Love in Contract (MonWedFriTuesThursSat / WolSooGeumHwaMokTo / 월수금화목토)

Amor por contrato

LOS PERSONAJES, NOMBRES Y ACONTECIMIENTOS SON FICCIÓN

LA SEGURIDAD DE LOS ANIMALES FUE FILMADA BAJO LA PRESENCIA DE UN EXPERTO

Mi primera impresión de ella fue la peor.

Ella fue criada por el grupo Ina para un matrimonio arreglado con el grupo Gangjin.

Soy Yoo Mi-ho, la directora del equipo de gestión de Ina.

Nuestra joven está aquí.

Pero ella arruinó completamente la sofisticada reunión

de los dos conglomerados.

Quiero decir que lo clavó.

Nunca pensé que vería a mi hermano siendo humillado.

Cuando me enteré de que cortó los lazos con su familia y se fue.

Yo también me fui de casa.

Entonces un día...

Apareció de nuevo.

Debería actuar con naturalidad.

¿Por qué es tan bonita?

Me molesta.

Le doy todo el crédito.

Pero mi romance no duró.

Pensé que le gustaba.

Que le gustaba de una manera muy singular.

Me siento cómodo estando contigo.

Los lunes, miércoles y viernes

me siento tan incómoda que ni siquiera puedo digerir bien la comida.

¿Cuántas veces al día juega con mi corazón?

Fue un error mío. Lo siento.

Voy a salir con el Sr. Ji-ho.

Así que no soy la elegida.

Te has pasado de la raya.

Entonces, ¿qué es lo que quieres decir?

Que renuncie a mis sentimientos.

¡SE REVELA LA CARA DE LA FUTURA ESPOSA DE KANG HAE-JIN!

Oh, ¿qué? Mierda.

Pero una mano invisible sigue

empujándola hacia mí.

-Mira esto. -¿Su bonita novia se revela?

LA CARA DE LA NOVIA DE KANG HAE-JIN SE REVELA... ¿CUÁL ES SU INTENCIÓN?

¿Qué es esto?

¿Qué?

Estamos jodidos.

Tal vez su destino

era yo desde el principio.

Yo...

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Episodio 11

Voy a ver a Kang Hae-jin.

Quiero terminar el contrato con él.

Quiero que le guste.

Extrañamente, no me hace sentir mal en absoluto.

Así que quiero hacer lo mejor posible

y centrarme sólo en usted, Sr. Ji-ho.

Tengamos una conversación adecuada. No se enfade.

Señor, ¿debo devolver los documentos?

Oh, yo iré. Necesito encontrar algo de todos modos.

Sí, claro.

-¿Por qué estás aquí? -Esto es un malentendido.

¿Malentendido?

Srta. Jung, nos iremos ahora.

Gracias por lo de hoy.

-¿Está bien? -Sí.

-Te veré de nuevo. -De acuerdo.

Hasta la vista.

Soy abogado y esto es un tribunal.

Esperaba verte mientras estoy aquí.

Su ex-marido no quiere pagar la manutención de su hijo.

Porque el niño adoptado no es suyo. Ese bastardo.

¿No eres un asesor legal de una empresa de entretenimiento?

Eso es lo que me da de comer. Pero también soy voluntario, especialmente cuando se trata de la adopción.

Siento haberme puesto en contacto con usted. Pero fue fácil conseguir el número de un juez.

Ya que estamos aquí déjame ser claro.

No vamos a hablar de nuevo.

Quiero preguntarte algo.

¿Has estado bien?

Tenía mucha curiosidad.

Porque no lo he estado.

Fiscal Jung.

Senador, pensé que llamaría.

¿Qué tal si cenamos esta noche?

Claro, por supuesto. Vamos.

Escuché que será portavoz de la oposición.

Tiene una aventura con el comisario supremo.

Su apodo es la reina de las tácticas.

Lo juro, no es una broma.

GUÍA DE OCUPACIÓN

CONTRATO DE COMERCIO INMOBILIARIO DE ROYAL VILLAGE PREMIUM'S PERFECTION

¿Esta es su esposa?

¿Dónde está usted? Es miércoles.

Lo siento, la reunión se alargó.

Adiós.

¿En qué quedamos?

Que eres nuestro portavoz.

Ya no me preocupa.

Siempre te culpé a ti.

Dije que esto es seda...

GRACIAS

Dije que estoy recibiendo la entrega.

Hola?

Sí, ya estoy en camino.

