Big George Foreman: The Miraculous Story of the Once and Future Heavyweight Champion of the World

Es nomiru 28 gadu vecumā.

PĒC PATIESA STĀSTA MOTĪVIEM

1960. GADS

Mana dzīve sākās Hjūstonas Piektajā rajonā.

Tur bija skarbākās ielas visā Teksasā.

Rāpies lejā.

Nekas nevedās viegli.

Katra diena bija cīņa.

Žēlīgais Dievs.

Elektrība būs, kad nopelnīšu naudu.

Glorij.

Mērij.

Lūdzu, Roj.

Un Džordž.

Vispirms pateicieties Dievam par ēdienu.

Nolieciet galvu.

Mūsu Tēvs debesīs, paldies par šo ēdienu.

Tu vislabāk zini, ko šai ģimenei vajag.

Tas Kungs ir mans gans, man netrūks ne nieka.

-Āmen. -Āmen.

Esmu tā izsalcis, ka varētu apēst šo galdu.

Paldies, Mērij.

Mērija vienmēr redzēja manī labo.

Tāpēc es viņu mīlēju.

Klausies.

Es rīt visu dienu būšu darbā,

tāpēc tev no rīta jāiet uz jauno skolu ar Gloriju. Dzirdi?

Ja tevi atkal atstās uz otru gadu, nekad vairs pārējos nepanāksi.

Tāpēc apsoli, ka nekausies.

Apsolu.

-Labrīt, klase! -Labrīt!

Atveriet visi 16. lappusi, lūdzu.

Kurš grib nolasīt skaļi?

Džeison, sāc.

"Teksasu sauc par Vientuļās zvaigznes štatu..."

Ko bolies, Formen?

Neko.

Kas ir? Pat maizes šķēli nevari atļauties?

Ko teiksi par šo pretīgo ādu?

Gribi?

Ņem.

Džordžs ir "Nabagmens", nevis Formens.

Formens.

Ko tu teici, Nabagmen?

Ko?

Kā mani sauc, muļķi? Saki! Pasaki, kā mani sauc!

Es dusmojos par visu.

Un nespēju noturēties nekāvies.

Man padevās vienīgi tas.

LAIONSA AVĒNIJA

Atvainojiet, kungs.

Ei!

-Nē! -Guli.

Turi viņa rokas.

Ņem maku.

Pārsteigums, puiši!

Daudz darba, ko?

Policija! Stāt!

Viņiem kaut kur tepat jābūt.

Nāc, Buč.

Kāds teica, ka redzējis viņus tur.

-Pasaki, ja ko redzēsi. -Nāc. Atrodi viņu.

Atrodi viņu.

Aiziet, puika. Ej.

Kaut ko atradi?

Meklē viņu, puika.

Labi. Meklē viņu.

Mēs tevi atradīsim. Meklē!

-Nāc, puika. -Pameklē blakus kvartālā.

Nāc, puika.

Ejam. Tālu viņš nebūs ticis.

Ja tu esi 16-22 gadus vecs un esi pametis skolu,

tad visu, kas jāprot, lai dabūtu darbu, iemācīs Darba korpuss.

Darba korpuss piedāvā dzīvošanu savā centrā,

veselības apdrošināšanu,

tīru apģērbu, savu gultu un trīs ēdienreizes dienā.

Audzēkņiem mācību laikā pat maksā.

Dod sev iespēju!

To sauc Darba korpuss.

Piedāvā izglītību un iemaņas, lai atrastu darbu.

Katru mēnesi arī mazliet maksā.

Kurp tevi nosūtīs?

Es nezinu.

Droši vien, kur gribēs.

Paskaties man acīs.

Tu esi spējīgāks, nekā pirmajā brīdī šķiet.

Es zinu, mammu.

Tu gribi pieteikties tajā korpusā?

Jā.

Tad izdari visu kā nākas, Džordž.

Neskrien atpakaļ, jo būsi sailgojies pēc manis.

Šoreiz pabeidz to, ko esi iesācis.

Labi.

DARBA KORPUSS PLEZANTONA, KALIFORNIJA

Mēs jums iemācīsim amatu un iemaņas.

DARBS IR MŪSU NĀKOTNE

Mēs jums iemācīsim cienīt sevi un citus.

Mēs jums parādīsim nākotni, neraugoties uz jūsu pagātni.

Nāc, dēls.

