It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫ قسمت نود و چهارم

‫ آن یونگ گیو، کیم سو یونگ

‫پدر

‫من اومدم

‫کسی که الان کنارمه...

‫عروسته

‫اسمش جونگ جین آهه

‫از اینکه نتونستم زودتر بهت معرفیش کنم...

‫معذرت میخوام

‫از دیدنتون خوشبختم

‫پدر

‫ کیم سو یونگ - تاریخ تولد : 13 فوریه 1966 ‫تاریخ وفات : 29 مارس 1992

‫اون...

‫چی شده مدیر چویی؟

‫هیچی. فقط یه کم سرگیجه گرفتم

‫ای وای. تیم 1...

‫محصولات مرحله دومش داره خیلی خوب فروش میره

‫میدونم. اون طراحیِ دردسر ساز ‫داره کمکشون میکنه

‫این یه کم نگرانم میکنه

‫ما هم یه گروه دخترونه پیدا کنیم ‫که لباسمون رو بپوشن؟

‫آیگو، واقعا که

‫ما یونیفرم مدرسه، لباس ورزشی،

‫و لباس ست برای مادر و دخترا طراحی کردیم

‫گروه دخترونه چرا باید لباس ما رو بپوشن؟

‫ما هم مُدام سفارش جدید میگیریم

‫بیاین تمام تلاشمونُ کنیم ‫و ببینیم چه اتفاقی میفته

‫من باید برم

‫سونگ جو ‫شی وو امروز مرخص میشه

‫قراره اعضای خانواده ـم امشب با هم شام بخورن

‫مامانم گفت تو رو هم ببرم

‫متاسفم اما با بابام قرار دارم

‫آه، که اینطور. مشکلی نیس

‫بعدا چهار تامون یه غذای خوب میخوریم

‫باشه، حتما ‫پس من دارم میرم

‫آیگو، چه خبر؟

‫باشه. الان؟

‫باشه. خیلی خب

‫تا الان وضعیت فروش چطوره؟

‫تا الان، تیمِ مدیر آن با یه تفاوت کوچیک ‫از تیم 1 جلوتره

‫اما تیم 1 با سفارشای جدیدِ این هفته ـشون ‫فروش ـشون بالا رفته

‫پس باید صبر کنیم و ببینیم ‫نتیجه چی میشه

‫همکاری با بِرند ایتالیایی چطور پیش میره؟

‫اونا میگن که اگه خانم چویی تو این پروژه نباشه ‫همکاری رو کنسل میکنن

‫چی؟

‫میگن اگه خانم چویی نباشه، قبول نمیکنن؟

‫بله. به نظر میاد تعدادی از شرکتای خارجی...

‫از وقتی فهمیدن که خانم چویی برکنار شده...

‫در مورد همکاری با ما احساس نگرانی میکنن

‫خانم چویی امروز هم نیومده سر کار؟ ‫نه

‫مهلت تحویل کار تقریبا تموم شده ‫بخاطر همین فقط اگه نیاز باشه میاد سر کار

‫ضمنا، شایعات عجیبی در مورد ‫اعضای هیئت مدیره پخش شده

‫"شایعات عجیب"؟

‫میگن که خانم چویی میخواد ‫هیون گانگ رو به دو قسمت تقسیم کنه

‫هیون گانگ رو به دو قسمت تقسیم کنه؟

‫منظورت چیه؟

‫میخواد بخش پوشاک و توضیع ‫تبدیل به دوتا شرکت بشه

‫به نظر میاد پایه و اساسش رو ‫مخفیانه بنا کرده

‫میخواد شرکت رو به دو قسمت تقسیم کنه؟

‫پس میخواد با سیاست مدیریت رئیس آن...

‫مخالفت کنه و به چالش بکشه؟

‫نباید بذارم این اتفاق بیفته

‫خیلی خوشگل شده، مادر

‫ممنون

‫خدارو شکر که از از اتاق خوشت میاد

‫مطمئنم وقتی ووجین به دنیا بیاد، مامانم...

