Six Flying Dragons (육룡이 나르샤)

Saya Lee Bang Won.

Awak siapa?

Saya Zhu Di.

Zhu Di.

Siapa dia ini?

Dia Zhu Di.

Zhu Di?

(Zhu Di: Bakal Menjadi Maharaja Ming Ketiga)

Zhu Di itu siapa?

Putera...

Putera Yan.

(Putera Yan: Putera Keempat Maharaja Hong Wu)

Tuanku, ada apa-apa masalah?

Dia tanya kalau beta mahu mati.

Potong sebelah tangan dia.

Moo Hyul, jangan! Berhenti!

Dia Putera Yan!

Saya tak tahu semua itu.

Tak kisahlah dia siapa, tapi kalau kena tikam...

...mati juga.

Guru Ha Ryun...

...sampaikan kata-kata Moo Hyul tadi.

Janganlah macam ini, tuanku.

Beta kata terjemahkan sekarang!

Beta boleh faham!

Tuanku boleh faham bahasa kami.

Boleh.

Kalau begitu...

...mohon dengar apa yang ingin patik sampaikan.

Dia...

...seorang yang buta huruf.

Sudah tentu...

...dia tak tahu siapa tuanku.

Kalau patik suruh dia bunuh tuanku, dia pasti akan bunuh.

Moo Hyul.

Kira sampai sepuluh...

...dan bunuh saja.

Atau tikam saja.

Baik, tuanku.

Kamu...

...memang gila rupanya.

Kerana awak, kami semua akan mati.

Ajar dia!

Dia telah hunus senjata pada leher beta...

...jadi dia mesti mati.

Tuanku.

Dia sanggup bergadai nyawa demi tuannya...

...jadi beta akan pulangkan...

...mayatnya.

Bukan pihak kami yang mencetuskan kekecohan ini.

Kami...

...adalah utusan Diraja Joseon yang datang...

...untuk menghadap baginda maharaja.

Tapi...

...di depan pintu kota...

...kami telah ditahan tanpa sebarang penjelasan.

Dan tuanku...

...telah merahsiakan identiti tuanku...

...dan menghina kami.

Tanah air...

...dan tuannya dihina dan berada dalam bahaya.

Sebagai pahlawan, tak akan kami mahu berdiam diri saja?

Betul apa yang kamu cakap itu.

Serahkan pada keluarganya.

Beritahu yang dia mati sebagai seorang yang setia.

Boleh dikatakan bagus bagi orang yang tak bertamadun.

Yang mulia...

...memimpin negara besar.

Yang bijaksana...

...memimpin negara kecil.

Hanya...

...raja yang mulia...

...mampu memimpin negara yang besar untuk berbakti kepada negara kecil.

Hanya raja yang bijaksana...

...mampu memimpin negara kecil untuk berbakti kepada negara besar.

Dalam kata lain...

...prinsip diplomatik adalah...

...negara besar hendaklah menunjukkan kebaikan...

...dan negara kecil akan menunjukkan tanda hormat.

Pertukaran antara...

...kebaikan dan kehormatan.

Tapi...

...tuanku...

...tak layan kami dengan kebaikan.

Jadi, apa yang berlaku tadi...

...disebabkan tuanku sendiri.

Mencius.

Dialog dengan Raja Hui.

Bahagian Kedua, Bab 3.

Beta juga suka dengan Mencius.

Walaupun tak semua, tapi ajarannya memang menarik.

Bagaimana tuanku fasih dengan bahasa kami?

Bahasa Manchu, Mongol...

...bahasa Parsi, Tatar...

...termasuklah bahasa Goryeo.

Kamu tahu berapa ramai...

...wanita Goryeo menjadi gundik ayahanda beta?

Pengasuh beta juga datang dari Goryeo.

Tuanku, bukan Goryeo...

...tapi kini ia dipanggil Joseon.

Betul juga.

Kamu telah tubuhkan kerajaan baru.

Tuanku.

Mohon...

...agar tuanku tunjukkan belas kasihan terhadap pengawal patik.

Tak ada apa-apa yang boleh selamatkan dia.

Dia telah hunus senjata terhadap beta.

Beta juga akan bunuh semua pengawal beta.

Mereka perlu pikul tanggungjawab itu.

Tapi...

...bolehkah beta biarkan dia seorang saja hidup?

Kamu boleh cakap apa saja...

Ya.

Betul cakap tuanku itu.

Sudah tentu mereka semua perlu dibunuh.

Kalau begitu...

...biar mereka mati bertarung.

Maksud kamu...

...kamu yakin dengan dia?

Bukan sebab itu.

Dia...

...berkhidmat dengan patik...

...hanya kerana impiannya adalah untuk menjadi seorang pahlawan.

Walaupun dia perlu mati...

...dia tak boleh mati begitu saja.

Mohon izinkan...

...dia bertarung dan mati sebagai seorang pahlawan.

Menarik juga cadangan ini.

Tengoklah awak ini.

Tak mengapa.

Kamu cuba lindungi beta...

...tapi beta tak mampu lindungi kamu.

Apa yang beta mampu lakukan...

...ialah mendapatkan peluang untuk kamu bertarung.

Maksud tuanku...

Nyawa kamu terletak pada menang dan kalah.

Itu dah memadai.

Dah memadai...

...buat patik.

Kamu tak boleh mengalah.

Kalau kamu hidup...

...barulah beta boleh hidup.

Teknik Naga Kembar Timur ke-25.

Saya cipta Teknik ke-25 selepas melihat Bang Ji...

...meniru semula gaya Cheok Sa Gwang.

Dah banyak kali awak berlatih teknik itu.

Walaupun waktunya agak tak sesuai untuk cuba teknik itu...

...tapi percayalah, ia pasti akan berkesan.

Jangan takut.

Saya tak takut.

Saya rasa lebih tenang...

...bila tahu saya boleh bertarung.

Bagus. Betul itu.

Awak tenanglah waktu berdepan dengan tekanan.

Inilah keadaan yang paling baik.

Awak boleh kalahkan sesiapa saja.

Awak pasti boleh! Percayalah!

Tapi guru...

Kenapa?

Kalau sesuatu berlaku pada saya, nenek saya...

Saya tak nak!

Saya tak boleh pikul tanggungjawab itu.

Awak mesti terus hidup...

...dan pikul tanggungjawab itu.

Teknik Naga Kembar Timur!

Teknik Naga Kembar Timur!

Teknik Naga Kembar Timur!

Teknik Naga Kembar Timur!

Teknik Naga Kembar Timur!

Teknik Naga Kembar Timur!

Moo Hyul.

Jangan gementar. Awak tak boleh gementar.

Jangan gementar. Tarik nafas dalam-dalam.

Tarik nafas.

Bayangkan tasik yang tenang.

Awak ialah air.

Aman dan tenang.

Aman dan tenang.

- Guru. - Ya.

Saya rasa guru lebih gementar daripada saya.

Yakah?

Moo Hyul.

Mulakan!

Moo Hyul, elak!

Teknik ke-25, langkah satu!

Elak!

Jangan tergesa-gesa!

Sekejap!

Inilah masanya!

Berhenti!

Berhenti!

Moo Hyul, berhenti!

Kamu menang.

Apa permintaan kamu?

Patik dapat tahu kerana tindakan patik...

...semua pengawal tuanku...

...mungkin akan terima hukuman mati.

Mohon tuanku ampunkan...

...mereka semua.

Kenapa?