Ocean's Thirteen

Oceans 13 (2007) OCR 23.976 fps runtime 02:02:09

วาเลนเซีย แคลิฟอร์เนีย 2:43 น.

บ้าเอ๊ย

เขาอยู่ไหน?

ไปก่อนนะ

ข่าวล่าสุดเป็นไง?

ไม่มีอะไร หมอต้องดูอาการ 24 ช.ม.แรก

- แล้วเธอเข้าใจรึยัง? - ไม่ใช่ที่พวกเธอมีเรื่องกัน

เธอเข้าใจรึเปล่า?

ไม่ใช่ที่พวกเธอมีเรื่องกัน

- เฮ้ - เฮ้ ไลนัส

- แล้วเทสกับอิซาเบลล่ะ? - ไม่ใช่ที่พวกเธอมีเรื่องกัน

ดีขึ้นมั้ย?

อาการยังน่าเป็นห่วง ยังหายใจถ้าเขาไม่..

- สแตนอยู่มั้ย? - ไปตั้งเป็นชั่วโมงแล้ว

สแตนจะบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

หัวใจวายเพราะขาดเลือด

มีผลต่อระบบการทำงานของร่างกาย

จะหายรึเปล่า?

เขาจะดีขึ้นมั้ย?

พอช่วยได้ถ้าเขามีกำลังใจ ครอบครัวล่ะ?

งั้นเพื่อนๆ ก็ได้

คงน่าจะพอ

รูเบ็น ถ้าริจะคบวิลลี่ แบงค์ ถึงมีสัญญา ก็เชื่อถือไม่ได้

ทนายฉันบอกว่า สัญญาแก้ไม่ได้

4 อาทิตย์ก่อน...

- ควรไว้วางใจฉันเรื่องทำธุรกิจ - ฉันกับรัสตี้ว่า มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

ยังไงฉันก็จะทำ ตกลงกันแล้ว ฝากบอกรัสตี้ด้วย...

ว่าฉันจะไม่เที่ยวปล้นใคร เพื่อใช้หนี้โรงแรมของฉัน

เฮ้...รูเบ็น

พวกนายยังหนุ่มแน่น ไม่เข้าใจหรอก

รู้มั๊ยพวกเอสกิโม จะเอาพวกคนแก่ไปทิ้งบนน้ำแข็ง...

ปล่อยให้ตาย พวกที่แก่มากๆ จนล่าสัตว์ไม่ไหว?

นั่นมันแค่เรื่องเล่า

มันจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน ฉันยังล่าไหว

นี่เป็นโอกาสของฉัน ฉันเคยเป็นคนสำคัญ

ของเมือง เข้าร้านอาหารไหนถึงจะเต็ม

แค่ดีดนิ้วก็ได้ที่นั่งทันที

ถ้าห่วงว่าชื่อจะไม่ถูกจารึก

งั้นเราตั้งชื่อถนนหรือซอย ตามชื่อคุณ

เอาไว้คุยกัน หลังฉันหมดลม แดนนี่...

ขอบใจที่ถ่อมาไกลเพื่อพบฉัน แต่ฉันต้องทำ

- รูเบ็น - หุ้นส่วน

รูเบ็น ดีใจจังที่คุณมา

แหงละ มีอะไรให้ทำเพิ่มเติมอีกไหม?

ฉันยังฟิตเปรี๊ยะ ตื่นเต้นจนนอนไม่หลับ

เรื่องวีซ่าพวกพ่อครัวถึงไหนแล้ว?

คนของฉันที่วอชิงตันบอกว่า ได้ทันเราเปิดโรงแรมแน่ๆ

- ไม่ๆ ยังไม่เร็วพอ - ฉันก็บอกเขาไปแล้ว

อ้อ ดีแล้ว แล้วโคมแชนเดอเลียร์ล่ะ?

น้องเขยอดีตภรรยาฉันจัดการให้

ไม่ต้องรู้รายละเอียดหรอก เรียบร้อย ครึ่งราคา อยู่ที่โกดังแล้ว

และเพราะฉันรู้ว่านายต้องกังวล...

