The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)

Αφιερωμένο στη Ζεν-εβιέβ της Μπλεντοχώρας μας, με πολλή αγάπη.

- Κύριε μου, μην το παρεξηγήσετε. - Έλα έξω.

- Βασικά, αυτό... - Έλα έξω αυτήν την στιγμή.

- Ήταν τόσο ωραία. - Νιώθεις ωραία όταν λούζεσαι.

- Πόσο αναζωογονητικό. - Στάσου, όχι.

Τέλεια ήταν, σωστά;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Neritina, M&M, Lina

Κυρία Κιμ.

Ναι. Μια στιγμή.

Ετοιμαζόμουν να ξαπλώσω.

- Έλα έξω να σου δώσουμε κάτι. - Τρελός είναι;

Μαζί μένουμε.

Ας μπούμε μέσα.

- Πάμε απλά μέσα. - Σωστά, στο ίδιο σπίτι μένουμε.

Κυρία Κιμ μπαίνουμε μέσα.

Όχι. Έρχομαι έξω.

Έρχομαι τώρα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Είναι η Ντονγκ Τζου στο σπίτι;

Έλειπε όλη την μέρα.

Γύρισε και κοιμάται τώρα.

Σας αφήσαμε μερικές ίριδες.

Πρέπει να τα ξαναβρείτε αύριο,

ενώ θα πλένετε η μια τα μαλλιά της άλλης.

Εντάξει.

Οι άνδρες δεν αξίζουν.

Είναι όλοι άχρηστοι, Κυρία Κιμ.

Θεέ μου, συγγνώμη.

Θα είστε κουρασμένες. Πηγαίνετε να κοιμηθείτε.

Όχι. Μια χαρά είμαστε.

Όχι, πηγαίνετε γρήγορα.

- Καλά είμαστε. - Έλεος.

- Η Ντονγκ Τζου κοιμάται. - Περίμενε. Αλλά...

Άρα τον βοηθάς για να κρύψει το γεγονός ότι είναι άνδρας;

Ναι.

Μην πεις τίποτα σε κανέναν, αφού θα φύγει σύντομα.

Σε παρακαλώ.

Τότε, τι θα έλεγες...

- Αυτό που είδα πριν... - Ήταν ένα ατύχημα.

- Γλίστρησε. - Περιμένεις να το πιστέψω;

- Σε εμπιστεύομαι, αλλά... - Δεν ήταν ατύχημα.

Μην μιλάς εσύ.

Καταλαβαίνω ότι μπορείς να πιστεύεις πως είναι ανόητος και ξεδιάντροπος.

- Τι λες; - Όμως δεν είναι κακός. Μην ανησυχείς.

Τον προστατεύεις τώρα;

Αν μαθευτεί πως είναι άνδρας, θα τιμωρηθώ κι εγώ που τον βοηθάω.

Προστατεύω τον εαυτό μου.

Κάνε πως δεν είδες και φύγε σε παρακαλώ.

Αν μείνεις κι άλλο εδώ, θα είναι επικίνδυνο.

Σε μισώ.

Ξέρεις πως δεν μπορώ να σου αρνηθώ τίποτα.

- Έλα μαζί μου. - Τι κάνεις;

Θέλεις να περάσεις πάλι τη νύχτα μαζί με την Ντονγκ Τζου;

Θα το κανονίσουμε μόνοι μας.

Σταματήστε, σας παρακαλώ.

Θα κοιμηθώ σ' άλλο δωμάτιο.

- Σε παρακαλώ. - Για όνομα του Θεού.

Βάλε αυτό.

Βιάσου.

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΟΚΤΟΥ

Δηλαδή δεν έχει αισθήματα για κάποια άλλη γυναίκα;

Τι λέω τώρα.

Σβήσε το κερί για να κοιμηθούμε.

Με τρόμαξες.

- Λοιπόν... - Μην τολμήσεις ν' αναφέρεις το φιλί.

- Ποιος... - Μην ρωτάς ποιος μ' αρέσει από εσάς.

- Ο βήχας... - Λες ανοησίες που δεν καταλαβαίνω.

