Wayward Pines

Tập trước trên "Wayward Pines".

Giờ chỉ còn lại cái thị trấn giả dối này.

Có một nhóm người.

Họ sẽ đánh đổ hàng rào.

Đầu hàng vũ khí và thuốc nổ vào sáng ngày mai

thì tôi sẽ giữ kín chuyện này giữa hai chúng ta.

Wayward Pines cần một thế hệ mới.

Em và Ben trông rất đẹp đôi.

Quan hệ hai đứa thế nào rồi?

Thực ra là rất tuyệt.

Anh nói đúng. Họ đã dụ dỗ Ethan rồi.

Thực hiện kế hoạch tối nay.

- Được rồi. Đó là ai? - Ted Laufer.

Anh ta lái xe chuyển đồ.

Anh ấy luôn đúng giờ, đúng 8 giờ.

Được rồi, đi nào.

Giúp với!

Tôi cần một bác sỹ.

Giúp với!

Tới đây. Tới đây.

- Tôi cần một bác sỹ. - Để chúng tôi giúp.

Không sao rồi.

Mời đi theo chúng tôi.

- Chuyện gì đã xảy ra? - Xe tải nổ.

Chuẩn bị chụp X quang ngay.

Chúa ơi!

Đợi một chút. Anh ta là bác sỹ thật sự ư?

- Tất nhiên rồi. - Chúng ta cần di chuyển nhanh.

Ben sẽ nhận được sự chăm sóc tốt nhất có thể.

Anh biết bọn trẻ là nguồn tài nguyên quý giá nhất mà.

Pam đến phòng cấp cứu ngay!

Dịch bởi Hikkupz.

Cố gắng giữ bình tĩnh.

Nhìn đi mà xem. Thằng bé đây rồi.

- Em này. - Ôi chúa ơi!

Đây là Bác Sỹ Carol.

Tạm thời, tôi chưa thấy có vết thương nghiêm trọng tại vùng não,

nhưng chúng ta không biết chính xác được

đến khi cậu bé tỉnh lại.

Nhưng thằng bé sẽ ổn chứ?

Nếu cậu bé tỉnh lại trong vòng 24 tiếng,

thì khả năng phục hồi hoàn toàn là rất lớn.

Đêm còn dài đấy. Cố gắng nghỉ ngơi đi.

Cái loại người gì đặt bom ở ngay giữa thị trấn chứ?

- Em đã bảo nó ở nhà. - Này.

- Em đã bảo mà. - Không phải lỗi của em.

Nó vẫn còn là trẻ con.

Thằng bé 14 tuổi. Nhớ hồi xưa em thế nào không?

Anh có nghĩ là nó liên quan đến vụ nổ này không?

Không.

Nếu cô cần bất kỳ thứ gì,

- cứ bấm cái chuông này nhé? - Cảm ơn bà.

Ôi, Bác Sỹ Jenkins.

Bọn trẻ sao rồi?

Amy Breslow's thì sẽ ổn thôi,

kiểm tra mọi thứ rồi.

Ben Burke thì vẫn bất tỉnh.

Nhưng đừng lo... Bác Sỹ Carol đang ở đó.

Thằng bé chắc chắn sẽ vượt qua.

Làm cách nào mà họ vẫn làm được chuyện này?

Bình tĩnh lại ngay.

Em nên biết mình ở đâu chứ, David.

Chúng ta sẽ nói vụ này là do phát nhân tự nhiên.

Chúng ta giải thích đây là một...

một vụ nổ. Một vụ rò rỉ xăng.

Phải rồi.

Đó là ý hay. Chỉ sợ họ không tin thôi.

Chị lo về những người dân ở đây.

Và mọi người đã bắt đầu bàn tán rồi.

Chị nghĩ chúng ta nên làm gì đó cho họ,

gì đó rất đặc biệt cho cả cái cộng đồng này.

Một bữa tiệc mừng?

Phải.

Phải, một buổi tiệc mừng cuộc sống tại Wayward Pines.

Nhắc nhở mọi người rằng chúng ta đã may mắn như thế nào.

Cậu ấy bị chảy máu trong. Rất nghiêm trọng.

Chúng ta nên đi tiếp.

Không. Không. Không Chúng ta phải ở lại đây

và đợi những người còn lại.

- Không ai đến đâu, Harold. - Anh đâu có biết.

Và anh ấy sẽ không sống được nếu di chuyển tiếp.

Họ đây rồi. Cảm ơn Chúa.

Tôi lấy được một ít thức ăn, nước và dụng cụ sơ cứu trong đó.

Đợi đã. Ruby đang làm gì?

Cô ấy phải quay lại.

Cô ấy không thể mạo hiểm đi làm muộn được.

Eric bị sao rồi?

Anh ấy bị kẹp giữa cái xe tải và thùng rác.

Vậy chúng ta nên mang cậu ấy tới bệnh viện.

Để họ giết cậu ấy luôn ư?

Chuyện gì đã xảy ra tại hàng rào?

Hai người chạy được, bốn người bị bắt còn Kate thì ở trong tù.

- Ôi chúa ơi. - Nghe này.

Tôi thực sự muốn giúp các anh, nhưng tôi không thể ở lại được.

Xin lỗi.

Tôi muốn rời khỏi thị trấn này.

Tại sao?

Bởi vì mọi thứ đều là giả.

Đây là ngôi làng Potemkin.

Chúng tồn tại ở Syria, Bắc Triều Tiên.

Chúng là những thành phố được xây dựng để gây ân tượng.

Ai đứng sau vụ này? CIA ư?

