My Mister (Naui Ajusshi / 나의 아저씨)

¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué tenias que hacer eso? ¿Por qué?

¿Qué te pasó en la mano?

Me la lastimé en el trabajo.

Eres la madre de Ji Seok.

Eres su madre.

Ki Hoon.

¿De quién es el turno de lavar los platos?

Hoy es el día 64.

¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué tenía que ser él? ¿Por qué él?

Digamos que no fui suficiente. Digamos que no fui suficiente....

aunque me esforcé mucho.

Bien.

Digamos que querías el divorcio.

¿Pero cómo pudiste engañarme con él?

¿Tus estándares son tan bajos?

¿Fuiste tan estúpida?

¿Creíste que sería más fácil divorciarte de mí si tenías una aventura con él

y hacías que me despidieran y me convirtiera en un vagabundo?

¿Creíste que podrías terminar con él?

¿Qué pasa con Ji Seok?

Si querías lo mejor para él, no hubieras hecho eso.

- Lo siento. - Si hubieras pensando en él

no hubieras pensado en destruir a su padre así.

¿Cómo pudiste...

¿Por que tenías que hacer eso?

Señora, esto es por el ramen.

- Déjalo ahí. - Seguro.

¿Incluso estás lavando eso? Usa más detergente.

También usa más agua caliente.

¿Y por qué no estás usando guantes? Tus manos están rasguñadas.

¿No puedo lavar los platos como yo quiera?

No. Tu mamá me regañará.

Entonces, ¿cuántos gramos de detergente debería usar?

¿Sietes gramos serían suficiente?

Creí que estarías enojada si regresabas a una casa desordenada después del trabajo.

Así que lavaba la ropa y aspiraba tan pronto llegaba a casa.

Pero te encerrabas en tu estudio tan pronto llegabas...

así que no podía subir el volumen del televisor porque no quería molestarte.

Cada vez que querías algo, salía a comprarlo por ti.

Y cuando te ibas de viajes de negocios, simplemente te creía.

"Supongo que sólo está ocupada estos días..."

No tenía idea de que tenías una aventura con él.

Vaya, qué rayón tan limpio y refrescante.

Deja de rayar el auto. No estoy feliz. Ese fue mi bebé antes.

Trato a ese auto diez veces mejor que tú.

Lo aparcabas donde fuera, ¿no?

Bueno, yo lo aparco al lado de un auto bonito cada noche.

"Diviértete. No hagas nada tonto."

Si lo aparcas al lado de un auto bonito, él es diferente al día siguiente.

Tan pronto enciendes el motor...

- Está incontrolable. - ¿Ese auto es masculino?

¿Parece femenino? ¿Ni siquiera conoces su género?

¿No puedes sentir su naturaleza masculina?

Ese auto es masculino. Nunca lo aparco al lado de autos así. Se desanima.

Siempre fuiste mi número uno.

Siempre sacas ese tema.

- ¿Por qué eso importa entre familia? - Debería.

Si eres el primero para mí, yo debería ser la primera para ti también.

El amor no ocupa un segundo lugar.

¿Es amor si estoy en segundo lugar?

¿Siquiera estoy en segundo lugar?

Siempre hablabas de comprar un auto grande.

Querías un auto grande para poder llevar a tu familia a todas partes.

¿Por qué una familia de tres necesita un auto de nueve puestos?

Cada vez que te preguntaba dónde estabas, estabas comiendo con tu familia.

¿Cómo podías decir que estabas comiendo con tu familia?

Yo no estaba allí.

Yo no estaba allí.

Fui a la casa de tu madre a hacer kimchi justo después de dar a luz.

Sabía que eras el más feliz cuando trataba bien a tu madre.

Pensé que si trataba bien a tu preciosa madre...

estarías de mi lado algún día.

No le dimos dinero a mi madre para su boda...

pero le dimos 30 millones de won a tu madre para mudarse de casa sin dudarlo.

Anhelaba tanto que me amaras

que traté bien a tu madre y a todos tus parientes.

Pero ni una vez te has parado de mi lado.

- Vámonos. - Oye, sólo perdamos.

Si ganamos, tenemos que jugar la próxima semana.

Eres ambicioso para pensar en jugar de nuevo la próxima semana.

Nos enviarán a la isla Jeju si llegamos a semifinales.

Sólo pagaré por eso.

Tenemos que jugar por un mes para llegar a las semifinales.

Odio este vecindario.

Y odio a todas las personas con las que te juntas.

Envié la dirección a nuestro chat grupal. Pónganla en sus GPS.

- Vámonos. - Adiós.

No peleen.

Ji Hoon sólo tiene que contenerse.

Olvídalo. Toma otro auto. Lo rayarás de nuevo.

- Hermano, sube. - Nos vemos más tarde.

- Vámonos. - Ven aquí.

No es justo, porque otras personas no lo saben.

No saben lo solitaria que me haces sentir.

¿Tuviste una pelea con mi cuñada?

No.

No voy a pelear hoy.

Tengo que pelear con otro bastardo más tarde.

Voy a juntar toda mi ira y a desquitarme con ese bastardo.

