The Ancient Magus' Bride (魔法使いの嫁)

Angelica, tu as fini de préparer la commande ?

Hugo.

Oui, sauf s’il s’est trompé dans la lettre qu’il m’a donnée.

Tout est pour son apprentie ?

Probablement.

C’est le matériel de base.

Quand je pense que ce bon à rien a une disciple…

Hugo.

Franchement…

Allez, on y va.

Quand tu veux, Angelica.

Oui.

Creusez, creusez, gouttelettes.

Frappe, frappe, acier.

Renonce aux épis d’or, broie les meules de roches,

dissimule…

Qu’est-ce que tu fabriques, Angelica ?

Il me semble que…

Le voilà !

C’est un cadeau de ma part.

J’espère que ça lui plaira.

Je t’avais pourtant demandé si la commande était complète.

J’avais oublié.

Un livre du pays de la disciple ?

Je l’ai trouvé par hasard au marché.

On reprend, Hugo.

Oui !

Creusez, creusez, gouttelettes.

Frappe, frappe, acier.

Renoncez aux épis d’or,

broyez les meules de roches, dissimulez-vous dans la nuit

et faites tourner le moulin à eau.

Que ce qui doit partir soit emporté à l’endroit voulu.

Bien, fais parvenir ça à Ainsworth et à sa disciple, Chise.

EN ATTENDANT UNE ÉTOILE PREMIÈRE PARTIE

Bonjour, Ruth.

Bonjour, Chise.

Oui ?

Mon remède est-il prêt ?

Contre la toux, c’est ça ?

Elias.

Du Darjeeling ?

Oui, s’il te plaît.

On mange beaucoup de tomates, en ce moment.

C’est l’été, on en a eu beaucoup.

Ceci explique cela.

Ruth ?

Tu viens manger ?

J’arrive, Chise.

Un Gremlin ?

Je lui ai fait réparer ses bêtises.

Bon appétit.

Tu ne manges pas ?

Si…

Il n’a pas l’air de bonne humeur.

Bon appétit.

Tu t’en mets partout, Ruth.

Chise.

Oui ?

Qu’as-tu prévu ?

Je pense m’occuper du potager et cueillir les légumes mûrs.

Les fines herbes ont bien poussé, je vais sûrement en faire sécher.

Et en fin de matinée, je continuerai à étudier la sorcellerie.

Quoi en particulier ?

Je dois terminer le livre que j’ai commencé.

Celui que je t’avais montré ?

Oui.

Chise,

il est bon d’avoir de solides connaissances,

mais la pratique est également essentielle.

Ça me paraît dangereux, en fait,

donc je préfère être certaine de maîtriser les bases.

C’est important aussi,

mais… je suis ton professeur.

Quand tu veux expérimenter, n’hésite pas à me le demander.

D’accord.

Tu choisis des livres faciles à lire, alors si tu me dis…

J’arrive !

Je suis désolée…

Tout est tombé d’un coup, je n’ai rien pu faire…

Ça ne fait rien.

Angie l’a vraiment bien rempli.

Angelica ?

C’est du matériel pédagogique pour toi.

Je lui en avais demandé.

Tout ça, c’est pour moi ?

Oui.

Les livres risquent d’être trop compliqués,

mais je vais t’apprendre à te servir du reste.

Ça ne va pas ?

Si.

D’accord.

Ça, c’est pour aller dans la forêt.

Ça, pour rassembler des fées.

Ce livre-là est très facile à comprendre.

Ça…

Maintenant, Chise, portons tout ça dans le bureau.

Le bureau ?

Ah, j’ai oublié de te le montrer ?

Oui.

On peut faire ça après le petit déjeuner ?

Il vaut mieux…

Tu n’entres pas ?

Si.

Qu’y a-t-il ?

Elias, comment dire…

Vous me permettez de ranger cette pièce ?

C’est juste que…

ça ne me semble pas facile d’y chercher quelque chose.