Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Kuka siellä?

Kuka siellä?

Kuka…

Isä.

Minä tässä.

Ki-ho.

Muistatko, mitä sanoit?

Halusit elää rauhassa poissa isäsi luota edes yhden päivän.

Muistan.

Miten ensimmäinen päivä -

ilman isääsi meni?

Hänen ruumiinsa -

oli ajautunut rannalle.

Hän oli kuollut.

Olit varmaan kauhuissasi.

En ollut.

Olin surullinen.

Ki-ho.

Miksi tulit?

Isä.

Et ole muuttunut lainkaan.

Petit minut samalla lailla 15 vuotta sitten.

Teetkö niin taas?

Sinäkään et ole muuttunut.

Aiotko hakata minut taas?

Siihen on hyvä syy!

Miten voin olla aloillani,

kun poikani pettää?

Millainen isä tekisi niin?

Kaiken sen jälkeen,

mitä hyväksenne tein!

Miten sinä saatoit?

Kuole, senkin paskiainen!

Senkin paskiainen!

Olin surullinen,

sillä säälin -

isääni.

Miksi säälit häntä?

Hän piinasi sinua hirveästi.

Hän menetti vanhempansa -

ollessaan yläkoulussa.

Hän alkoi kalastajaksi 20-vuotiaana.

Hän säästi rahaa kymmenen vuotta -

avatakseen oman ravintolan,

mutta hän joutui aina riitoihin, kun asiakkaat -

eivät halunneet maksaa.

Hän turvautui alkoholiin.

Humala -

sai hänet vihaiseksi.

Hän purki vihansa -

sinuun.

Joten…

Minä vollotin -

nähtyäni hänen ruumiinsa.

"Isäraukka.

Hän eli -

säälittävän elämän.

Olisipa ollut onnellisempi.

Miksi hän eli sillä tavalla ja piinasi minua?

Miksi hän -

purki vihansa -

minuun?"

Pidin talon, koska halusin perheemme takaisin,

vaikka hylkäsitte minut!

Sijoitin kaikki rahani -

vakuutukseen perhettäni varten!

Olisit elänyt onnellisemmin -

ja unohtanut tämän kiittämättömän, joka hylkäsi sinut -

ja eli hyvää elämää!

Katso itseäsi.

Miksi elät näin?

Olette varmaan onnellisia.

Olet kai iloinen sääliessäsi minua.

Eikö vain?

Niin.

Olemme onnellisia. Ole siis kiltti!

Unohda meidät ja elä elämääsi.

En voi tehdä niin.

Löysin teidät vihdoinkin.

Älä tule lähellemme,

tai soitan poliisin.

Minkä takia?

Olen vain isä, joka etsii perhettään!

Siihen on hyvä syy!

Miten voin olla aloillani,

kun poikani pettää?

Tämä ei ole mitään.

Keräsin todisteet kaikesta väkivallastasi -

15 vuoden aikana.

Olen asentanut valvontakamerat taloomme.

Älä siis tule.

Kun tulet talomme lähelle,

otan kaikki todisteet -

ja vien poliisiasemalle.

Miten sinä julkeat?

Senkin paskiainen!

En antanut lyödä siksi, että olen heikko.

Tarvitsin todisteita.

Olit silloin Soulin asemalla.

Pakenit Mok-han kanssa.

Pysy kaukana hänestä.

Muuten -

en jää toimettomaksi.

Onnellisia?

Miten he voivat olla?

Kuulit, mitä sanoin.

Ei tarvitse saada 20:tä miljoonaa.

Unohda osakkeet.

Hetkinen.

Aiotko todella luovuttaa?

Kaikki vaivannäkö oli turhaa.

Epäreilua. Etkö ole tolaltasi?

Ymmärrät siis.

Minusta tuntui samalta,

kun sanoit luovuttavasi.

Kauan sitten -

oli joku kaltaisesi.

Hän oli liian vanha aloittamaan uraa.

Hänen heikkoutensa olivat vahvuuksia suuremmat.

Mutta hän oli lahjakas,

joten panostin häneen.

Miksi haluat luovuttaa nyt?

Olet jo tuhlannut -

liikaa minuun.

Hän oli ystävällinen kuten sinä.

Siksi sinun olisi yritettävä!

Etkö tajua, että rahat menevät hukkaan,

jos luovutat nyt?

Hän oli heikko kuten sinä.

Tällä kertaa aion luovuttaa ensimmäisenä.

En ole heikko, Ran-joo.

Kuule.

Kuvittele asemani.

Jatkoin näin pitkälle vain takiasi.

Olet haaveeni.

Esikuvani.

Kaikkein toivottominta on,

että haaveesi -

eivät olleet minua suurempia.

Lopetetaan tämä hölynpöly -

ja lähdetään eri teille.

Hyvästi. Toivotan kaikkea hyvää.

Ran-joo. -Etkö tajua?

Minä en enää…

Tässä.

Äitisi halusi sinun saavan tämän.

Mikä tämä on?

En tiedä.

Hän käski -

antaa sen sinulle, kun tapasimme.

Hyvästi.

Hemmetti.

Bo-geol.

Hei, Woo-hak. -Mitä?

Mitä naamallesi tapahtui?

No…

Kaaduin portaissa.

Join hieman liikaa.

Viinaako? Et juo koskaan.

Olin illallisella kollegoiden kanssa.

Siitä koitui riesaa.

Vietkö minut kotiin?

Ran-joo katkaisi välit sinuun.

Katkaisee pian.

Ensin hän jumaloi sinua.

Sitten katkaisee välit ja katoaa.

Se on hänen erikoisuutensa.

Katso.

Olet se aution saaren tyttö.

Huipulla taas.

Niin.

Ota kuva meistä! -Olit loistava.

Otan kuvan. Sanokaa "muikku".

Muikku. -Sydän.

Sydän. -Etkö tiedä sydänposkea?

Ehkä hän ei tiedä, koska oli saarella.

Sydänposki.

Näin. -Selvä.

Kiitos.

Millainen se on? Näytä.

Se ei näytä hienolta.

Hän ei ole ystävällinen. Hän ei ole kuuluisa kauan.

Hän kuulee puheesi.

Tunnen hänenlaisiaan.

Noin epäystävällinen… -Odottakaa.

Juku. Pyörryttää.

Paljonko joit? Vienkö sinut sairaalaan?

Ei tilanne ole niin paha.

En hallitse kehoani, kun olen humalassa.

Et juo niin kuin minä.

Kuulkaa.

En ole vihainen.

En vain käsitä.

Lähestyitte minua alussa hymyillen.

Mitä?

Eikö tuo ole Mok-ha?

Mitä? -Miksi siis -

haukuitte minua jälkeenpäin?

Miksi sekoitatte pääni?