Nunca has escuchado mis comentarios rencorosos, ¿no?

Es bastante atractivo. Me vuelvo muy sexy.

Las palabras que salen son como arte.

Nunca escucharás comentarios tan rencorosos en otra parte.

Y todo lo que digo sale con ritmo.

Tiene que ser grabado.

Pero, si exploto antes

no voy a poder explotar tan bien cuando llegue el momento.

Es por eso que cada vez que tengo que enloquecer con alguien

me contengo todo el día.

Dejaré al tipo que te golpeó para mañana.

¿Qué pasa?

Sólo conduce, mocoso.

- ¿No vas a decirme? - ¿Soy tu hermano menor?

Sabes, nunca te he escuchado decir, "Ki Hoon"

de manera afectiva.

Es como si fueras a morir pronto.

¿Qué sucedió? Tu mano también está lastimada.

¿Tengo que contarte todo lo que pasa en el trabajo?

Cielos.

¿Cuál es el problema con convertirte en director?

¡Bien! Sólo creeré que es por el trabajo.

[Siento que al fin puedo cerrar los ojos con tranquilidad.]

[Siento que al fin puedo cerrar los ojos con tranquilidad.]

[Me siento aliviada de que un buen hombre como tú esté al lado de Ji An.]

Tomé mi decisión.

"Tenemos que salir de aquí."

"Estoy segura de que las cosas cambiarán cuando nos mudemos a otro vecindario."

Pero cuando vi que te quedabas callado cada vez que hablaba de mudarnos

empecé a rendirme.

"No hay nada que pueda hacer para cambiarlo."

Sé que no puedo ser perdonada no importa lo que diga.

Sé que soy una persona horrible por lo que hice.

Cuando descubrí que lo sabías...

quise morir.

No podía creer lo que había hecho.

Quería morir porque me odiaba...

y porque sentía tanta pena por ti.

¡Aquí!

- ¡No! - ¡Pásalo! ¡Pásalo, pásalo!

- ¡Oye! - ¡Agárralo!

¿Por qué todos se ven tan cansados? Beban esto.

- ¿Qué es esto? - Es bueno para ti.

¿Bueno para mí?

- Oye, me gusta. - Toma.

- Oye, despierta a Dong Hoon. - Está bien. Yo lo haré.

Dong Hoon, es nuestro turno.

Sé qué es lo que más temes

y lo que quieres evitar.

No estás tratando de mantener este matrimonio por tu amor por mí.

¿No es así?

Si quieres guardar silencio sobre esto por tu madre y Ji Seok, lo haré.

¡Hagamos esto! ¡Detrás de ti!

- ¡Un poco más! - ¡Vamos!

Si ya no puedes soportar vivir conmigo y quieres terminar esto

también haré eso.

Haré lo que sea que quieras.

No quiero hacerte sentir miserable sólo para que sea más fácil para mí.

Simplemente no sé cómo terminar esta relación

que hemos mantenido por 20 años.

¿Dónde se supone que empiece?

Pensé que podría superarlo siempre que no lo supieras...

pero eso es demasiado difícil de hacer ahora.

Para los dos.

¿Cuál es la suma?

Si lo sumo todo, tiene 57 puntos. Eso es clase C.

Como los otros casos tienen evidencia, tenemos que reducir su grado de diseño...

a clase D. Sólo tenemos que bajarlo por dos puntos.

[Hoja de evaluación de inspección de seguridad]

Déjame ver el diseño.

- Este lado también es débil. - Baja.

Esta parte también.

No cambies nada. Esto es correcto.

Pero recibiremos una reacción violenta si no investigamos la reconstrucción.

- Los ingenieros estructurales... - sólo hacen evaluaciones estructurales.

No te pongas político. Sólo enfócate en el aspecto técnico.

- Sí, señor. - Sí, señor.

Cambiamos de hotel por seguridad.

Hotel Daeyoung, habitación 1403 a las 7 en punto.

Tengo que presentar un informe de inspección

a la oficina de distrito para mañana.

¿Eso es lo que importa en este momento?

Si algo así pasó, deberías habernos dicho.

¿Cómo pudiste entrar a la oficina del director general y lanzar el primer puño?

- Me disculpo. - ¡Tuvimos que quedarnos callados!

¡Tuvimos que lidiar con el problema de Lee Ji An!

No actúes por tu cuenta.

Si el Director Park te da algo, dinos primero.

No podemos trabajar con un hombre que está en Busan.

Además, deja de hacer que sea tan obvio

que eres el superior del Director General Do.

Pero, por otro lado, ¿hay alguien que sea más joven que él?

Pero esto es diferente. ¡Parece una derrota!

Estoy 100 por ciento seguro de que entrevistarán

al Jefe Song Suk Bum para el puesto.

¿Entonces qué hay de nosotros?

¿Hay alguien que no estuviera feliz con el Gerente Park como jefe?

Alguien que valientemente hable mal de él sin ninguna culpa.

Entonces sólo sigamos con nuestro plan original.

Jefe Yoo Tae Suk.

¿Estás de acuerdo con el Jefe Song para la entrevista de gerente?