Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

Koala varonil Fighters

Estoy buscando a alguien varonil y más fuerte que yo

Torneo de eliminación

Torneo de eliminación

Koala Varonil Fighters

Por fin empieza el Torneo de OKF.

¿Quién será el más varonil?

¡Que comience la ronda clasificatoria!

Koala Varonil Fighters

El guerrero salvaje

¿Estás bien, Lily? ¿No estás nerviosa?

-No… -¡Estás temblando de miedo!

Tranquilízate. Respira hondo.

¿Tú también estás nerviosa, Kaga?

¿Kaga?

¿Estás bien? Pareces distraída.

No es nada.

Vamos a divertirnos.

Así me gusta.

¡Los del bloque A vayan a su zona asignada!

Tenemos que irnos.

Mucha suerte.

Nos vemos después.

Pienso ganar el torneo cueste lo que cueste.

Torneo de OKF

Bloque A, ¡por aquí!

A ver, tengo la A-3.

¿Lo oíste? Dicen que vinieron jugadores famosos de otras regiones.

Eso se dice. Ya quiero jugar contra ellos.

¿A quién me tocará enfrentarme?

¿Lily?

¿En serio? ¿Me toca enfrentarme a Lily en la primera ronda?

Sé que ha estado practicando mucho para hoy.

Yo que me había inscrito para apoyarla…

¿Qué hago? No creo que le haga ninguna gracia si me dejo ganar.

Decidido. En estos casos, darlo todo es lo correcto.

¡Somos amigas, después de todo!

¡Que empiece la primera ronda del bloque A!

¡K.O.!

Lily…

Mucha suerte, Aoi.

-Por aquí, por favor. -Está destrozada.

El torneo de OKF dio comienzo.

Los jugadores compiten en una lucha encarnizada.

Por fin se enfrentan los jugadores del bloque B de los que tanto se habla.

¡Cuatro Ojos contra Tragadatos!

Buena suerte.

Tengo todos tus datos.

Mis posibilidades de victoria son de un 99.9 %.

Los datos no sirven en los juegos de lucha.

Hay un 97.6 % de probabilidades de que todo esto se fundamente en datos.

¡Son tal para cual!

¡La batalla final entre cuatro ojos está a punto de empezar!

¿Qué opinas sobre esta pelea, Kusakabe?

Me parece que será una pelea muy dura

para ver quién se sube antes los lentes.

En resumen, podría pasar cualquier cosa.

Tengo muchas ganas de ver el combate.

¡Que empiece la tercera ronda del bloque B!

¿Cómo lidio con esto? No estaba en mis datos.

Te lo dije. Las estadísticas no lo son todo.

¡K.O.!

¡No te creo!

¡Y la victoria es para Cuatro Ojos!

Gané muy ajustado.

¿Derrotó a Tragadatos?

Era el mejor de nosotros, los Cuatro Gamers Celestiales.

El nivel está muy alto.

Nosotros también lo daremos todo.

Hoy vinieron rivales muy competentes.

Me las pude arreglar para ganar, pero…

este parece muy bueno.

¡Prepárense, ahora se viene la tercera ronda del bloque A!

¡Lluvia Soleada contra Aoi!

¡La gente está como loca!

¿Opiniones sobre este enfrentamiento?

Lluvia Soleada es un veterano de los juegos de lucha.

La clave de la victoria residirá en si Aoi será capaz

de compensar su falta de experiencia.

Eso es fácil de decir.

-Buena suerte. -Lo mismo digo.

Ya que vencí a Lily, llegaré lo más lejos que pueda.

¡Que empiece la tercera ronda del bloque A!

¡K.O.!

-Me dio una paliza. -Oye.

Buena partida. Eres un sol.

¡Ahí está la frase de Lluvia Soleada!

¿Qué pasa?

Muchas gracias.

Lluvia

¡Ahí lo tenemos! ¡Se avecina la lluvia!

Lluvia

¡Es el auténtico!

¿Qué demonios fue eso?

Y así, tras varias arduas batallas,

la ronda clasificatoria llega a su fin.

La última partida del bloque D.

¿Quién se abrirá paso hacia la ronda final?

Karin es una jugadora con mucho talento que no ha dado tregua a sus oponentes.

¡Tú puedes, maestra!

Su oponente es el mejor jugador de la ciudad vecina.

Aquel que lo ve todo con los ojos vendados.

¡Clarividente!

Qué enfrentamiento tan interesante. ¿Tú qué opinas, Kusakabe?

A ver si Clarividente ve venir los diferentes ataques de Karin.

Ya veo. Según nuestros datos, la agudeza visual de Clarividente es de 20.

Veamos cómo se desenvuelve.

El puesto en la final será mío. Soy más fuerte que tú.

¡Ni se te ocurra perder contra ese tipo, maestra!

Y sin más dilación, ¡que empiece la final del bloque D!

-¡Nocaut! -¡Y la ganadora es Karin!

No lo vi venir.

Aun con la destreza de Clarividente, no vio venir los ataques de Karin.

Te pasa por tener esa cosa puesta.

Felicidades, maestra.

Llegaste a la final. Eres increíble.

Si no gano, no servirá de nada. Además…

¡Se acabó la final del bloque A!

¡Contra todo pronóstico, Lluvia Soleada cayó derrotado!

La ronda final no será nada sencilla.

Aunque no haya llegado a la final, no estuvo mal participar en el torneo.

-Estuvo emocionante. -Lo disfruté mucho.

Cuando haya otro torneo, practicaremos y participaremos juntas.

Espero que no vuelva a tocarme contra ella.

-Ahora hay que animar a Kaga. -¿Dónde está, por cierto?

Desapareció de repente.

¿Quieres que participe en el torneo de OKF?

Exacto. Es el lugar perfecto para que nos enfrentemos.

Lo siento, pero los empleados no pueden participar en el torneo.

¿Acaso no quieres porque me consideras inferior?

No, no me malinterpretes.

Entonces te propongo algo: si gano el torneo, enfréntate a mí.

¿Por qué estás tan obsesionada con enfrentarte a mí?

Algo dentro de mí me pide a gritos que te venza. Por eso.

Te lo suplico, acepta mi propuesta.

¡No me lo pidas así, por favor!

No cederé hasta que aceptes.

¡Está bien, tú ganas!

Acepto tu propuesta.

Es una promesa, Renji.

Ganaré el torneo…

¡y luego te derrotaré, Renji!

¡Nos tomaremos un descanso antes de proseguir con la ronda final!

Y ahora, ¡empezamos la ronda final!

Koala Varonil Fighters

El guerrero salvaje

Primero, presentemos a los jugadores.

El jugador que encadena combos con nervios de acero. ¡Cuatro Ojos!

¿Creen que se le caen los lentes porque no son de su talla?

CUATRO OJOS

Solo es una manía.

A pesar de su aspecto, ha ganado cada combate de forma sólida.

¡El Novato!

¿Será capaz de vencer a Cuatro Ojos, su maestro y mentor?

EL NOVATO

¿Por qué mi apodo es "El Novato"?

Va a secundaria, pero ha abrumado a sus contrincantes con su destreza.

El centro de todas las miradas, ¡Karin!

¡Tú puedes, maestra!

Y por último, la sorpresa del torneo.