ฉันเลยยื่นคำร้องต่อศาลให้

ถนนวันเวย์ขาออกจากทางเข้าด้านหลัง...

ถูกเปลี่ยนเป็นขาเข้าทางด้านหลัง

- ถนนทุกสายมุ่งสู่เดอะไมดาส์ - สุดยอด

บนนี้วิวสวยจัง แล้วโต๊ะหุ้นส่วนจะตั้งตรงไหนล่ะ?

อ๋อ โต๊ะหุ้นส่วนเหรอ

- 2 โต๊ะ? - ไม่ใช่ 2 โต๊ะ มีโต๊ะเดียว

โต๊ะประธานแค่โต๊ะเดียว

เรื่องที่ตกลงไว้...ขอเปลี่ยนแผน

เปลี่ยนไปแล้ว อันที่จริงไม่เคยมีการตกลง

ทุกคนเตือนว่าแกจะโกงฉัน

เหมือนที่เคยทำกับหุ้นส่วนคนอื่น

แต่ฉันปกป้องแก ฉันว่า "ไม่"

ฉันกับวิลลี่ แบงค์อยู่ที่นี่มานาน

จนเราได้จับมือซินาตร้ากันทั้งคู่

และคนที่เคยจับมือซินาตร้า ก็มีจรรยาบรรณ

ช่างหัวซินาตร้า

- ช่างหัว...? - แกมันตัวถ่วง

คิดว่าฉันจะยอมเป็นเตี้ยอุ้มค่อม แล้วก็จ่ายเงินแก?

รูเบ็น...แกไปได้แล้ว

- ไม่มีทาง นี่มันที่ของฉัน - เคยเป็นที่ของแก

- แกเซ็นโอนให้บริษัทแล้ว - แลกกับหุ้น 50%

ซึ่งฉันจะให้แกเซ็นโอนให้ฉัน...

เพื่อแลกกับเงินสดนิดหน่อย

ฉันไม่ยอมเซ็นแน่

ออกไปให้พ้น หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่เซ็น

- แกจะทำอะไร โยนฉันลงจากหลังคารึ? - ฉันไม่อยากรังแกคนแก่

มันไม่ใช่ มันไม่ใช่แบบนี้

แกทำให้ฉันหมดตัว

พูดอีกก็ถูกอีก และหยาบคายด้วย

เอ้า

นี่เป็นล็อตแรก

เพิ่งผลิตมา

คาสิโนแบงค์ 10,000 เหรียญ

แกเปลี่ยนชื่อ

ฉันปลื้มมันมากกว่า

ไม่ชอบรึ?

รูเบ็น

เขาเคยเชื่อคนง่ายเสมอ

- ใช่ ซอล ใช่เลย - ถูกเผง เลย

คราวหน้าแกควรจะกล่อมเขาให้อยู่หมัด

แบงค์ทำรูเบ็นเจ็บ

ฉันก็เจ็บด้วย ฉันรู้แล้วว่าเอาคืนยังไง

ก็ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย เข้าไปหาแบงค์ และไม่สนว่าจะเป็นไง

ฉันขับรถให้ เราจะเก็บเขาหลังตัดผมเสร็จ

- แล้วฉันจะฉีดยาพิษ - ฉันจะหาที่ทิ้งศพ

ไอเดียแจ่มๆ ทั้งนั้น

มีความคิดริเริ่ม แต่...

แต่...ถึงแบงค์จะล้ำเส้น เราก็ต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อรูเบ็น

แปลว่า เราจะให้โอกาสแบงค์ชดใช้

เดี๋ยว เขาแค่ยอมรับ ข้อเสนองั้นเหรอ? แล้วก็จบ?

- นั่นเป็นกฎ - นั่นเป็นกฎ

ไม่ใช่ กฎสำหรับคนที่เข้าใจกฎ แต่แบงค์ไม่

เพราะเขาแหกกฎไปแล้ว เขาจึงไม่มีโอกาส

เพื่อรูเบ็น...