Laipni lūdzu Darba korpusā, kur sākas tava spožā nākotne.

Ņem veļu.

Tev vārds ir, stipriniek?

Jā, man ir vārds.

Džordžs Formens.

Barakas ir dienvidrietumu stūrī.

Gaismu izslēdz 22.00.

Nedzert, nesmēķēt, nelamāties, sievietes nevest, nekauties.

-Mūs te baros? -Trīs ēdienreizes ēdamzālē.

Par tām gādā mūsu vienīgā misis Mūna.

Tā ir tikai gulta, vecīt.

"CONVERSE" ČAKS TEILORS

MĪLU TEVI, DŽORDŽ, NEPADODIES - MAMMA

Izslēdz.

-Tev ir iebildumi pret mūziku? -Varbūt.

Tu vienmēr esi tik nikns?

Kad cenšos mācīties.

Nu es saprotu, kāpēc tu esi te.

Esmu šeit, tāpēc ka man ir nerealizēts potenciāls.

Tā saka mans sencis.

Viņš teica: "Kamēr nesāksi realizēt, mājās nerādies."

Izaicināsim C kojas uz spēli. Ko teiksi?

Tad jau laikam būs jāiet uz ēdamzāli.

Vienam.

Lūk, to es saprotu.

Varbūt tu tās atstāji ģērbtuvē.

Nē. Kāds tās nozadzis.

Nomierinies, vecīt.

Paēdīsim un paziņosim administrācijai, labi?

Par braunijiem vari pateikties man.

Kāpēc tā? Neredzu, ka tu valkātu priekšautu.

Viņi saprata, ka es veikli darbojos ar skaitļiem.

Tāpēc man liek pārbaudīt visus ēdnīcas pasūtījumus.

Es kaut ko pamanīju.

Kaste brauniju maksā mazāk nekā kaste pupu.

Nu un?

"Nu un"? Es samainīju dažus skaitļus iknedēļas pasūtījumu lapā.

Es samazinu izmaksas, bet mums tiek vairāk brauniju.

Un daudz mazāk jābezdē.

Ko?

Ko tu dari?

Atver!

Atver!

-Tu paņēmi manas kedas? -Nē! Lūdzu, nē!

Atdod! Tu zagsi manas kedas?

-Mamma man tās uzdāvināja! -Nē!

Audzēkni, ko tu dari?

-Nelaid vaļā! -Laid viņu vaļā! Izbeidz!

Laukā! Laukā no šejienes!

Kur tu iesi?

Tavs mākslas darbs?

Paiesimies un aprunāsimies.

Brodusa kungs.

Tu sabojāji valsts īpašumu.

Man atliek divas iespējas.

Sūtīt tevi uz cietumu vai uz mājām.

Tas puika nozaga manas kedas.

Mamma smagi strādāja, lai man tās sagādātu.

-No kurienes šāds niknums? -Es neesmu nikns.

Sēdies mašīnā.

Kopš ierašanās šeit,

tu esi sasitis trīs audzēkņus

un vienas nevainīgas durvis.

Viņi mani necienīja.

Durvis arī?

Tev ir nauda autobusam?

Nav.

Ņem.

Es nevaru braukt mājās.

Nevaru.

Šī skola

ir vienīgais, kas man ir.

Lūdzu.

Esi kādreiz boksējies?

Tikai kāvies uz ielas.

Es runāju par boksu, nevis par kaušanos.

Par sporta veidu.

Kurā ir noteikumi.

Esmu klausījies radio.

Es tev iemācīšu.

Esi pietiekami liels un neglīts.

Gribi iemācīties?

Jā, kungs.

Tikai lai man nav jānožēlo.

Džordž, šis ir Roiss.

Viņš šodien būs tavs pretinieks.

Neuztraucies, būda, es būšu saudzīgs.

Tā ir sportiska sasveicināšanās pirms cīņas.

Jūs parādāt, ka neesat nākuši nosist viens otru.

Jūs esat divi sportisti,

kas cenšas noskaidrot, kurš ir labākais.

Tāpēc

bokseri šādi saskaras ar cimdiem.

Skaidrs? Sākam.

Kāp augšā. Parādi, ko tu spēj.

-Labi, Rois, parādi, kas ir kas. -Kad teikšu "laiks", sāciet.

Kāds grib saderēt? Derības?

Līrojs Džeksons?

Laiks!

Sadod viņam, Rois! Sadod!

Stāvi rāms!