Άκουσέ με επιτέλους.

Γιατί δεν με ρωτάς επιτέλους;

Δεν έχω αγαπημένη. Είπα ψέμματα γι' αυτήν που συνάντησα στη Χάνιανγκ.

Ξέχνα το.

Δεν θέλω να ξέρω.

Γιατί όχι; Γιατί δεν θέλεις να ξέρεις;

Αντίθετα από τις εικασίες σου, δεν ενδιαφέρομαι για σένα.

Μην...

- Μην λες ψέμματα. - Δεν λέω ψέμματα.

Έλα τώρα.

Θύμωσες που σε φίλησα χωρίς να ζητήσω,

την άδεια σου;

Όχι, δεν έγινε και τίποτα. Ένα φιλί δεν θα μου φθείρει τα χείλια.

Πώς μπορείς να το λες αυτό;

Σίγουρα το ένιωσα. Κι εσύ ένιωσες το ίδιο.

Δεν έχεις βγει με γυναίκα, έτσι;

Ούτε μια φορά στη ζωή σου.

Τι;

Όχι. Δεν είναι αλήθεια αυτό.

Ξέρεις πόσες με είχαν ερωτευθεί στην πόλη μου; Τι νομίζεις;

Στοιχηματίζω ότι δεν ήταν πολλές.

- Μάλλον δεν είχες καμία. - Γιατί...

Γι' αυτό κάνεις λάθος και κυνηγάς τη λάθος γυναίκα.

Κάνω λάθος;

- Τη λάθος γυναίκα; - Ναι.

Μην με κολλάς άλλο, αφού κατάλαβες πώς νιώθω.

Αυτό ήρθα να σου πω μόνο.

"Κολλάς";

Σας ικετεύω.

Σας παρακαλώ, αφήστε με να δω τη μητέρα μου.

Πρέπει να τη δω.

Αν βγω από αυτήν την πόρτα, δεν θα μπορέσω να την ξαναδώ ποτέ.

Σας παρακαλώ, αφήστε με να την δω.

Μητέρα.

Μητέρα.

- Μητέρα. - Υψηλότατε.

Υψηλότατε.

Υψηλότατε.

Έκλαψε πολύ;

Ήταν γενναίος, αφότου πέρασε την πύλη.

O θρήνος του άτυχου αδερφού μου ήταν τόσο δυνατός,

που διαπερνούσε τους τοίχους του παλατιού.

Αναρωτιέμαι αν αντέδρασαν έτσι, όταν ταπεινώθηκα στο παρελθόν.

Εγώ έτσι έκανα, Μεγαλειότατε.

Ναι, ήσουν ο μοναδικός.

Ακόμα κι ο πατέρας μου αρνήθηκε να με αναγνωρίσει.

Γι' αυτό άφησε,

μια τόσο σκληρή επιθυμία πριν πεθάνει.

Αν δεν την είχες ξεφορτωθεί εγκαίρως,

ίσως να μην είχα γίνει Βασιλιάς.

Γι' αυτό,

σε εμπιστεύομαι.

Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.

Το ξέρεις αυτό, Γιούν;

Σας είμαι...

ειλικρινά ευγνώμων, Μεγαλειότατε.

Είναι η διαθήκη του εκλιπόντος Βασιλιά;

Οι φήμες ήταν αληθινές.

Γιατί δεν έκανες νωρίτερα την κίνησή σου;

Ο Μεγαλειότατος έγινε ξαφνικά Βασιλιάς,

κι ο Πρίγκηπας Γιόνγκτσανγκ είναι μικρός ακόμη.

Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

Όμως, ήσουν γρηγορότερος.

Θα τιμωρηθείς γι' αυτήν την συνωμοσία.

Σου υπόσχομαι ότι κάποια μέρα,

θα μετανιώσεις που πήρες τη βασιλική εντολή από μένα.

Εσύ.

Το παιδί είναι γιος του Μεγαλειότατου.

Μεγαλώνει σαν ένας λαμπρός και έξυπνος νέος.

