4400

4400 - Stagione 1 Episodio 12 - "Group Efforts"

Traduzione: ximi, PrincessAle, bonechaos

Traduzione: Seorabol94, Egher, MikyCarter84

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Aiuto! Aiuto!

Aiuto! Il... il Reverendo...

- È ferito gravemente. - Cosa?

- Sono entrato e lui era... - Portami da lui.

Subito.

Un attimo, era... era proprio qui.

L'ho visto e l'ho...

- L'ho preso. - Non toccate niente.

Troppo tardi.

L'ho toccato.

Sono entrato e lui era steso per terra.

Tuo fratello è scomparso.

- Pensi che Manny possa essere in pericolo? - Non... non lo so.

- Spero di no. - Analizziamo velocemente...

La situazione qui.

Sembra che il colpevole sia stato spaventato.

- Perché avrebbe lasciato il coltello, sennò? - No, Andre, fermo.

Tutto ciò che è qui dentro serve come prova.

Nessuno deve toccare l'arma del delitto, giusto?

Ho riavuto i miei poteri, chissà come.

- Pensate che sia perché il Rev... - Hai di nuovo i poteri?

Ci pensi tu qui, mentre io cerco mio fratello?

- Ho un brutto presentimento. - Ok, però...

Tienimi aggiornata.

Non preoccupatevi,

scopriremo cos'è successo.

Coprite queste stronzate.

Che cavolo pensano di fare? È proprietà privata. Ehi!

Ehi, basta così!

Avrei dovuto immaginarlo.

- Ora fate parte di quel forum? - Siamo dalla parte giusta.

Andatevene,

prima che vi mostri di cosa sono realmente capace.

Pensi di poterti mettere contro noi sei?

Fatti sotto.

Questo è per quel mostro nel poster.

Andiamocene.

Sappiamo solo che c'era sangue, ma nessun corpo.

Stiamo calmi e capiamo cosa fare.

È stata lei.

Ecco perché sei tornata, per finire ciò che avevi iniziato.

Sono stata qui tutto il tempo.

Ma puoi muovere le cose con la mente.

- Non ti serve stare nella stessa stanza. - Che cosa?

Hayden, sai che non posso farlo.

Ormai non so più cosa puoi fare.

Avrei dovuto fidarmi della visione.

Che stai dicendo? Che...

- Pensi di avermi vista uccidere il Rev? - No, ho visto...

Che portavi qui gente per farci del male.

Abbiamo visto cos'hai fatto a Bill Greene.

L'ho fatto per salvare mia sorella.

L'ho fatto per Millicent, non sono un'assassina.

Sentite,

siamo tutti innocenti fino a prova contraria

e senza un corpo, non possiamo essere certi di ciò che sia successo.

Quindi smettiamola di puntare il dito.

Cerchiamo delle risposte.

Speravo davvero che tornare fosse la cosa giusta.

Mi dispiace, piccoletto.

Non volevo ucciderti.

Vorrei tanto riportarlo in vita.

Sarebbe davvero inquietante.

Perché dobbiamo mangiare la carne?

Conosci Karenna, che è arrivata la scorsa settimana?

Mi ha parlato di questa cosa chiamata "veganismo".

Millicent, Caleb ci ha insegnato l'importanza della catena alimentare

e del nostro posto in essa. È il nostro modo per rimanere zen.

Sì, ma perché non possiamo infondere il nostro zen a tutti?

Mamma ci ha mollate qui quando avevi otto anni.

Non sei curiosa di sapere com'è fatto ora il mondo fuori?

È qui il mio mondo.

E il mondo fuori è come lo descrive Caleb, pieno di...

Gente egoista e irresponsabile, proprio come nostra madre.

Per non parlare...

Dei drogati

e dei maniaci

e poi ti ricordo anche...

Charles Manson.

Non il veganismo.

Qui c'è tutto ciò che ci serve.

Sicurezza, istruzione e futuro.

Invece là fuori è una lotta continua.

Ci considererebbero solo...

Delle strambe.

Ok, immagino tu abbia ragione.

Quando Caleb ti ha dato il braccialetto della comunità, l'hai ripetuto con lui.

Che il noi...

È più importante dell'io.

Non vedo l'ora di averlo anch'io quando compio 18 anni.

Dai, ho ragione.

Sapevo che tornare era una pessima idea.

Le cose vanno male ed è subito colpa mia.

Ascolta...

Prima è stato ingiusto, ma si risolverà tutto, ok?

Shanice ha mandato gruppi di ricerca dappertutto per trovare il Reverendo.

- Sappiamo tutti che non sei stata tu. - No, non è vero.

Torno da Claudette.

- Almeno lei si fida di me. - No.

Mildred, aspetta!

Lo so che non sei stata tu.

Dev'essere entrato qualcuno del forum e ha ferito il Rev.