Đây là xã hội ... hay y tế?

Gì cơ?

Cái thí nghiệm chính phủ này. Nó mang tính xã hội hay y tế?

Nó chỉ là một thị trấn thôi.

Một thị trấn...

mà có hàng rào điện ư?

Và chip định vị ở trong chân tôi ư?

Cái đấy mà ông cũng phải ghi lại hả?

Tôi chỉ ghi chú lại sự tiến triển của cô thôi.

Tôi không tiến triển gì hết.

Tôi không muốn tiến triển.

Tôi muốn nói chuyện với ai lãnh đạo ngay lập tức!

Đã hai tháng rồi.

Tôi xin lỗi.

Ôi, Katie tội nghiệp.

Không khoẻ hả?

Đừng lo. Chúng tôi sẽ chữa cho cô.

Thế mới là cô bé ngoan chứ.

Ruby đã đến rồi mọi người.

Nghe nói là tài xế và hai đứa trẻ vẫn đang nằm trong bệnh viện.

Nếu là do rò rỉ xăng,

thì sao cái nhựa đường không bị ảnh hưởng?

Mỗi cái xe tải bị nổ.

Chắc hẳn là một quả bom rồi.

Ông nghĩ sao, Bác Sỹ Jenkins?

À thì...

khi một tai nạn như thế này xảy ra

tại thị trấn đẹp đẽ như của chúng ta,

đó là điều tự nhiên khi người dân thắc mắc.

Nhưng... chúng ta nên cẩn thận không được truyền tin đồn.

Xin nghe?

Là ai đấy, Ruby?

Một buổi tụ họp người dân, ai cũng bắt buộc phải đến.

Cho tôi xem hoạt động trên chip định vị của Ruby.

Cô ấy đi làm muộn.

Lá thông trên tóc cô ấy.

Cô ấy ở nhà nằm trên giường.

Đưa tôi xem.

Cô ấy chắc hẳn đã tháo cái chip ra tối qua

rồi để lại trong phòng.

Tôi tự hỏi có bao nhiêu người đang ngủ trên giường.

Thôi được rồi, họ ở đâu rồi, Kate?

Năm người nhóm của cô

giờ đang mất tích, bao gồm cả Harold.

Anh nghĩ tôi muốn giúp anh tìm chồng của tôi ư?

Chồng cô làm nổ tung cái xe tải đêm qua tại Phố Chính.

Anh ta suýt nữa thì giết con trai tôi.

Ben ư?

Anh đang nói chuyện gì vậy? Thằng bé sẽ ổn chứ?

Đừng có mà nhắc tên nó.

- Nói cho tôi biết họ đang ở đâu. - Em rất xin lỗi, Ethan.

Đã có chuyện gì đó xảy ra với cái đồng hồ hẹn giờ.

Nó đáng ra phải nổ tại chỗ ràng rào.

Đó là cái việc cuối cùng mà mà chúng ta cần xảy ra.

Anh biết sự khác biệt giữa anh và tôi không?

Tôi tin vào những thứ mình biết trong trái tim.

Còn anh thì tin những gì người ta bảo.

Nghe này, tôi biết là cô không hiểu.

Tôi biết là cô nghĩ họ đã dụ dỗ tôi.

Và tôi biết ngoài đó có gì và nó không phải là Boise.

Anh đã bao giờ nghĩ tại sao họ chọn anh làm Cảnh Sát Trưởng chưa?

Bởi vì tôi thì có.

Cô biết đấy, tôi sẽ đưa cô lên trên đó

để cô có thể nhìn thấy tận mắt,

nhưng giờ chúng ta không có thời gian để làm việc đó,

Nhìn gì cơ? Quái vật á?

Họ đâu rồi?

Anh biết đấy, anh có một bản năng rất tốt, Ethan.

Nhưng một khi đến thời khắc quyết định, anh sẽ luôn nghe theo mệnh lệnh.

Hồi trước anh đã từng phạm pháp lỗi lầm y hệt như này rồi.

À thì...

Lần này tôi không theo lệnh ai cả.

Tôi chỉ cố gắng để chắc chắn rằng không ai bị bỏ mạng thôi.

Chuyện gì đã xảy ra với cô vậy?

Chúng ta từng là cộng sự? Cô không tin tưởng tôi một chút nào sao?

Những người này họ muốn được tự do.

Và tôi nợ họ cái cơ hội đó.

Amy thì đang ổn định lại,

và Ben Burke nhìn có vẻ là cậu ấy sẽ vượt qua.

Ruby ở trong nhóm bọn người đó.

Ruby ư?

Em đã báo cho Ethan Burke

để nhốt cô ta lại chưa?

Chúng ta cần chỉnh huấn lại nhà của chúng ta trước.

Chị không hiểu.

Chúng ta có 24 người phụ trách theo dõi cả ngày lẫn đêm.

Nhưng bằng cách nào đó, những kẻ nổi loạn này

vẫn có thể tụ tập bí mật và chế tạo bom.

Chắc chẳn có ai đang giúp họ.

David, mọi người ở đây đều là người nhà,

trung thành với em hết mức.

Ai đó đang phản bội chúng ta và chúng ta sẽ tìm ra đó là ai.

Nếu nó sẽ làm em vui,

thì chị sẽ tiến hành một buổi xem xét an ninh tổng thể.

Phải, nó sẽ làm em vui.

Xạ thủ đã kiểm tra mảng phía Bắc.

Không động tĩnh.

Anh vẫn hài lòng với quyết định tham gia cùng chúng tôi ở đây chứ?