Comeré algo ligero fuera.

Come algo antes de irte. No comerás bien en el trabajo.

Llego tarde. Comeré cuando vuelva.

Estoy seguro de que viste mi caída a través de los artículos.

Supongo que fue el karma.

Lo que dices ahora.

no tiene sentido.

¿Cómo es que no tiene sentido? ¿Cómo se supone que voy a vivir? Te he arruinado.

¿Un matrimonio contractual?

Empecemos de nuevo.

No estoy arruinado.

Contractual o no, lo digo en serio. La Sra. Sang-eun y yo decidimos centrarnos el uno en el otro.

Hola?

¿La cara de la futura esposa de Kang Hae-jin?

Srta. Sang-eun, ¿qué pasa con las gambas?

Oh, ¿el camarón está aquí? Oh, no está.

Lo siento, lo olvidé.

¿Esto también se tomó de mutuo acuerdo?

¿No son fáciles de llevar?

-Señorita Sang-eun. -Oh...

Te llevaré a casa.

-Jung-han, ¿puedes darme mis llaves? -Oh, ¿por qué?

-Encárgate de esto, ¿de acuerdo? -Oh, ¿por qué? ¿Qué vas a hacer?

Lo siento, por favor, danos un poco de espacio.

-Por favor, muévanse por un segundo. -Sólo un segundo, nos disculpamos.

-Por favor, muévanse un momento. -Sólo un momento.

¡Hae-jin! Llámame, ¿de acuerdo?

Sí, Sr. Ji-ho.

Srta. Sang-eun, su cara se revela.

¿Se encuentra bien?

Es una situación complicada...

Pero estoy bien.

Es un alivio. Srta. Sang-eun.

No me molesta.

Entonces no voy a...

dejaré que me moleste tampoco.

Entonces sólo confiaré en ti y te esperaré.

De acuerdo.

Has vuelto.

Por favor, entra.

¿Por qué... por qué hiciste eso?

-Vamos a movernos. A una habitación de primavera. -¿Perdón?

Dirigir a los jueces menores en el tribunal colegiado.

Usted tiene un buen rendimiento, la reputación y el personal motivado.

Usted quería hacer algo grande.

Todo el mundo sabe lo hábil que eres.

Sólo mantén tu dignidad. Tal como es ahora.

Claro que sí.

No puedo creerlo.

Ha llegado el día en que te digo esto.

Es debido a tu esposa.

Es porque tu mujer nos ha convencido de que no eres un sociópata.

¿Contento de escuchar elogios?

Bueno, sí.

Entonces, ¿tengo algo para comer o beber?

No tengo nada. ¿Por qué no compras uno si tienes sed?

Eres un tacaño. Algún día serás rico.

¿Por qué nos bajamos aquí?

Estamos cerca de casa. ¿Caminamos un poco?

Sí.

No es que tuviera un motivo oculto.

En realidad tenía un motivo genial pero...

MOM

CEO CHOI

JUNG-HAN

Mi familia también se está volviendo loca.

Por hacer esta situación

Lo siento de verdad.

Me disculpo.

De acuerdo. Por favor, resuelve la situación.

Oye...

Bueno.

Es una pena que se haya acabado para nosotros definitivamente.

Supongo que nuestra relación era puramente contractual.

Pensé que compartíamos nuestros sentimientos.

Aparte de que eras mi primer amor.

Había cosas que sólo tú entenderías

y cosas que sólo yo entendería.

Creía que las compartíamos.

Por eso pensé que debía ir directamente a por ti.

Jung-han, ocúpate de todas las llamadas de mi familia...

Tu madre está en la oficina y no se ve muy bien.

¡Hey, niña! Tu madre está borracha y está haciendo una escena.

Dijo que se suicidaría.

Me van a echar.

Dice que no te he educado bien

que ni siquiera nos presentas a tu prometida

El Sr. Presidente dice que soy una pésima madre.

¡Kang Seon-jin se rió en mi cara! Ese hijo de puta.

CHOI CHAN-HEE

Me voy a suicidar.

-Me voy a suicidar. -Oye, hermana, no hagas esto.

Hey Hae-jin.

Sólo preséntala a tu familia.

Si tienes que arrastrarla o no.

¡Sólo piensa en tu madre!

No lo haré sólo porque mi familia quiera verla.

¿Está todo bien en casa?

Mi madre está borracha.

Dejó de fumar durante más de diez años después de tratarse su adicción.

Te llevaré a casa primero.