ฉันว่าเราควรให้โอกาสเขา

ฉันต้องได้คำตอบก่อนที่จะถาม เข้าใจมั้ย?

เอาละ จัดการซะ

บางคนที่ฉันนับถือ...

- บอกว่านายเป็นคนเอาจริง - ดี

เรื่องสำคัญสุดของฉัน

ก็คือรูเบ็น ต้องได้หุ้นโรงแรมส่วนของเขากลับคืน

- ฉันมาเพื่อให้โอกาสแก - อ๋อ แกจะให้โอกาสฉันรึ

กลัวจัง

เพื่อชดใช้ยังงั้นรึ? ขอบายนะ

ครั้งล่าสุดที่ดู ที่จริงก็ดูทุกเช้า

ฉันมีชื่อเป็นเจ้าของ...

ทรัพย์สินที่มีค่าในรัฐนี้ มากกว่าใครๆ ในประวัติศาสตร์

- นั่นก็แปลว่าแกมีให้เสียมากกว่า - เราไม่เสีย

คนที่ท้าพนันกับฉัน มีแต่เสียกับเสีย เยอะด้วย

ถ้าจะลองดีกัน ก็ควรรู้ว่าฉันว่องไว...

และเมื่อไหร่ที่ฉันขยับ ฉันจะไวยิ่งกว่าปรอท

แปลว่าแกจะไม่คืนเงินให้รูเบ็น

ก็ถ้ารูเบ็นแหย หรือโง่เกินกว่าจะเดาเกมออก...

รู้อะไรมั้ย เขาก็ไม่สมควรอยู่ที่นี่

เขาเลือกทางออกที่ใช่ ยอมแพ้แล้วก็ตาย ปล่อยเขาไป

ฉันจะต้องรอท่อร้อยสายอีกนานแค่ไหน?

ฉันไม่อยากรอให้เจ็บท้องก่อน ฉันอยากได้เด็กเลย

6 เดือนต่อมา...

ขอบใจที่มา

ขอบใจสำหรับเงินแสน

ถ้านานเกิน 1 วันเราคงต้องต่อรองกันใหม่

ยุติธรรมดี

ขอเซ็นชะหรือไม่ก็เก็นมัยชะ

ชาเขียว ได้ครับท่าน

แล้วอย่าทำไหม้ละ รินน้ำที่จุดเดือดนะ ห้ามเกินนั้น

ชาเขียว ครับท่าน

แค่เรา 3 คน?

- ตอนนี้ เราคิดงั้น - เราคิดว่าจะคุยกับนายก่อน

- ให้ตาย พวกนายติดตรงไหน? - ติด

- ช้ามากกว่า - ติด

เล่ามาสิ

เล่าให้หมดเปลือก ห้ามหมกเม็ด

- นายเล่ามั้ย...? - ตามสบายเลย

- เริ่มจากตรงไหนดี? - เรื่องโรงแรม

แบงค์คาดหวังความสำเร็จสูงสุดกับที่นี่

ลืมพวกนักท่องเที่ยวกับพวกจัดสัมมนา เขาสร้างมันไว้ดักนักเล่นกระเป๋าหนัก

มีหวังซิวรางวัลไฟว์ไดมอนด์แหงๆ หินอ่อนคัดด้วยมือจากอิตาลี

พวกเชฟถูกซื้อตัวจากภัตตาคารดัง ติดอันดับหนังสือแนะนำมิชิลีน

ในห้องสวีทของพวกนักเล่นใหญ่ๆ ช้อนส้อมทำด้วยทองคำแท้

จุดแข็งที่สุดของแบงค์ ก็คือจุดอ่อน หลงตัวเอง

เขาใช้เวลาเป็นวันๆ ตรวจทุกตารางนิ้ว ของโรงแรมซ้ำแล้วซ้ำอีก...

