Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدكو 2018

ترجمة فريق الدراما

!أدخل

.لا، شكـــــــــــــراً

أوليسَ من المفروض لك أن تكون في المستشفى؟

كسبُ الحدود من خلال الحرب لهو مثل نزهة تماماً

.حسناً، هم يقولونَ بأنّهُ يمكنني المشي

.لاأستطيعُ الإطلاق بالمسدسات بعد الآن

.أوه

نعم، لابأس

.لقد نجوتُ على الأقلّ

بالمناسبة، كيفَ وأن تمكنت من إخراجي من ذلك الخندق؟

.لقد إعتقدّتُ، بأنّني أستطيعُ الحصول على ترقية عن طريق القيام بهذا

.حسناً، لقد نجحت خطّتك

!يوجين، لقد قمنا بعمل كبير

!لقد حصلنا على ترقية وإستدعاء من البيت الأبيض

أيّها السادة، كلّ شئ قد كان جيّداً لنا، لحدّ الآن

.ونحنُ ندينُ بذلك للحدود

،شكــــــــراً للحرب الأمريكية الإسبانية، لقد إدعينا حدوداً جديدة

.مثل الفلبين، غوام وبورتو ريكو

،من الآن فصاعداً، عوضاً عن التركيز علىَ منطقة الأطلسي الأوروبي

.مستقبلنا يعتمدُ علىَ منطقة المحيط الهادئ حول الصين

الرائد كيل مور

الكابتن. يوجين تشوا

.نعم، سيّدي

.تحدّث بأريحية، إحمل عصا كبيرة، وتوجه نحوَ جوسون

.نعم، سيّدي

هل هي أخبارٌ جيّدٌ أم سيّئةٌ؟

أنا أعني، هل جوسون، أخبارٌ جيّدةٌ؟

،خلال المرحلة الحساسة مثل هذه

،وستكونُ مندوباً أمريكياً

.ستكونُ دعماً عظيماً لجوسون

جوسون هي موطنك، أوليسَ كذلك؟

هذا ليسَ صحيحاً

.لربّما قد ولدّتُ في جوسون لكنّ موطني هو أمريكا

.جوسون لم تحتضني أبداً

الحلقة الأولىَ

العاشر من جوان، من سنة 1871، سنةُ حكم

.في المياه الساحلية للـ ، خمسةُ بارجات أمريكية قد تمّت ملاحضتها

.لقد أرادوا الإذن لإستكشاف منطقة الـ غانغهوا

إذاً، لقد قاموا بإتّهامنا بإحراق سفينة أجنبية

.في بيونغ يانغ سنة 1866

،لكن اليوم

.لقد أرادوا إقامة علاقات دبلوماسية معنا

أيّ نوع من البلدان هو هذا أمريكا؟

أمريكا هي بلادٌ قد تمّ تأسيسها من قبل واشنطن

.الذي تفاوض معَ إنجلترا

تستطيعُ أن تفكّر في ذلك على أنّها قرية صغيرةٌ

.والناسُ ليسوا ذا إختلاف عن البرابرة

.هذا صحــــــــــــــــيحٌ

.يجبُ عليك مقاتلتهم

حـــــــــــــــــــاكمُ هيون

غوجونغ

...إذاً - .لا -

.لايمكننا إبرام علاقات دبلوماسية معَ البرابرة

.[إرفع من وتيرة عدد الجنود والمدافع في منطقة [غانغهوا

،من مخيم التدريب العسكري الثاني، وحدتان ،وحدة التدمير الخاصة، ثلاثة مئة رجل

ألف غيون من بارود البندقية، عشرةُ نبالين

.وثلاثة مئة رام

فقط أربعُ وحدات من تمّ الرفعُ منها في منطقة الـ ؟

.هذا بالإجماع خمس مئة جندي

كيفَ يمكنُ أن يكونَ هذا كافياً؟

.هم على الأرجح لديهم الكثير من البنادق البحرية أكثر من مالدينا نحنُ

.أنت تعرفُ كيف هو الوصيّ

.هو قلقٌ كثيراً بشأن التمرّدات من البرابرة الغربيين

.هو قلقٌ من أن يكون هناك تمرّدٌ حالما يتمّ تفرقةُ الجنود

هو وبكلّ تأكيد يعرفُ كيفَ يخطّط للمستقبل، أوليسَ كذلك؟

،هذا قد قيل

،دراساتك كرجل نبيل لهو شرفٌ عظيمٌ

...لكن ربّما يمكنك مساعدةُ الوصيّ

لابدّ وأنّهُ ليسَ لديك شئ لتقوم به

.برؤية كيف تقضي وقتك قلقاً بشأن الأمّة

.لقد سمعتُ بأنّك قد إنتقلت إلىَ سكن كبير

.أنا متأكّدٌ بأنّها تتطلبُ المزيد من الخادمات

،من أجل خدمة الوصيّ

.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ أن أكونَ كبير قضاة العاصمة

