So Long, Marianne

متاسفم رفیق.

قسمت دوم؟

درسته.

دوستان عزیز، من در خداحافظی زیاد خوب نیستم.

واسه همین یواشکی با کشتی فرار کردیم.

فقط می‌خوام همه‌تون بدونین که

بهترین سال‌های عمرم رو

توی این جزیره گذروندم.

و وقتی اومدیم اینجا، همون چیزی بود که آرزوش رو داشتیم.

و در طول این راه، دنیای کوچیک ما اینجا

خونه بوده،

ماجراجویی، هرج و مرج و آرامش.

جهنمی در بهشت بوده.

فکر می‌کنم یه جایی آدم از خواب بیدار می‌شه، دور و برش رو نگاه می‌کنه

و خودش رو غریبه‌ای در دنیای خودش می‌بینه.

و حتی در زندگی خودش.

دیگه یادت نمیاد

اون رویا رو.

اونجاست که می‌فهمی وقت رفتنه.

صبح‌ها که بیدار می‌شم، به این جزیره فکر می‌کنم.

به مردمش.

و دلم براشون تنگ می‌شه.

و برای رویاهایی که اینجا جا گذاشتیم.

مواظب خودتون باشین.

از طرف شما، چارمیان کلیف.

اوه

هوم؟

اوه

اوه

آه

آه، اوه، اوه

همه‌ش برمی‌گرده به خاطرات.

ولی هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده.

صبح بخیر.

کیه؟

خوب می‌دونی کیه، کوهن.

پاشو، بزن بریم.

سلام.

ببخشید، تو اجاره‌بها به من بدهکاری.

می‌دونم هاموند و کلمبیا دارن باهات قرارداد می‌بندن.

چی؟

تو از کجا می‌دونی؟

تو از کجا می‌دونی؟

پسر من با بهترین دوست دختر اون، تو یشیوا درس می‌خونه.

پس، آره.

پسرت کیه؟

لئونارد، یه چک برای من بنویس.

باشه.

استنلی؟

بله؟

من کار و زندگی دارم مرد.

اون رو جمع کن. یه چک برام بنویس.

سلام.

هوم؟

چک، چک، چک، چک.

حاضریم، لئونارد.

این یکی واسه... اِم... واسه آیوی.

شنیدی آیوی؟

این یکی واسه توئه.

لئونارد؟

بله؟

باشه خوبه، بیا... اِم...

بهش گوش کنیم.

چشه رفیق؟

منظورت چیه؟

وقتی آهنگ خیلی خوبه، تو میگی "دیلن، حواست باشه،"

وقتی آهنگ خیلی خوبه.

و بعد وقتی میگی "خوبه،"

یعنی حتماً گوش دادن بهش خیلی خیلی سخته.

نه، در واقع عالیه لئونارد.

فقط، اِم، فقط ترانه‌اش...

اوه رفیق، فکر می‌کردم ترانه‌ها

تنها چیزی بودن که می‌تونستم انجام بدم.

"یالا، ماریان،"

"فرانکی والی" و "فور سیزنز"

تازه یه آهنگ به اسم "یالا، ماریان" منتشر کردن.

ممکنه لازم باشه اون ترانه رو یه خورده تغییر بدی.

فقط یه کم اونجا کمکم کن، من می‌تونم این آهنگ رو موفق کنم.

لئونارد، عالی بود.

وای، واقعاً خوب بود.

هوم.

اِم؟

آلبوم خوبیه لئونارد.

نباید اجازه بدی چند تا نقد بد تو رو ناراحت کنه.

کلی نقد بد.

میدونی، دارن منو می‌ذارن توی این دسته‌بندی روشنفکرانه،

که من بهش تعلق ندارم.

این ورژن منه برای تلاش برای نوشتن آهنگ،

برای رادیو ماشین.

میخوای ستاره پاپ باشی؟

این مگه چیز بدیه؟ من ستاره‌های پاپ رو دوست دارم.

من میخوام آهنگ پاپ بنویسم و پول رو دوست دارم.

خیلی غمناکه.

چی غمناکه؟

اینکه پول یه تأثیر شوم و جادویی روم گذاشته.

من کاملاً، اِم، مثل یه سیاهچاله افتادم توش.

میدونی؟

واقعاً فکر می‌کنم الان برگردم به نوشتن.

نوشتن رمان‌هایی که هیچکس نمی‌خونه یا دوست نداره، جز این یارو.

بیخیال، تو هنوز تموم نکردی.

تازه شروع کردی.

شاید باید امتحان کنی...

یه تهیه‌کننده دیگه برای آلبوم بعدی.

استخدام شدی.

آقای کرازبی.

باعث افتخاره.

آدل؟

آدلاید.

دیوید، اون بیرون چطور صدا میده؟

چون نمی‌تونم تشخیص بدم رفیق، چون من...

نمی‌دونم داری به من گوش میدی یا نه.

همه چی خوبه.

باشه، کاری هست که باید انجام بدم، میدونی؟

من آهنگ رو دوست دارم.

باشه. این آخر جمله بود؟

ببین، باید اینجا باهات صادق باشم.

فکر می‌کنم اونایی که دوستت دارن بیشتر عاشق ترانه‌هاتن رفیق.

خب...

می‌خواستم پیشنهاد بدم، چرا ترانه‌ها رو دکلمه نمی‌کنی؟

instead of singing them?

Well, you know, I've tried that, man, before

It's, uh, you know, I'm trying something else

Up to you, man. Your call

محشره

آه، عالی شد. خیلی ممنونم، واقعاً قدرشو می‌دونم.

ببخش منو، رفیق.

ببخش منو، واقعاً متاسفم.

متاسفم

شب بخیر؟

اوه، اوه! یه لحظه وایسا.