True True Lie

תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות fishtuk

שקר אמיתי

,מה זה ?סוג של משחק שתייה

משחק נועז. כמו 'אמת או .חובה', אבל בעיקר אמת

.ושקר אחד גדול ושמן

.לחברים חדשים .ולחוויות חדשות-

.לשקרים, ולשקרנים

,בסדר. אז האדם שמתחיל .מספר שתי אמיתות, ושקר

ואז האדם האחר צריך לנחש .איזה מהם הוא השקר

?במה אנחנו זוכים

?במה היית רוצה לזכות

.סקס. צ'אד רוצה סקס

?ואם נפסיד ?מה נקבל אז

!מוות

.אני מקווה שזה לא סיפור מסובך .כי האנגלית שלי לא כזו טובה

.או, זה לא מסובך, סוון .זה לא מסובך בכלל

.תראה

.ועכשיו, לנשים

.אתה כולך שלי, אדון סוכן נדל"ן

,אז, שתי אמיתות ?ושקר אחד

.אמת, אמת, שקר

?כל דבר שאני רוצה .כל דבר-

כמו... 'כשהייתי במכללה כמעט .'נהרגתי בתאונת רכב

.זה כמעט קרה לי

.טוב, אז, זאת תהיה אמת אחת ?שאני אתחיל-

.לא, אני חושבת שצ'אד הבין את זה .כן, לחלוטין הבנתי את זה-

בסדר. כשהייתי בבית הספר היסודי, שילמתי לילדה

.כדי שאוכל לגעת בציצים שלה .בסדר-

.השני .ואז ביקשתי את הכסף שלי חזרה

.ממש מקסים ...ואחרון-

הזין שלי גדול כמו .(זה של רון ג'רמי (כוכב פורנו

.זה בבירור השקר

?כן. ואת יודעת למה? את יודעת למה !בגלל שהוא גדול יותר

הזין שלי גדול יותר !מזה של רון ג'רמי! גדול יותר

.נהדר ?מי זה רון ג'רמי-

.היי, חבר, אל תשבור את המעגל .אף אחד לא שובר את המעגל-

?הכל בסדר .בוודאי-

?אני יכולה להביא לך משהו .חדר השירותים-

.בטח .זה מאחורי הפינה, משמאל

.דיינה, אנחנו מנסים לשחק את המשחק

.אני מאמין שזה התור שלך

.בסדר .שקרים ואמיתות. אמיתות ושקרים

החמודים האלו הם מאה אחוז .אורגניים

.אני לא לובשת תחתונים

...האחרון

הרגנו ילד בבית הזה .כשהיינו בנות 12

.כן, בטח .הוא קבור כאן מתחת לרצפה-

?מה מהם זה יהיה, צ'אד

.הילד

.כמובן, הילד

.החזה שלי אמיתי

.אני לא לובשת תחתונים

?אולי כדאי שתבדוק, צ'אד

?אתה לא רוצה לבדוק

.רק כדי להיות בטוח .כן-

דיינה

?מה זה היה

?יש מישהו מתחת לרצפה

.דיינה

?מה מהם זה השקר, צ'אד

?מה מהם הוא השקר ?מה מהם הוא השקר, צ'אד-

!דיינה! זה תורך, דיינה

!דיינה, זה תורך ?דיינה-

!דיינה? זה תורך, דיינה

?דיינה

.זה תורך להיות הגבר

?דיינה .אני מצטערת-

.סליחה ?בחייך, דיינה. על מה את נמצאת-

.זאת הבעיה

.דיינה, אמרת שזאת הבעיה ?מה הבעיה

?את יכולה לשמור סוד, לוסיל .לא-

.נו, את יודעת שאני יכולה .טוב, אל תספרי לי

.הם מתעסקים עם התרופות שלי ?מתעסקים, איך-

.אני לא יודעת ?מה, הכדורים שונים-

.המחשבה שלי. המחשבה שלי שונה .היא בהירה יותר

?דיינה? דיינה

.סוון

?דיינה .סוון, בוא-

,תראי, לא משנה על מה הוא רוצה לדבר

.הוא רוצה לדבר איתנו ?וזה דבר טוב, נכון