.نعم، بالطبع

.ياإلهي

أوليسَ ذلك المكانُ مملوءاً من قبل شخص ما؟

.يمكنُ أن يكونَ شاغراً بحلول الغد

.أنت رجلٌ بارعٌ

...لكن

.تلك الفتاةُ قد تزوجت مسبقاً

...دعني أبحث لك عن عذراء

،برؤية كيف حالك

.إنّهُ لمن الواضح كثيراً أنّك لم تقم بذلك

تستطيعُ أن تخلي مكانك الذي قد تمّ أخذهُ، بالقوة

.ونتخلّصَ من زوج الفتاة إذا مالديها زوج بطبيعة الحال

.أنت محق فعلاً. الآن، إشرب

.من هذه الجهة، أستطيعُ أن أسكب لك كـــــــــــــأساً آخر

ماالذي تحدّقُ إليه؟

.السماء، سيّدي

لماذا؟

.لقد كنتُ أفكّرُ في الطريقة التي يمكنُ فيها لطائر أسود أن يخرّب منظر السماء

أيّ بيت أنت تخدمُ فيه؟

لماذا تســــــــــــــــــــأل؟

.عيناك يجبُ أن تلصقهما بالأرض

.السماءُ عالية للغاية عليك

،إذا ماالعبدُ نظر أو إستهدف العلا

.فبذلك هم يعتزمونَ الموت يافعين

.أنا أعرفُ هذا، سيّدي

.لقد عرفتُ بأنّ حلم البارحة قد كان إشارةً جيّدةً

.الآن هذا ماأنا أناديه بالحظّ

!كيفَ تتجرؤون أيّها العبيدُ على الهرب

خصــــــــــــــــوصاً

.أنت من بين جميع الناس

أنت من بين جميع الناس؟

ماالذي تنتظرونهُ؟

.قم بلفّه بالسجاد

.نعم، سيّدي - .نعم، سيّدي -

.سيّدي، نحنُ آسفون

!رجاءً إصفح عنّا

.لقد قمنا بإرتكاب خطيئة مميتة

!رجاءً لاتقتلهُ. سيّدي، أنا آسفةٌ

.لم يقم بأيّ شئ خاطئ. لقد كان كلّ ذلك بسببي

.لقد طلبتُ منهُ الهرب

...رجاءً - !أبي! أمّي -

.لا، لاتفعل

.لكان قد عرف الطفلُ أيضاً

!لم يفعل - .خذهُ -

!لم يعرف، سيّدي. رجاءً صدّقني

!رجاءً لاتقتلهم، سيّدي

.الطفلُ يجبُ أن يتحمل خطيئة أبويه أيضاً

.أنت إجلسي هناك وشاهدي

شاهدي وتعلّمي مايحدثُ للعبيد

.الذين يعصونَ القانون

ماالذي تنتظرونهُ؟

.إضربوهُ

.أيّها المعلم الشابّ، الرجاء المساعدة

.رجاءً ساعد أبي، أيّها المعلّم الشابّ

!سيموتُ إذا مالم تفعل شيئاً

.أبي سيقومُ بنفس الشئ لي إذا ماقمت بذلك .إذهب

!الناسُ يشاهدون. إذهب

.أقتلهُ

،لربّما ستكونُ مضيعةً لملكيتي

،لكن هذا سيلقّنُ العبيد الآخرين درساً

.لذلك أنا أعتقدُ بأنّها ليست خسارةً أبداً

!يو جين

...يو جين

...أنت

...عزيزي - !عزيزي -

...أبي

!توقفوا عن التحديق فيها وأمسكوها

.ولاأحد يتحرّك

.إذا ماقامَ أي شخص بذلك، سأقتلها

!لاتتحرّكوا. لقد أخبرتكم أن تلازموا مكانكم

!أيّتها الحقيرة، كيفَ تتجرئين على محاولة قتلي

.الإصابةُ القادمة ستكونُ أعمق

أنقذ أطفالك

.وسأنقذُ أطفالي

...لماذا أنت

!إحملها. الآن

.هذا يقدّرُ على الأقلّ بثلاثة أكياس من الأرزّ

.لاتقم بمبادلة ذلك بما هو أقلّ خذها وأهرب

.ولاتعد

!إذهب. أهرب

...أمّي

!إذهب - !أغلقها -

.أحضر العاهرة. لا، أحضر الطفل أوّلاً

.لاتتجرّأ أو سأقومُ بطعن الطفل تالياً

....لماذ أنت

.أصمدي هناك. يجبُ أن تكوني قويةً

توقف عن الحديث عن طريقتك من خلال هذا

!وقم بشئ ما. أنا أكادُ أموت

!إذهب، أيّها الطفلُ، إذهب! أهرب من هنا

.أيّها الغبيّ المثيرُ للشفقة

!أوقف الطفل

!لاتتحركوا

.ولاأحد يتحرّك حتى خطوة واحدةً

!أنا أراقبُ من يقومُ بذلك

...أمّي

!إذهب

...رجاءً

!ميتاتنا لن تذهب هباءاً منثوراً إذا ماهربت

.الآن، إذهب. إذهب لأبعد ماتستطيع

...لماذا هؤلاء الأوغادُ

!ياإلهي، هي على وشك الولادة

ياإلهي، هل أنت على مايرام؟ - هل أبدوا على مايرام بالنسبة لك؟ -

!هذا الأحمق

!تحرّك

.أقتلني

،أنا أريدُ وبشدّة

لكن تنشئتي في هذا العالم يعتمدُ عليها

.وهذا لماذا لن أقوم بذلك

!أنا أحتضر. إنّها تؤلمُ كـــــــــثيراً

أولاتستطيعُ أن ترىَ بأنّ الساحةَ في فوضى؟

.إرمه خارجاً ونظّف الساحة

...بالنسبة لها، أغلق عليها

...إذهب! رجاءً

.الآن، إذهب

.إذهب لأبعد مكان تستطيعُ الذهاب إليه

.أين قد ذهب؟ جدوهُ

.من هذه الجهة

.من هذه الجهة

.عيناهُ مشرقتان للغاية

....شعرهُ غير مرتّب لكنّ ذلك يناسبهُ تماماً وأنفهُ

.ماذا؟ هذا حقاً مايبدوا عليه

.يبلغُ من العمر تسع سنوات

.لديك ستة أيام

.لاتقلق، سيّدي