Alpha House

Mình không thể tin nổi nó thức sự đang diễn ra, Zach ạ.

Tớ biết tớ cảm thấy rất thích Cứ như tớ vừa thức dậy từ giấc mơ vậy.

- Cậu có muốn tớ nhéo cho một cái không? - Được.

Được rồi.

- Cậu nói nhéo mà! - Tớ xin lỗi. Làm cho tớ đi.

Chết tiệt! Đây đúng là sự thật rồi.

Cậu nói đúng. Chúng ta cần thư giãn.

Ngày đầu tiên chúng ta không thể trông giống lũ dị hợm được.

Ồ.

Được rồi.

Chúa ơi.

Đúng rồi, thằng mặt cứt!

Thật tuyệt vời.

Trông nó rất tuyệt vời.

Chào buổi tối các vị.

Đang là ban ngày mà.

Ngài Chủ tịch.

Cứ coi là thế đi.

Hai nhóc đã sẵn sàng để được giới giới thiệu chưa nào?

Vâng Ngài Chủ tịch.

Những lũ mới vào Alpha đều phải gọi anh là Ngài Chủ tịch đấy.

nếu không sẽ bị đánh vào cu ngay.

Hai nhóc đây là Charity. Đây là Faith.

Hai cưng đây là Zach và...

- Tên gì nhỉ? Christian? - Cameron.

Chào mừng hai nhóc đến với máy quẩy 24/7!

Ai lấy bia cho họ rồi sóc lọ giùm họ luôn đi.

- Cậu ổn chứ anh bạn? - Tớ cảm thấy rất hạnh phúc.

Tớ yêu nơi này.

Được rồi các cô gái mặc áo vào đi,

chúng ta sẽ đi xuống tầng dưới để làm lễ giới thiệu.

Em thì không. Lên phòng chờ anh đi.

Vâng Ngài Chủ tịch.

Thấy không các chàng trai, trò này... không bao giờ là cũ cả.

Được rồi các chàng trai hãy bóc tem vài em đi nào,

và hãy quẩy lên nào!

Chết tiệt, cậu có nghe anh ấy nói không.

Oh my god.

Chúng ta chua bao giờ được quẩy như thế này cả.

Còn tuyệt vời hơn cả những gì tớ tưởng tượng.

Các sinh viên nam ra trường có thu nhập bình quân $125,000 mỗi năm

trong khi đó với sinh viên nữ chỉ được $41,500 mỗi năm.

- Điều đó thật nhảm nhỉ. - Đúng vậy! Nó thật nhảm nhí Misty.

Và tại sao những người phụ nữ này

lại chấp nhận sự bất công ấy,

không hiểu sao các sinh viên nữ trường Đại học Sterling

lại có ý tưởng lấy một ông chồng thành đạt

thì cũng chính như họ thành đạt.

Đó chỉ là suy nghĩ vớ vẫn!

Đúng không?

Anh phi hành gia còn độc thân không?

Cái gì?

Đó không phải là vấn đề.

Vấn đề mà chúng ta nói tới là đã làm việc rất chăm chỉ đề vào được trường Đại học này

Chúng ta không phải ở đây để tham gia các buổi tiệc,

quan hệ tình dục, và để mắt đến những ông chồng giàu có. Phải không?

Thế thì cô đang làm gì ở đây cô Kramer?

Cô Kramer, phải không?

- Kelly Kramer? - Phó Giám thị Marshall.

Vâng, tôi biết tôi là ai.

Vậy...

Đây là hội nữ sinh Delta Pi.

Nghe nói các cô tổ chức họp.

Ngay cả khi các cô không có nhà.

Với em nó thể hiện sự quyết tâm.

"Với em nó thể hiện sự quyết tâm."

Nó thật là thảm hại!

Và không chỉ thế, nó còn bất công nữa.

Nhất là khi xem xét tới hội nam sinh

có bao nhiêu nhà, phải không các quý cô?

- Yeah. - Đúng thế.

Trường Đại học Sterling luôn tạo nhiều cơ hội hơn

cho các sinh viên nam.

Cô thực sự nghĩ rằng cô và cái hội nữ sinh của cô

có thể thay đổi 50 năm lịch sử à?

Vâng! Đúng thế ạ!

Tôi đã hi vọng cô sẽ nói điều đó.

Các vị.

Hôm nay các cị sẽ gia nhập hội tình huynh đệ được thành lập bởi các tiền bối năm 1963.

Cũng như trường Đại học Sterling nó được coi là cái nôi bá đạo,

Nhà Alpha được coi là nơi mà sự bá đạo

trải trên từng hạt gao.

Bây giờ, các vị đã sẵn sàng phát huy truyền thống của hội tình huynh đệ này không?

Nếu rõ, hãy nói thật rõ cho tôi nghe.

- Rồi! - Tốt.

Các vị có dám thề sẽ không bao giờ nói xấu nó không?

- Nói có tôi nghe xem nào. - Có!

Không bao giờ để các hành lang của nó im lặng

Không bao giờ để các thùng bia nó cạn.

Và không bao giờ để tiệc tàn.

Có!

Bây giờ, hãy sóc lọ cho đứa đứng kế bên trái đi.

Cái gì?

- Thật chứ? - Không, anh mày chỉ nói chơi thôi.

Anh mày chỉ muốn xem thử mấy đứa có làm điều đó không thôi.

Bên trái em không có ai cả.

