Drive-Away Dolls

BEBIDAS Y CENA

FILADELFIA

¿Otra copa de...?

¿... rosé?

No. Ya es muy tarde.

La cuenta.

¡La cuenta!

El maletín, Santos.

Mi maletín. No te acerques.

- Quédate ahí. - El maletín, Santos.

Alto. Malvado.

El maletín, Santos.

Nunca en tu vida. ¡Camarero!

Dios mío.

¡Vete!

¡Jamie!

Ni Sukie ni Jamie están aquí ahora. Deja un mensaje.

Hola, Jamie. ¿Estás por ahí?

Una pregunta, ¿Sukie y tú irán a tomar tragos esta noche?

No quiero ir sin conocer a nadie.

Tal vez Carla va.

¿Sabes si va Carla?

¿Vas a ir?

Bueno, llámame si van.

¡Vuelve con mamá!

Espero que Sukie y tú estén bien. Te extraño, amiga. Habla Marian.

- ¡Hola, Marian! - Hola, Bart.

Dime, ¿qué harás mañana en la noche? Hay un concierto de Phish.

¿Qué?

Un concierto de Phish.

Una gran banda jam. En el centro municipal.

- Sí. Yo... - P, H.

Sé cómo se escribe Phish.

Sí, claro. No quise...

Lo siento, tengo un compromiso.

Está bien. Qué mal.

No quise, ya sabes...

Está bien.

Nada, ¿qué tal...?

Por favor, no uses esa expresión.

- ¿Qué expresión? - "Nada".

No es una expresión.

¿Qué es?

Una palabra.

Por favor, no uses esa palabra.

Está bien. ¿Estás libre el miércoles?

Además, no significa nada.

Está bien. ¿Puedes ir a cenar el miércoles?

Abrió un lugar cerca de mi casa, Montana's.

Es muy bueno. Sí, la comida está de moda, pero es muy gourmet.

No, el miércoles tengo un compromiso.

Bueno. El miércoles tampoco.

La gente no suele decir "compromiso".

¿Yo te digo cómo hablar?

Sí.

Aun así.

- El compromiso. - Así es.

¡Dios mío!

¡Dios mío!

Ni Sukie ni Jamie están aquí ahora. Deja un mensaje.

Por Dios, Marian, no me llames mientras tengo sexo. Sí, voy esta noche.

¿Mientras tienes sexo?

- Hola, Sukie. - Vaya.

- ¿Quién? ¿Aquí? - Sí, ahí.

No, no hay nadie aquí, mi amor. Me estaba masturbando.

Tiempo para mí.

Voy a bajar el volumen al video.

No.

- ¿Qué? - No.

¿No qué, Carla?

No vas a vestirte así.

Vengo del trabajo.

Yo vengo de Toledo, pero no me visto así.

¿Jamie está aquí?

Déjate el abrigo, quítate la camisa.

¿Y mostrar los pechos? No vine a alardear mis cosas.

¿Para qué viniste entonces?

Para socializar.

Hola, chicas.

Últimamente escucho Y2K, Y2K.

Pero Jamie Dobbs está aquí para decir...

¿Por qué no 2K?

Nuevo milenio, ven aquí.

¡Sí! Es la última competencia de chupitos en el cuerpo de 1999

aquí en Sugar and Spice.

Y Jamie es la ganadora del mes pasado, así que vamos a ponerte sal.

Muéstranos dónde es la primera lamida, cariño.

La primera lamida es aquí...

Dios, mira a esa puta.

Hola, Sukie.

No pongan a esa mujer frente a una multitud con un micrófono.

- Y después... - Bueno. Le gusta entretener.

Segunda lamida...

¡Quítatela! ¡Quítatela!

Aquí.

- Y encima la validan. - Y después...

¿Sabes a quién se está jodiendo?

No creo que esté viendo a nadie. Te ve a ti, claro.

¿Me das tu camisa?

Aquí.

Es un espíritu libre. La admiro.

Libre, sí, ese es el problema.

Ponle un parquímetro en el coño y podríamos retirarnos.

Eso no es justo, Sukie.

Y una rodaja de lima...

¡Justo aquí!

¡Saca eso! ¡No es un recipiente público!

- Alguien recibirá una paliza. - Hola, Sukie.

Ya me harté del amor.

A los bardos y trovadores les encanta, pero no creo que sea relevante

para la lesbiana moderna del siglo XX casi XXI.