?'פייג ...מה אם היה סוג של-

,אני לא יודעת ?התדרדרות

.אז... אולי אנחנו יכולות לעזור .להציע סוג של נחמה

.נעזור לה להתעודד, לעזאזל

.גבירותיי

?דוקטור קלווין

?לוסי, אני יכול להשאיל את בת זוגך .יש משהו שאני רוצה לדבר איתה עליו

.דיינה

.אני לא יכולה לעשות את זה ?מה-

.את זה .אני לא יכולה לעשות את זה יותר

אנחנו החברות הותיקות ביותר .'שלה, פייג

,מחוץ למקום המחורבן הזה .החברות היחידות שלה

.קדימה

גבירתי, אני חושש שאין .עישון בתוך המתקן

,או, תעוף מכאן .נאצי מזויין

?הנה. שמח עכשיו

.אני אוהב את החולצה שלך .תודה-

.חבר הביא לי ?חבר-

דני, הוא הבחור שמגיע .בימי רביעי אחרי הצהריים

.אני חושבת שהוא מאוהב בי

.את חדשה כאן .אני לא מרגישה חדשה-

.אני כאן שישה חודשים .ידעתי שלא ראיתי אותך לפני-

.אני תמיד זוכרת את היפות

?אז, למה אתה מרגל אחרי .אני יודעת להבחין כשאתה עושה את זה

יש לך את המבט הזה שכאילו .אתה מסתכל החוצה מאחורי הפנים שלך

.ואתה גם מנהל שיחות חולין

.אני מצטער .זה בסדר-

זה אומר שאני מנהל שיחות רציניות ?רק כשאני אני

.בערך .בסדר, בסדר-

.תני לי לשאול אותך שאלה גדולה ?איך את מרגישה

...אין יותר חלומות? אין יותר ?לב פועם-

.אני מצטערת .אני יודעת שאתה רק עושה את עבודתך

?מה יש ?מה רצית לספר לי

.הנה הם

.לעזאזל .או, אלוהים-

?דוקטור קלווין ?אחות, תוכלי להביא לי כיסא גלגלים-

.בסדר, דיינה, הכל יהיה בסדר

?דוקטור קלווין .כיסא גלגלים בבקשה-

?היא בסדר ?מה קורה איתה-

.אני מצטער, לא קלטתי שאלו אתן .היא תהיה בסדר

,אני לא מדבר על דברים כאלו בדרך כלל ,אבל אתן הדבר הכי קרוב למשפחה

אני מאמין שדיינה .מוכנה לעזוב

?לעזוב ?היא עוזבת-

כמובן, שזה צעד גדול. זה תמיד ,צעד גדול. אבל במקרה של דיינה

,היא אושפזה כאן בגיל צעיר ,והיא למעשה גדלה כאן

היא תצטרך הרבה תמיכה .בחוץ

?מה גורם לך לחשוב שהיא מוכנה

כמו שאתן יודעות, דיינה אובחנה .כסובלת מהזיות לא מופרכות

?לא מופרכות

אנחנו תמיד חשבנו .שהן די מופרכות

דיינה האמינה בלי צל של ספק ...בנקודה מסויימת, שהיא

,שאתן, ביחד, הרגתם ילד קטן

וזה, כמובן, במונחים פשוטים .מופרך

,בשפת הפסיכולוגיה, לעומת זאת ,זה מוגדר כלא מופרך

בשל העובדה שזה .יכול היה לקרות. במציאות, הכוונה

.אני לא בטוחה שאני מבינה

נטלי, יש כאן אנשים שמאמינים ,שאין להם איברים פנימיים

.ושיש להם תקשורת עם חייזרים .דיינה היא לא אחת מהם

,למרות זאת, הזיות הן הזיות .והן יכולות להיות מאוד הרסניות

החרטה המשתקת והתיעוב העצמי מהן ,דיינה סבלה בעיקר בשנים המוקדמות

.זה היה מאוד אמיתי

למרבה המזל, במהלך השנים דיינה הצליחה למצוא דרך לחזור

למשהו שרוב האנשים היו קוראים .'נורמליות'