‫دوباره دکور اتاق رو عوض میکنه

‫یه تخت بچه لازم داریم،

‫و باید چند ستاره هم به سقف وصل کنیم

‫ستاره به سقف وصل کنیم؟

‫ستاره هایی که تو تاریکی میدرخشن

‫اگه مامانم حس و حال خوبی داشته باشه ‫مشتری، زحل،

‫و حتی اورانوس هم وصل میکنه

‫معلومه که این کارو میکنم

‫اینطوری ووجین خواب های قشنگ می بینه

‫بذار ببینم ‫منم میخوام اتاق زن و شوهری رو ببینم

‫آیگو

‫انگار استعداد خیلی خوبی...

‫تو طراحی اتاق داری

‫اتاق نام جین رو هم عالی درست کردی

‫اتاق نام جین رو هم تغییر دکور دادی؟

‫آره، میخواستم ازش تشکر کنم

‫میدونی که به راحتی قبول کرد ‫بخاطر تو جراحی کنه

‫ وکیل هو

‫بله، وکیل هو؟

‫فردا؟

‫باشه، حتما

‫یه کم استراحت کنین

‫وقتی شام آماده شد، بهتون خبر میدم

‫من کمک ـتون میکنم

‫خیلی غذاها هست که مدیر چویی ‫باید ازش پرهیز کنه

‫پس منم باید بیام باهاتون آشپزی کنم

‫مادر شوهرت قبلا بهم توضیح داده

‫شنیدم تهوع حاملگیِ بدی داری

‫فقط استراحت کن، باشه؟

‫بله بله

‫پرواز امشب ساعت 12:50 حرکت میکنه؟

‫بله. بله. بله ‫ممنون. ممنون

‫این اولین پروازه؟ ‫آره

‫برو خونه و وسایلت رو جمع کن

‫من کافه رو می بندم

‫باشه. پس من میرم ‫باشه

‫سلام ‫سلام

‫هی. داره کجا میره؟

‫قراره امشب با هواپیما بره پاریس

‫پاریس؟ چرا میره پاریس؟

‫میره اونجا که یونجی اونی رو برگردونه

‫سونهی، بهمون... ‫بله؟

‫دو تا فنجون آبمیوه بده

‫و صورتحساب رو بده به این آقا

‫باشه

‫خب چی میخوای بپرسی؟

‫میخوام ازت خواهش کنم ‫مواظب خانم چویی باشی

‫چرا ازم خواهش میکنی این کارو کنم؟

‫موقعی که توی شعبه اروپا کار میکردم ‫یه طراح رو میشناختم

‫و الان اون میخواد بِرند خودشو راه اندازی کنه

‫تصمیم قطعی گرفتم که برم شرکتش

‫میخوای بری یه شرکت دیگه؟

‫خانم چویی الان داره خیلی سختی میکشه

‫بدون تو چطور میتونه از پسش بر بیاد؟

‫تو که گفتی رفیق شفیقشی ‫اما خیلی سنگدلی

‫ببین کی این حرفُ میزنه

‫تو قبلا یه جوری بهش میگفتی فرشته ی من...

‫که انگار احساساتت هیچوقت تغییر نمیکنه

‫اما الان هر وقت میخوای صداش بزنی ‫میگی "خانم چویی"

‫فکر میکردم یه فرشته ـس، ‫اما تبدیل به جادوگر شد...

‫و بهم خیانت کرد. مگه احمقم؟

‫من... خیلی وقت پیش بیخیالش شدم

‫اینطور نیس که ندونم تو چه حسی بهش داری

‫به هر حال حتی اگه بیخیالش شدی ‫میتونی هنوز دوستش بمونی

‫اگه ما هم بهش پشت کنیم،

‫خانم چویی خیلی احساس تنهایی میکنه

‫اون همه ی اموالش رو بخشید...