เตรียมพร้อมสำหรับงานเปิดตัวใหญ่

มันเป็นเรื่องจำเป็น

มือขวาของแบงค์เป็นผู้หญิง อาบิเกล สปอนเดอร์

เราต้องให้เธอออก เอาเครื่องแบบไปคืนซะ

น้ำหนักขึ้นแค่ 4 ปอนด์เอง คุณทำไม่ได้

ดัชนีมวลกายของเธอไม่ได้มาตรฐาน

- แต่คุณสปอนเดอร์คะ... - โอ๊ย ไม่ไหวละจ้ะ

ก้นของเธอคือตัวปัญหา

จะเที่ยวไล่เด็กเสิร์ฟออก เพราะรูปร่างไม่ได้

- มันขัดต่อรัฐธรรมนูญ - ถ้าพวกนั้นเป็นเด็กเสิร์ฟละก็ใช่

พวกนั้นถูกจ้างมาเป็น "นางแบบที่มาเสิร์ฟ"

แบงค์จึงมีสิทธิควบคุมรูปร่างได้

มันเป็นการกระทำที่โหดร้าย

ระหว่างแบงค์กับสปอนเดอร์ พวกเขาเข้มงวดกันมาก

- เมื่อไหร่จะถึงคืนเปิดตัว? - 3 ก.ค.

จุดพลุกับดอกไม้ไฟ ตอนเที่ยงคืน ชุดใหญ่เลย

เราจะลุยเข้าไปเลยไหม? มันเปิดแล้ว

ไม่ นี่แค่ทดลองเปิด เพื่อทดสอบสถานที่ก่อนการเปิดจริง

เหมือนกับซ้อมแสดงละครนอกเมือง แต่นี่ในเมือง

"ทดลองเปิด" "ฉลองเปิดตัว" ตอนที่เปิดฟลามิงโก

วันนึงปิด วันรุ่งขึ้นเปิด จบ

- ฉันรู้ ฉันก็ไป - ไม่เหมือนเดิมแล้ว

- คืนเปิดตัวเมื่อไหร่นะ? - 3 ก.ค.

คาสิโนชั้นนำสามารถทำกำไร ได้เหนาะๆ คืนละ 3 ล้านเหรียญ

สำหรับแบงค์ พวกมีระดับ ทุ่มได้ไม่อั้นจะจ่ายเขาได้ถึง 5 ล้าน

แต่เพื่อแลกกับเงินกู้ เขาต้องเสียเก้าอี้กรรมการไป 6 จาก 9 ที่

เขาจึงไม่มีสิทธิคุมบริษัทตัวเอง และกรรมการบางคนก็ไม่ได้เป็นพวกเขา

ไตรมาสแรก เขาต้องคืน 500 ล้านเหรียญ

ไม่งั้นโดนเด้ง

แน่นอนว่า แบงค์อยากได้ รางวัลไฟว์ไดมอนด์ตัวที่ 5

ทุกโรงแรมของฉันได้รับรางวัล ไฟว์ไดมอนด์จากรอยัลรีวิว

เดอะ ซิคการ์โร อินน์ - ไฟว์ไดมอนด์

เดอะ เพโลพานีเซียน มอนติคาร์โล - ไฟว์ไดมอนด์

เดอะ แกรนด์ แซฟไฟร์ สิงคโปร์ - ไฟว์ไดมอนด์

เดอะ โอเตมานู เครสท์ ตาฮีติ...

ฉันยังไม่เคยพลาด

- เราจะฉกเพชรมาได้ไง? - ไม่หรอก

เราคิดเรื่องนั้นกันแล้ว และก็ยอมรับว่า...

เป็นไปไม่ได้

แต่เขาจะไม่ได้รางวัลอีกแล้ว บอกเขาเรื่องเด็บบี้สิ

บอกฉันเรื่องเด็บบี้สิ

เด็บบี้เป็นพ.น.ง.ต้อนรับ ที่เดอะแบงค์ เธอเป็นคนหวังสูง...

ในทางที่ดี สำหรับเรา

ทันทีที่ฉันพูดว่า "ผู้จัดการใหญ่" และ "มาเก๊า" เธอก็เอาด้วย

ฉันยังเพิ่มมูลค่าเพื่อความแน่ใจ