The Great Show

The Great Show (위대한 쇼)

Download English Subtitle

Release info

The Great Show E03 190902-NEXT-VIU
A Commentary by BinUmar

Tags

other
Published on: 2022-03-12
Downloads: 34
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Who's causing a scene in someone else's home?

Who are you?

Who are you to interrupt a legal collection attempt?

What about this is legal?

Don't you know it's illegal to collect a debt after 9pm?

And an illegal collection using threats, verbal assault...

is punishable by 5 years in prison or a fine up to 50,000 dollars.

Da Jung. Bring the others and come out.

Why are you hiding? What did you do wrong? This is your home!

Come out here!

Da Jung!

Come here. Hurry.

Let's go.

Are you okay?

Will you walk out, or get dragged out?

Do you know their dad by any chance?

No, not at all.

Then what's your relationship with the kids?

My relationship?

I'm their dad.

What? Are you saying your birth father...

that you came to find is Dae Han?

Yes.

That piece of trash that shunned you after seeing how you live...

was Dae Han?

I didn't shun them.

I came to take care of them.

I had no idea and was a total idiot in the middle.

I'm sorry.

Why are you sorry?

That shameless liar...

should be sorry.

I wouldn't be here if I were shameless.

Do you call that an excuse?

You're a monster.

She's your child. How could you...

Especially someone who lost her mom and is taking care of her siblings.

How could you kick her out?

That's why I'm here. To be a decent human being.

I'm going to take in and raise...

Da Jung and her siblings.

Like we'd live with you.

Bring your siblings.

Let's live together from now on.

Why did you suddenly change your mind?

Did you get the paternity test result or something?

Yes.

You got a paternity test already?

Enough.

Look. To be honest,

I don't think I deserve to be called your dad just yet.

I'm going to try being your legal guardian.

I don't know how well I'll do, but still.

Thank you for today.

It's late. You should go home.

I'll talk to my siblings about whether or not...

we'll move into your house.

What is there to discuss... - You kicked us out once.

What's to stop you from doing it again?

You can curse me out.

Just say something.

This is suffocating.

That's why I'm not talking.

So you can suffocate to death.

Who wants to live with Mr. Wi? Raise your hands.

Tak. Why didn't you raise your hand?

Because I don't want to. - Why?

He's a tool.

Are you afraid he'll kick us out again?

Hey, don't be scared.

Didn't you see me beat him to the punch?

He promised in front of Soo Hyun,

so he can't take it back.

He's your dad, not mine.

Aren't you my brother?

If he's my dad, he's your dad too.

You move in with him.

I'll live by myself.

Hey!

I'm the head of this family since mom and dad are gone.

Give me a break.

Let's move in with Mr. Wi.

Once we live together...

This is so infuriating!

Even if I am your biological father,

I'm not related at all to your siblings.

I have no duty to take them in nor can I afford it.

I did the right thing, right?

For both me and for them.

This is the best option.

Isn't it too late to feed him?

He doesn't care about the time.

He eats whenever you feed him.

The public is just like him at times.

They take and take whatever we give them.

That's why populism is so dangerous.

Isn't it more dangerous to think of people...

as thoughtless animals?

Yes, that's how you should speak.

That's what the people like.

I've always wondered.

Why are you in politics?

What's the point of your question?

The people, Mother, and me...

Your going into politics didn't make anyone happy.

Happy.

People yap about things like that because they're not starving.

It's because people like me were good politicians...

that this country became full and warm.

Is Mother home?

No.

I don't know where she goes off to all the time.

Since Mom's not here,

how about a battle among men?

Sounds good.

What do you plan to do by taking the kids in?

I'll milk the media.

I'm becoming a dad by taking in some kids who are practically orphans.

The media will eat that up.

She isn't your real daughter.

She's a stranger both legally and biologically.

People...

will think it's weird rather than heartwarming.

That's a risk I must take.

And you know...

I can't make it back until I lose the reprobate image.

Still, this isn't right.

The kids' lives are at stake.

I'm not doing this just for me.

The kids need a legal guardian.

What if their missing dad comes back?

Even better.

I would've cleaned up my image,

and I can naturally hand over the kids to their dad.

Must you go this far?

I went on a designated driving job today,

and the client was Kang Joon Ho.

What? For real?

And I got into an accident while driving his car.

This is much worse than when that guy threw up on you.

I probably would've died on the spot from the humiliation.

Why you...

My pride was so shot, it killed me,

but Joon Ho said...

I know I can do it better than you.

Politics.

Well, that's true. He'd probably do well.

What was that?

Then go be his aide, you punk.

Do you want his number?

No, no. We have a different political outlook.

So?

What do you mean, so?

How could I not do anything after hearing that?

I'll teach him a lesson.

I don't know about anything else,

but I refuse to let him join the National Assembly.

Something interesting happened today.

I called for a designated driver,

and Wi Dae Han showed up.

Really?

But...

he said something strange.

What did he say?

When we were in high school,

his mom's store was almost kicked out...

because of you.

What lie couldn't a jerk who abandoned his own dad say?

There are many like that in politics.

Making up lies and spreading them as if they're truths.

It's wise to ignore lies like that.

You're correct, but...

I couldn't ignore it.

I won't run for office.

What do you mean?

I think...

politics ruins people.

Fine.

If you take the kids in and milk the media right,

you may succeed in cleaning up your image.

But how will you afford to raise four kids?

You have no savings.

You have hundreds of thousands of dollars in debt.

Half of your house is in a mortgage.

I'll take on more debt then.

Plus, that's not debt. They're investments.

Yes. Investments.

Number 23.

You have a loan already for 200,000 dollars.

Yes. - You can't get another loan.

I see.

Can I get a credit loan then?

What's your job?

Well, the thing is...

Don't you know me?

The youngest Assemblyman, Wi Dae Han.

Are you an Assemblyman?

I...

was.

What about now?

More English subtitles for The Great Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left