When I See You Again (他看她的第2眼 / Ta Kan Ta De Di 2 Yan)

I'm returning NT$8.9 million to you.

Someone told me that Jiang Hai Kuo definitely wouldn't take the money.

I challenge you to a competition.

If you win, I'll give you the rights to the debt for free.

We already promised in the front of God.

What exactly do you want to compete in?

Pulling scallions.

If the city dweller doesn't practice, then he'll lose for sure.

Grandpa, if you meet the person who once hurt you before, what would you do?

Being friends is considered fate.

Since it's fate, you should just go with the flow.

Stop right there! Let her go! Let her go!

Actually, you have a kind heart.

Like how you felt guilty after I took two slaps for you.

Like how you've helped me get back my claim to the hostel.

I'm actually not as good of a person as you think I am.

If one day I earn enough money, I'll definitely buy it.

Buy what?

A house.

You've been cleaning this for ten years. Who's house is this exactly?

My old friend.

I owe it to him.

Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki

When I See You Again

Ever since you've known him, you called him Jiang Hai Kuo?

Yeah, is there a problem?

I also have a name.

I know, Mr. Xia.

What I'm saying is by calling me by my name would make it feel like we're closer.

Feeling close to Jiang Hai Kuo? Who wants to be close with him?

No, what I mean is if you're not close, then don't call them by their name.

If you are close, then you can call them by their name.

That sounds weird. I've already called him Jiang Hai Kuo for so many years.

Suddenly calling him Mr. Jiang seems weirder.

What I'm saying is... you can call me Xia You Qian.

Really?

I can call you You Qian?

Xia You Qian.

I've been wanting to call you You Qian.

What's with "Mr. Xia"? It sounds so distant.

It's not like we've only known each other for one or two days right?

No matter who it is, I know everyone's name in this village.

Mei Wen! Zhi Lin!

You Qian said from now on we can call him "You Qian."

Really? Then I won't be shy about it.

You Qian. - Hey, hey, hey.

Help me bring a couple eggs over here.

Why don't you get them yourself?

I'm busy.

What I'm saying is you can— - You Qian.

I'm going to go to my room.

Hey, what about my leg?

I'll come down when it's time.

You Qian.

That's so strange.

How come she can mess up my life like this?

After I'm done settling things, I have to quickly leave this place.

They were both walking together, talking and laughing with each other.

They're obviously a couple. - Right.

What are you saying?

Boss, I'm serious.

So I think An Xi and that Sly Idiot are just pretending to hate each other.

How is that possible?

It's not impossible.

Boss, that day when you said to compete in pulling scallions,

didn't An Xi immediately afterwards say you were scumbag?

At that moment, I suspected they were having a love affair.

Also, when we were in the scallion field, didn't An Xi get hurt for that Sly Idiot?

Then, that Sly Idiot carried your An Du Du away.

It looks like she never was your An Du Du in the first place.

Xiao Hu!

Well I didn't say—

I didn't say anything wrong.

Hey, doesn't it always seem like Boss loses to that Xia guy?

It seems like you're right.

That Sly Idiot is really good.

What if he plays another trick and makes Boss lose the scallion pulling competition?

Doesn't that mean the two of them— - Shut up, you two!

NT$8.9 million is gone.

An Du Du is gone.

Kiss!

How dare they kiss!

Why did An Du Du lie to me like that?

And she even made me wear a green hat. ("wear a green hat" is a Chinese slang for being cheated on)

Boss, it was a bamboo hat, not a green hat.

Then what do I do now?

I already promised in front of God that I would do the competition.

That Xia guy... he was afraid I would back out, so he made me promise.

He really is cunning.

There's a way. - What way?

Boss, since you promised in front of God that means you have to compete.

No really?

But that Xia guy doesn't have to participate.

It's not bad.

So what you guys are saying is that I can still participate in the competition?

And that Xia guy can't participate in the competition?

Right.

So I'm not upsetting God?

Right. - So I'm still a good person.

Right.

Perfect. (in Chinese)

Perfect. (in English)

The Sly Idiot rented the whole hostel,

so except for An Xi's room, the only lit room

is that Xia guy's room.

Over.

I got it. Over.

Hey, Da Hu. Why do we have to use this when we're already so close?

This is called professional.

I got it. Over.

It's that room.

Mr. Xia.

That's weird. Where did he go this time?

Yes!

What is this?

What is this?

"Xia Guy. See you in the haunted house."

"If you don't come, then the competition is off."

You didn't think I would know it's you using this lame trick right before the competition?

That Jiang Hai Kuo.

Eggs. Milk. Salad.

If only Ya En was here.

This... - This money...

Oh, Director Xia. Is there a problem?

Don't you have to sell this online?

This... oh! An Xi said she wanted to thank you for helping her,

so she gave you this as dessert.

Where's An Xi?

An Xi, she's...

An Xi, she's... - An Xi went out,

and left her phone in the kitchen.

Mei Wen, you let him eat this?

No, An Xi wanted him to eat it.

An Xi gave it to him?

Hey, that's not fair.

Then how come I got yelled at when I gave it to him last time?

And everyone laughed at me.

No, it's not like that. - You even said I was being silly and that I was giving other people's stuff away as presents.

How come An Xi can give it to him?

It doesn't matter who gives it to him! I'm the one who's making it!

I'm the one doing the work!

Hey, I also help out! - You even complain that I'm too slow!

I'm have to do bookkeeping right now!

You are being silly!

An Xi.

When did my house turn into a haunted house?

An Xi. - Xia You Qian.

Xia You Qian, come over here and help me!

Why are you here? - Can't you see why?

The person Jiang Hai Kuo wanted to hurt was you.

I came here to talk to him, but I ended up falling into his trap.

Look at my leg. No matter how much I try, it won't move.

Wait for me.

Hey, don't leave me.

A girl running around in the middle of the night...

Aren't you afraid?

Of course I'm scared, but if I didn't come,

the person who would be stuck is you.

Jiang Hai Kuo is not the type of person to break promises made in front of God.

Only a fool would believe it (the note).

I really thought that he was trying to negotiate.

Who knew that he designed a trap?

Finally. - Try to walk.

Jiang Hai Kuo. You better not appear in front of me.

If one day you get hit by a flower pot on the street, it would be...

It would definitely be your doing.

Right, it would definitely be my doing.

It's raining.

Yeah, it's raining.

Then, we have to wait here for a while.

This fish net is really big.

How is it supposed to be put away?

I'm stuck.

How come you're so restless?

That's not surprising. Only people like you

would be tricked into coming here with his obvious lies.

You smiled!

Did you just smile form your heart?

I've never seen you smile.

You've only ever "humphed."

Did you really smile? -Hey.

That's enough.

Didn't you say this is a haunted house? Why is there no ash?

Of course it's a haunted house.

Hey, what are you doing?

Seeing if there are ghosts inside.

Hey! Don't go.

It's okay.

The door isn't even locked. -Hey!

Your investments don't also happen include real estate as well?

This house is pretty nice. If the owner is selling, I would consider purchasing it.

Hey, don't buy it!

You should never buy this house.