‫و میخواست خودکشی کنه

‫جدی میگی؟

‫هر چند اون کارا رو بخاطر پسرش کرد،

‫اما کارِ بد به هر حال بده

‫اما وظیفه ی ما نیس که...

‫تنبیه ـش کنیم

‫بیا به عنوان دوستاش، کنارش بمونیم

‫اگه میخوای همه ـمون دوست باشیم ‫چرا داری میری؟

‫اینجوری تنهایی رفتن ‫مثل خیانت می مونه

‫باشه. اگه دوستم ازم بخواد که بمونم،

‫می مونم

‫خیلی غذا درست کردین

‫مادرت یه منوی کامل از غذاهایی که ‫برای کبد خوبه رو بهم داده بود

‫واسه همین فقط غذای داخل منو رو درست کردم

‫شمعا رو روشن کنیم؟

‫بیاین صبر کنیم تا نام جین بیاد

‫نام جین هنوز نیومده

‫من اومدم

‫آیگو، خوش اومدی پسرم

‫منتظرت بودیم تا بیای ‫و شمعا رو روشن کنیم

‫راستی سونگ جو کجاس؟ ‫بهت گفتم بیارش

‫امروز با پدرش قرار داشت ‫واسه همین نتونست بیاد

‫واقعا؟

‫دیروز رفتم دیدن رئیس هان

‫رفتین دیدن رئیس هان؟ ‫بله

‫بخاطر کار اشتباهی که کرده بودم ‫ازش عذرخواهی کردم

‫کار درستی کردی، مامان

‫حالا میتونیم شمعا رو روشن کنیم؟ ‫آره

‫اومدنت به خونه رو تبریک میگم، پسرم

‫ممنون که از پس جراحی بر اومدی...

‫و با سلامتی برگشتی خونه

‫شمعا رو فوت کن

‫تو هم باید این کارو کنی، نام جین

‫واقعا؟

‫خانم چویی اومد دیدنت ‫و ازت معذرت خواهی کرد؟

‫آره

‫حتی اصرار داشت که بهم غرامت بده ‫اما من قبول نکردم

‫چرا قبول نکردی؟

‫این یعنی اونُ بخشیدش

‫راستش، اون بهم صدمه ای نزده بود

‫موقعی که قیمت سهام بالا بود ‫سهامم رو با قیمت عادلانه فروختم

‫با تولید لباسای تیمش...

‫ضرر مشتری هایی که از دست داده بودیم ‫جبران شد

‫سون گیو دردسر درست کرده بود

‫نه خانم چویی

‫عذاب وجدان دارم

‫خانم چویی با وجود شخصیتی که داره ‫خودش اومد دیدنم...

‫و صادقانه ازم عذرخواهی کرد ‫دیگه چیکار میتونستم کنم؟

‫وقتی تو و مدیر آن ازدواج کنین،

‫حتی اگه نخوای، میشه مادر شوهرت

‫چرا برای همه انقدر آسونه؟

‫اون بچه خودشو دزدیده

‫چطور تونستی انقدر راحت ببخشیش؟

‫راستشو بخوای، هر اتفاقی هم که افتاده باشه،

‫اون مادر واقعی مدیر آنه

‫حالا که اینو میدونی ‫نمیتونی تا ابد ازش فاصله بگیری

‫علاوه بر این، ‫مدیر آن نمیتونه انقدر سنگدل باشه

‫ خانم چویی سوهی

‫دلم میخواست تو همچین روز خاصی ‫تو هم اینجا با ما بودی

‫بیا بعدا با خانواده ـت یه غذای خوب بخوریم

‫آه، واقعا که

‫غذاتُ نمیخوری؟

‫چرا انقدر کم خوردی؟

‫بذار تو حال خودش باشه

‫سونگ جو نمیتونه خانم چویی رو تحمل کنه

‫حالا که خانم چویی قراره مادر شوهرش بشه ‫چطور میتونه اشتها داشته باشه؟

‫درست میگی. نباید اشتها داشته باشه