?באמת .כן-

ובארבע השנים שהיא באחריותי .ראיתי אותה עושה התקדמות נהדרת

?וההזיות

.זה כל מה שהן היו .פשוט הזיות

לפי דעתי, אני יכול להגיד בביטחה .שהיא בסדר עכשיו

.אדם שלם

?שלמה .כן-

,כבר אין קביעות על נושא ההזיות .שום הזיות מכל סוג

...אבל בלי התרופות, היא ,נטלי-

דיינה נמצאת כרגע על פחות תרופות .מהרבה אנשים שבחוץ

,אתה לא דואג ש... כלומר .אמרת שהיא כאן כל כך הרבה זמן

?איך היא תצליח בחוץ

.עם תמיכתנו המתמשכת .ותמיכתכן

?למישהי אכפת אם אני אעשן

.את נראית נהדר, דיינה .אהבתי את החולצה

את... עשית משהו עם השיער, או

?תרופות או משהו

.אני צוחקת ?בחיי, אתן לא יודעות שאני צוחקת

.אתן כל כך רציניות .גם כשהיינו ילדות קטנות

.לא נכון .כן נכון-

.יום הולדת שמח, דיינה

.קדימה, תפתחי את זה

לא ידענו מה לקנות לך, אבל הם אמרו .לנו שנכנסת לריקוד הטנגו השנה

.רוקדת עם דר' אלוויס, אין ספק !נטלי-

?מה? לא היית רוקדת איתו .אני הייתי

.הייתי רוקדת איתו, רופא או לא

.הייתי גם מזיינת אותו .הייתי מזיינת לו את הצורה

.וגם דיינה ?נכון

.כלומר, אם היה את הסיכוי !אלוהים

?כבר עשית את זה !נט, תפסיקי! בסדר, תפסיקי-

?את בסדר, דיינה

.אל תתייחסי אליה כאל תינוקת .היא לא מפגרת מזויינת

.לדיינה לא אכפת ?נכון, דיינה

.את יודעת שזאת רק אני

,אז, דיינה ?את משתחררת

?אמרתי משהו לא נכון .אני לא יודעת אם כדאי שאדבר על זה-

ובכן, נראה שדר' קלווין חושב .שאת מוכנה

.כן, כן, הוא חושב שאני מוכנה ?ומה את חושבת? את מרגישה מוכנה-

?לאן את תלכי .לא חזרה לבית הזה

את זוכרת איך נהגנו ?לשחק שם

,ואת הילד הזה, עם העין המפחידה ?איך קראו לו

?מיקי? ניקי ?סיפרתי לכן שראיתי אותו בעיר

?כן, הייתן מאמינות לזה

.זה היה שישה חודשים אחורה

,לא הייתי מזהה אותו .אלמלא העין

,לא אמרתי כלום, כמובן .פשוט המשכתי לנסוע

,או, דרך אגב

קניתי לך משהו. לא היה ,לי זמן לעטוף את זה, אבל

זה סיפור ממש נהדר על בחור שהורג .מישהו, ומשתגע מחרטה

?זה היה הכרחי באמת

?'זוכרת איך שיחקנו שם'

.'תיכנסי למכונית, פייג

,ו'הילד'? 'הילד ?'עם העין המפחידה

.תכנסי למכונית

?לא רצית שהיא תחלים ?לא רצית שהיא תצא מהמקום הזה

.'כאן היא בטוחה, פייג

?בטוחה ממה? ממך