Các vị.

Chào mừng đến với Nhà Alpha.

- Này! Ai tắt đèn thế? - Cái đéo gì thế này?

Tôi xin lỗi anh Kroger.

Tôi đã làm gián đoạn thì phải?

Tất nhiên là không rồi.

Luôn là vinh dự khi Phó Giám thị đến thăm.

Tôi thấy anh đang giới thiệu một đám biến thái,

say rượu, và những tên phạm tội trong tường lai.

Thật "nam sinh" làm sao khi để tôi bắt gặp anh trong tình thế này,

Thầy muốn trao đổi à?

Em rất hãnh diện nhưng không may là

năm nay gần đầy sinh viên rồi.

Dù vậy việc đề nghị bằng mấy em thoát y

không tồi chúc nào.

Có vẻ các em này theo phong cách mọt sách hư đốn.

Không kiếm được em cảnh sát gợi tình nào à?

Thấy không? Đây là lý do tôi đến đây.

Từ rất lâu rồi, Nhà Alpha đã là cái ổ

của tình dục, mà túy,,,,

Thôi đi! Chẳng hay ho gì đâu!

Mọi sai trái của Đại học Sterling đều ở đây ra!

Nhưng ta sẽ biến nó thành

một ví dụ mẫu mực cho mọi thứ

mà Đại học Sterling mang đến.

Cơ hội. Sự đa dạng.

- Sự công bằng. - Thầy vào thẳng vấn đề luôn được không?

Em sắp tỉnh rồi đây.

Các vị.

- Hãy gặp những người anh em mới. - Chào các anh em.

Từ tối nay,

Tôi chính thức biến Nhà Alpha thành... nhà chung cho nam và nữ.

- Thầy không thể. - Có và tôi vừa làm xong đấy.

Giám thị Bungalon sẽ không bao giờ đồng ý.

Đúng. Tôi e là Giám thị Bungalon

sẽ không đồng ý một thay đổi lớn đến như vậy

với hội nam sinh cũ của thầy ấy.

Nhưng may thay các vấn đề của hội nam sinh,

lại do Phó Giám thị duyệt.

Đó là tôi.

Thật nhảm nhí!

- Anh tên gì đồ lắm mồm? - Cameron.

Đầu óc nhu nhược của anh có suy nghĩ gì à?

Thầy không thể thay đổi hội nam sinh như thế. Bất công quá!

Còn hội nữ sinh không có nhà thì công bằng?

Đáp trả hay lắm Renee!

Ý nó là bất công với lũ con gái.

Đây vẫn là hội nam sinh.

Thầy có thể đưa một lũ con gái tới đây

nhưng chúng nó sẽ phải sống với một lũ con trai.

Thầy nghĩ bắt chúng nó sống trong môi trường mấy là công bằng?

Ý kiến hay đấy, bạn của Cameron.

Zach.

Không quan tâm. Với việc Nhà Alpha thành nhà chung,

luật của bang và liên bang

không cho phép bất cứ ai

khiến thành viên khác giới cảm thấy bị quấy rối,

tẩy chay hay không thoải mái.

Nghĩa là tụi chó động đực các anh phải kiềm chế sự khoái lạc.

Rất nhiều.

Nhiều như thế nào ạ?

Nơi này từ động lắc trở thành hội thanh niên nghiêm túc.

Tất cả sẽ phải cư sử hết sức đúng mực.

Nếu không sẽ bị đuổi.

Đuổi khỏi Nhà Alpha?

Đuổi khỏi Nhà Alpha. Đuổi khỏi Đại học Sterling.

Đời sẽ xuống dốc luôn!

Các quý cô.

Sao không tự nhiên như ở nhà đi nhỉ?

Nào các cô gái.

Ai mua bình xịt phòng được không?

Đúng là thảm họa.

Anh té đây.

- Anh đi đâu thế? - Xin lỗi nhé.

Anh chỉ chui vào cái hội nam sinh này vì rượu với gái thôi.

Thế còn hội tình huynh đệ thì sao?

Thế còn những buổi tiệc không bao giờ chết?

Hãy nhìn xung quay đi.

Buổi tiệc đã chết rồi.

Lẽ ra giờ anh phải phá nát cái nhà chung này.

Thay vì nhìn lũ les Delta Pi này

biến cửa nhà chúng ta thành cái đai trinh tiết.

Chào nhé lũ ăn hại.

Chúc bị thiến vui vẻ nhé.

Thôi nào! Mấy anh nghiêm túc đó chứ!

Cái gì đợi đã nào?

Tạm biệt nhé!

Vậy...

Có vẻ như giờ anh đã là chủ tịch rồi đấy, lắm mồm ạ.

Chúc mừng nhé.

Được rồi, nghe đây. Thế này nhé.

Hai người sẽ chia đều ngôi nhà.

Cả hai người đề phải có trách nhiệm.

- Hiểu chưa? - Rồi ạ.

Tốt.

Vậy thế này nhé.

Mấy cậu lấy những phòng ở phía sau,

còn bọn tớ thì lấy phòng phía trước.

Này, này!

Câu đang nói chuyện với quyền chủ tịch Alpha đấy hả.

Hiểu chứ? Tớ là người quyết định ai được ở phòng nào.

Được rồi, vậy cậu có ý kiến gì?

Gái ở phía trước, trai ở phía sau.

Và cậu có thể ở chung phòng với tớ.