.

Redback e în viață.

Redback e în viață!

Ce naiba se petrece?

- Cine mă-sa e Redback? - Calmează-te!

Să mă calmez?

Un tip stilat a împușcat trei oameni direct în cap

și apoi a dispărut.

Ai dat foc unui conac și am jefuit un traficant de arme.

Mă scuzi că nu pot fi calm!

Tot ce contează acum e s-o ținem în viață,

așa că adună-te! Da?

Bună!

Bună, drăguță!

Vai de mine…

Fără mănuși?

Vai… E o nebunie, trebuie s-o ducem la spital.

Albanezii o să verifice întâi spitalele.

Ne omoară de cum ajungem.

- Sigur te pricepi? - Brian a fost sanitar în armată.

Cos și pături din petice.

Adio, Diane!

Stați! E înăuntru.

Bine, așteptăm.

Nu făceai mișto? Nu aștept, în puii mei.

- Queenie! - Nu, sictir și ție și lui!

Nu, Queenie!

- Regret, domnule. - Sictir!

E în regulă, Sam.

Bună, Victoria!

Nu-mi spune așa!

E moartă din cauza ta. Sper că știi, da?

Sam ți-a spus că psihopata asta de Redback trăiește

și, dacă făceai ceva,

ea era moartă, nu…

La ce mai ești bun?

La ce ești bun cu organizația ta tâmpită

și cu puterea ta, dacă n-ai putut s-o salvezi?

Treaba mea nu e să salvez oameni, Queenie.

Nu-mi spune nici așa, da? Nu mă cunoști.

Sunt conștient că ai o mulțime de talente deosebite,

dar moartea nu e unul dintre ele.

Te avertizez să te abții de la ce intenționezi să faci.

Mă doare undeva că mă avertizezi, pentru că o s-o omor.

Atunci, o să lupți foarte curajos și o să mori foarte repede.

Ceea ce vrei necesită antrenament, timp și răbdare.

Da?

Uite ce i-a adus mamei mele răbdarea ta!

Controlează-ți furia, altfel te va distruge!

Nu-ți poți răzbuna mama dacă ajungi aici, cu ea.

Ai grijă de ea, Sam!

Ai mai auzit ca cineva să-i vorbească așa și să trăiască?

Niciodată.

Copcile țin, dar tăietura a fost foarte adâncă.

Dacă se infectează, nu scapă fără antibiotice.

Deci are nevoie de tot ce e pe listă.

Bine. Putem suna pe cineva? Pe femeia care are cizmăria-paravan?

- Ne descurcă. - Dna Williams?

Da, ea.

Îmi pare rău că afli de la mine, dar a murit.

Poftim?

Ce e?

Ce s-a întâmplat?

Cine?

Doamna Williams.

E din vina mea.

- Nu! - Ba da. E numai vina mea.

Ce naiba se întâmplă? Ce naiba căutați voi trei aici?

Vă caută tot orașul, să dea naiba!

- Cărați-vă de aici! - Ce?

Elijah, uită-te la ea!

Unde să mergem?

Mă doare-n cur unde.

- Nu puteți rămâne aici. - Ce naiba e cu tine?

Ascultă, omuleț îngrozitor!

- „Omuleț”? - Omuleț.

Gata! Casa mamei e goală, da?

Cu toată treaba cu închisoarea… Uite, ia-mi geanta!

E în afara orașului. Nu vă găsește nimeni acolo.

Mulțumesc!

Hai, fuguța!

Mi-a luat afurisita mea de pijama!

Perimetrul e liber, gata.

Jacques!

Ce naiba-i asta?

Ți-am dat 24 de ore și am trei mafioți albanezi morți.

E un coșmar, la naiba!

Trebuie să arestăm femeile înainte să mai omoare pe cineva.

Nu știi dacă e mâna lor.

Ce te face să crezi că n-au fost ele?

Se urcă în tren, moare cineva.

Se duc în Castilia, patru traficanți ajung în spital.

Se duc în Monaco, trei albanezi sunt uciși.