Ten unas zanahorias. Esas arvejas se descongelaron.

Esto es lo que obtienes.

Tengo un plan, amiga mía.

Si me ayudas a sacar mis cosas de casa de Sukie...

No me voy a meter en eso. Tengo mis propios problemas.

¿Qué problemas?

Internos.

Internos.

Sí. No sé de qué otra forma decirlo.

Problemas con lo que siento internamente.

¿Cómo puedes tener problemas internos, si tienes el trasero blindado?

No estoy segura, cariño,

de que alguna vez hayas llegado tan profundo a ningún orificio

para sacar tu alma y lanzársela sin vergüenza a otro ser humano

y humillarte y arrastrarte y llorar

y sentir que tu ego se desintegra,

también conocido como la gloria del amor.

No te comas esas arvejas.

Mi plan es que me ayudes a empacar y después las dos...

No puedo. Me iré de la ciudad.

¿Qué? Yo también, ese era mi plan. ¿Adónde irás?

Tallahassee, Florida.

¿Por qué alguien iría a Tallahassee, Florida?

Mi tía Ellis vive ahí.

¿No puede mudarse?

Tallahassee es muy lindo.

No es deslumbrante y asqueroso como Miami. Tiene roble siempre verde y musgo.

Mi tía Ellis y yo vamos al Refugio de Vida Silvestre de St. Mark,

se pueden observar muchas aves.

Observar aves.

¿Cómo me perdí eso?

Es muy agradable.

Entonces se te ocurrió esta loca idea de ir a observar aves.

Me siento infeliz, y estoy empezando a desquitarme con gente en el trabajo,

y no es justo para ellos.

Sólo me siento impaciente conmigo misma.

Bueno, podemos arreglar eso.

Te arreglaremos en un segundo.

Por eso haremos este viaje juntas, querida,

para resolver nuestras cosas, juntas.

Sí, iba a tomarme un tiempo,

devolver un auto alquilado, ir adonde me lleve el viento.

Ahora puedes venir conmigo

y podemos ir a Tallahassee a observar aves.

¿Devolver un auto alquilado?

Es un alquiler gratis.

Llevas el auto adonde algún cliente de la compañía lo quiere,

si tienen alguno que va cerca de tu destino.

No sé si te caería bien la tía Ellis.

¿Bromeas? ¿Una observadora de aves?

Me pondré mi sombrero de paja, y me va a adorar.

Sabes que los padres y demás me adoran.

Creen que tengo carisma.

"Marian, ¿quién es tu amiga tan locuaz?

Me encanta esa chica tan habladora, ¿no es adorable?".

No estoy segura.

No busques un problema. Esto será divertido, amiga.

Sólo ayúdame a sacar mis cosas de casa de Sukie mañana.

No te preocupes, ella no estará ahí.

¡Dios! ¡Llévatelo! ¡Dios!

Sukie, no. ¿Qué haces?

¡Llévatelo! ¡Ya no lo quiero!

Dijiste que no iba a estar.

Sukie, sólo me llevo mis cosas.

Eso fue un regalo. Quería que tú lo tuvieras.

¡Yo no lo quiero si no vamos a usarlo juntas!

Sukie, es tu consolador de pared.

¡No, no, no!

¡Y llévate a Alice, también! ¡Nunca me gustó! ¡Y no deja de ladrar!

¿Cómo me voy a llevar el perro, Sukie? No tengo casa, ¿te acuerdas? Me echaste.

¡Llévate a Alice! ¡Llévate el consolador de pared!

Es tu consolador, Susanne.

Curlie's Drive-Away,

el nombre más confiable en alquiler de autos en Pensilvania.

Habla Curlie.

- Bien, irá a Tallahassee. - Tallahassee, Florida.

Sí, ¿tienes algo para anotar?

Sí, lo estoy anotando.

- 14 Tinywick Road. - Sí.

- Tallahassee. - Sí.

- ¿Lo anotaste? - Sí. Lo tengo.

- ¿Puede ayudarnos? - Y tiene que estar mañana a última hora.

- Para mañana. - No después.

Bien.

- Bien. - Cambio y fuera.

¿Puede ayudarnos? Queremos llevar un auto de vuelta.

Un depósito de $250 y una referencia.

¿Referencia?

Un local al que pueda romperle las bolas si no llegan adonde tienen que llegar.