Αφού η Μεγαλειότητα του έγινε Βασιλιάς,

θα έπρεπε να επιστρέψει, έτσι δεν είναι;

- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι;

Αφού είναι στην υψηλότερη θέση, δεν έχει να φοβηθεί τίποτα.

ΕΚΘΡΟΝΙΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΑΔΟΧΟ

ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΠΡΙΓΚΗΠΑ ΓΙΟΝΓΚΣΑΝΓΚ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.

Τι είναι αυτό;

Μόλις σκότωσα τον άνθρωπο που το είχε κρύψει.

Τι νομίζεις;

Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν έχει λόγο να ανησυχεί πλέον;

Πώς μπορεί να έγινε αυτό;

Δεν ξέρουμε γιατί ο εκλιπών Βασιλιάς πήρε αυτήν την απόφαση.

Κι αν αυτό δεν τελειώσει με την άνοδο του στον θρόνο;

Εγώ, εσύ κι αυτό το παιδί...

μπορεί να πεθάνουμε.

Γι' αυτό ξέχνα το απατηλό σου όνειρο και γύρνα σπίτι.

Αν εμφανιστείς ξανά μπροστά μου,

δεν θα μπορώ να δείξω επιείκεια.

Άρχοντά μου.

- Ο Γιούν Τσο εξαφανίστηκε; - Οι Μούγιολ είναι νεκρές.

Πρέπει να τον βρεις πάση θυσία.

- Φέρτε τα πτώματα των Μούγιολ; - Όχι, Άρχοντά μου.

Το πτώμα στο δωμάτιο βρέθηκε στο χωριό με τις χήρες.

Την είχαν βασανίσει.

Νομίζω αυτός που διείσδυσε στο χωριό. την σκότωσε και πήγε στη Χάνιανγκ.

Αν μαρτύρησε κάτι...

Βρείτε το αγόρι και ετοίμασε το Σωματείο Μούγιολ.

Πρέπει να ξεφορτωθούμε τους αξιωματούχους και να φέρουμε τον Πρίγκηπα Γιόνγκτσανγκ.

Μάλιστα, Άρχοντά μου.

Βρήκες το αφεντικό;

Είμαι στα μισά του δρόμου ακόμα.

Δεν έχει σημασία. Απλώς σκότωσε το αφεντικό.

Όχι, είναι πιο περίπλοκο απ' ό,τι φαίνεται.

Μίλησε για το νησί, άρα πρέπει να είναι αυτή.

Αλλά πιστεύω ότι και κάποιος άλλος είναι ανακατεμένος σ' αυτό.

Και ποιος είναι τότε;

Σκότωσε κι αυτόν επίσης.

- Ο Βασιλιάς. - Τι;

Ο Βασιλιάς;

Μιλάς για την Μεγαλειότητά του;

- Ναι. - Τι λες τώρα;

Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ δύσκολο να βρίσκεσαι έτσι ντυμένος εδώ.

Αλλά λέγοντας κάτι τέτοιο,

με πληγώνει πάρα πολύ. Έτσι;

Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

Αλλά...

αν ο πατέρας μου πραγματικά ξέρει τον Βασιλιά...

αν είναι ένας αριστοκράτης...

αν κρύβεται στο νησί γιατί διέπραξε ένα έγκλημα,

τότε ίσως δεν θα έπρεπε να το σκαλίσω.

Έγκλημα; Συνωμοσία;

Συνωμοσία; Ο πατέρας μου;

Όχι.

Αυτό αποκλείεται.

Η μητέρα μου...

σίγουρα είπε, πως ήταν εξαιτίας μου.

Όχι, θα πρόκειται για παρεξήγηση.

Δεν είναι τέτοιος ο πατέρας σου.

Είναι πολύ ηθικός άνθρωπος. Αποκλείεται.

Τέλος πάντων, δεν πρέπει να βιαστώ. Πρέπει να το ερευνήσω περισσότερο.

Έχεις δίκιο. Πρέπει να σιγουρευτείς.

Εν τω μεταξύ,

τα μάτια σου είναι πρησμένα.

Σαν να έκλαψες ποτάμι μετά την απόρριψη μιας γυναίκας.