Sono loro i nostri nemici.

Ho saputo che sono accampati in una strada vicina.

È come "Occupy Wall Street", ma per suprematisti bianchi. Sono...

Brutte persone, Mildred.

Correrò il rischio,

- perché se Hayden crede che... - È solo spaventato.

Ha detto a tutti che sono un'assassina a sangue freddo.

Come faccio a dimostrare che io non sono così?

D'accordo.

Parla con Claudette, ma fallo domani.

Se gli altri ti vedono sgattaiolare fuori sarà peggio.

E magari domani mattina...

Sapremo cos'è successo.

Ok?

- Sta arrivando la polizia? - Non l'ho ancora chiamata.

Sospetteranno di noi, quando invece non sappiamo neanche di cosa si tratti.

Come stai?

Continuo a vedere il suo corpo

disteso lì e...

Sono tornato e non c'era più, Shanice.

È un superpotere o qualcosa del genere? Che diavolo sta succedendo?

Siamo tutti spaventati.

Ho squadre che setacciano l'hotel alla ricerca di qualche segno di Rev

- o qualche indizio su cosa sia successo. - Dovrei aiutare?

No, Logan. Ne hai già passate abbastanza.

Ehi.

Logan, come te la passi?

Ho voglia di tornare nel mio letto.

Come unico testimone, temo di doverti chiedere di restare.

Almeno finché non avrai parlato con le autorità.

- Aspetta un secondo, lui... - È stato commesso un crimine, Shanice.

Siamo ancora sotto le leggi del nostro Paese.

Dio non voglia che il colpevole sia uno dei 4400, immagina cosa succederebbe.

L'opinione pubblica ci si rivolterà contro.

Potrebbero anche rimpiazzare il nostro santuario, renderci un bersaglio facile.

E comunque dobbiamo prima trovare Rev.

Niente corpo, niente crimine.

No, no, no, no, no, no, no. C'era un corpo.

- Dovete credermi. L'ho visto! - Ok, ti crediamo, Logan.

Ok.

La gestiremo internamente, per 24 ore. Invio i vestiti di Logan e il coltello

- ad un amico al laboratorio. - Grazie, Keisha.

Speriamo solo che l'assassino non colpisca di nuovo.

Non sarei sorpresa se quanto successo al Rev fosse colpa del forum degli haters.

È incredibile che abbiano fatto questi danni.

Mi dispiace dirlo, ma il tuo Steve era tra i colpevoli.

Comunque non è il mio Steve.

Prima mio padre e adesso lui.

Capite cosa intendo?

- Ci stanno mettendo tutti contro. - Saresti più al sicuro al Bois Blanc, cara.

Dove tutti pensano che userò i miei poteri per ucciderli?

Adesso che sono tornati, voglio usarli per qualcosa di buono.

Sono felice che siano tornati.

Ci serviranno per qualunque cosa il forum degli haters abbia in mente.

Il che mi ricorda che quei bambinetti hanno lasciato qualcosa.

Hanno detto che era per te, ma non so bene cosa voglia dire.

È di Millicent.

- Pensavo fosse alla Ypsi Med. - Anche io.

È anche peggio.

Il forum degli haters l'ha presa.

Andiamo a prendere qualche iguana.

Che diavolo è?

Non è illegale occupare un intero quartiere della città?

Immagino che la polizia gli abbia dato un lasciapassare.

Che è più di quello che otterremo se ci beccano.

C'è ancora una linea di segnalazione attiva, ricordi?

Oh, mio Dio.

Ero nello stesso furgone di quello psicopatico

Credono che siamo degli iguana, Mildred.

Vogliono sezionarci, ucciderci, impagliarci o chissà cosa.

Ecco perché dobbiamo trovare e portare via Millicent.

Ok, senti, non ti lascerò andare da sola,

ma voto per aspettare i rinforzi che Claudette ha iniziato a raggruppare

quando ha visto quanto eri determinata a farlo.

Non posso aspettare. Se avremo problemi, i nostri poteri ci salveranno, fidati.

Devo salvare Millicent.

Stavolta per davvero.

Come diciamo prima di ogni ricompensa,

rendiamo grazie a questi animali per le loro vite,

così che le nostre possano essere produttive. Tutto in simbiosi.

Tutto zen.

Rendiamo grazie alla Terra per averci dato la vita.

- Sto morendo di fame. - Tutto in simbiosi. Tutto zen.

Anche io sono felice di mangiare.

Rendiamoci grazie l'un l'altro.

No. Caleb non ha finito il suo...

Beh, c'è qualcuno...

Che ha messo i suoi bisogni davanti a quelli degli altri.

Millicent,

vorresti spiegarci

perché eri nel "mondo esterno"?

Aveva solo fame, Caleb.

Non succederà più.