What Men Don't Know (Ko nežino vyrai)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
چیزهایی که مردها نمی دونند
ما چی میخوایم؟
...من میخوام اون باشه ؛ خب
برای من ؛ زن باید مثل گلدون باشه
پس چیزی برای نگه داشتن هست
بهشون میگند قهوه بخورند
ممکنه بتونیم این گفتگو رو فراموش کنیم شاید نه
موفق باشی ممنونم
الان نباید اتو کنی؟ ...تو مگه
خدمتت
روز اولته؟ آره
نظرت چیه؟
...من؟ نمی دونم
خوب به نظر میرسه
چرا به عنوان دستیار مشغول به کار شدی؟ میخوام این حرفه رو ادامه بدم
برو خونه
اما من تازه اومدم اینجا خب ؛ رفتن راحت تره
تو واقعا تو قهوه درست کردن کارت افتضاحه
اما متاسفم
و ناله کردن به شغلت کمکی نمی کنه
باید کار کنی
ادامه بده
میشه یک لطفی بهم بکنی؟
لبخند بزن
اینو ببین این چیه؟
این یک مد قدیمیه مد اول
قدیمی
قدیمی
پس ؛ گیدریوس
برای بهترین ویرایشگر از بهترین تیم
پس طبق رسم ما آرزو کن
آرزو کن
شاید نه؟
خب چه آرزویی داشتی؟ نگو و گرنه محقق نمیشه
تمام آرزوی های من برآورده میشه
فردا صبح بیا بیینیم
امضا، رئیس دانشگاه
رئیس دانشگاه؟ رئیس دانشگاه
ببین ؛ ببین کی اینجاست
همه یکی بردارید و بیاید یکی از بهترین خبرها رو اینجا بشنویم
به سلامتی گیدریوس به سلامتی گیدریوس
به سلامتی ترفیع
از پایین به بالا
دوستان ببخشید تماس از سر کاره
الان چه برنامه ای داری؟
نمی دونم داشتم فکر می کردم یه سگ بگیرم
برای امشب چه برنامه ای داری؟
چیزی تو ذهنته؟
...نوشیدنی بخوریم
و زیاد حرف نزنیم
صبح بخیر گیدریوس ؛ یک صبح فوق العاده دیگه شروع شده
من می تونستم اینجا زندگی کنم
و این کیه؟ دخترمه
دختر یا دوست دختر؟
این علامت زودیاک مال چیه؟
لئو
عالیه
ما واقعاً سازگار هستیم
قراره به من زنگ بزنی؟
البته
اما تو شماره منو نداری
فکر می کنم ستاره ها همسو میشند بیا شروع کنیم
تو کدوم طرف میری؟ از این طرف
عالیه
سلام شنونده ها امروز یک روز فوق العاده است
و نه چون گداس اینجا با من نیست اون تصمیمش رو گرفته
تا پلاستیک رو از گلخونه جدا کنه و اونا رو جدا بندازه
حالا اون تو خونه است و مریض شده
اما من امیدوارم اون حالش خوب بشه و قبل از اینکه متوجه بشید پیش ما برگرده
امروز خوبه چون من دوتا مهمان در استودیو دارم
اولی رولاندا اینجاست مبارزی برای برابری
و نویسنده کتاب کشف زن پنهان در اعماق خود
سلام خانم های من
و گیدریوس، سردبیر مجله بسیار موفق الآفیشیال
الآفیشیال
درسته
موضوع امروز ما مدیریته چرا زن ها تو این کار نیستند؟
مردها چطور؟
من فکر می کنم همکارم در اینجا میتونه جواب بده
و تو کی هستی؟
من الان معرفی شدم
نه ؛ نه ؛ منظورم اینه که کارت چیه؟
من یک نویسنده هستم برای زنان و سبک زندگی سالم می نویسم
و اونا دیگه نمی تونند از جانب خودشون حرف بزنند؟
و صرفا جهت اطلاع ؛ پرسیدم که شغلت چیه نه اینکه چه کارهایی کردی
دوستان ؛ میشه به موضوع برگردیم
گیدریوس ؛ آیا فکر می کنی یک زن میتونه کار تو رو انجام بده؟
نه
خب ؛ پس تو میخوای بگی زن ها لایق پست های بالاتر نیستند؟
تو اینجا تقریبا مثل یک زن رفتار می کنی چی؟
و تو ؛ دلت میخواد بدون مرخصی شنبه و یکشنبه ها
ده تا دوازده ساعت در روز کار کنی؟
من نمیگم که میخوام
و آیا قبل از اعتراض به زنانگی خودت مردانگی رو کشف کردی؟
برای چی موضوع رو میپیچونی؟
چون اینجا هیچ موضوعی نیست
تو از فشارها سود میبری و حتی اینو مایه پیشرفت میدونی
خانم ها
من نمیگم شما لیاقتش رو ندارید فقط میگم که نمی تونید انجامش بدید
و این فقط جنبه بیولوژیکی داره
و بیولوژیکی تقصیر من نیست
البته اگه حالتونو بهتر می کنه
شما میتونید به حرف شارلاتان هایی مثل این مرد گوش کنید ؛ باشه؟
شارلاتان ...تو قدیمی
سیسی گردن کلفت
خایه های مامانم از تو بزرگتره
بازنده
اینو برای گیدریوس امضا کنید
یک فعال سیاسی درخواست داده ...که کتابش رو براش امضا کنید
بعد از یک آهنگ کوتاه برمیگردیم
و بحث رو ادامه میدیم اما همراه ما در رادیو زیپ بمونید
سلام ؛ ما میخوایم برای بخش موسیقی کاری بکنیم
کدوم ستاره آخرین کنسرت رو داره؟
قبلا بیشتر از یکی از اونا اینجا بود بهتره یه کار دیگه بکنی
گیدریوس ؛ من میخوام این مثل یک روح مخملی از دل مردم بگذره
شاید هم نه
صبح بخیر
صبح بخیر
جلسه خوبی داشته باشی البته
ویرایشگر کجاست؟
ریما؟ به زودی منو جور دیگه صدا می کنی
مصاحبه شغلی داری؟
یه همچین چیزی
میتونی برام یه قهوه درست کنی؟
واکنشت آهسته بود
یک دستیار کند داشتم که اخراج شد
سرعت همیشه یک مزیت نیست
...پس
...من هرگز این نوع تحقیر رو ندیده بودم
یک حس جدید؟
این نتیجه شوخی های عکاسی توئه
بیخیال ؛ چیزی به اسم تبلیغات بد وجود نداره
...برای جوون شدن دوباره چیکار کنم
چی ؛ تو مریضی؟ نه ؛ فقط زندگی کردن راحت تره
مگه فروش رو ندیدی؟
چرا
...خوب حالا همه چیز تو فیس بوک ؛ اینستاگرام و توییتره
بنابراین اساسا
تو اخراج شدی
چی؟
عصبانی نشو ؛ تو کارت خوب بود اما خرابکاری هات ما رو زمین میزنه
با اون فمنیست دعوا کردی و به اون یارو گفتی کله اش مثل سیب زمینیه
و کاری که همسرش با اون سیاستمدار انجام داد چطور؟
به طور عمومی اونو تکمیل کرد؟
بهم فرصتی در دفاع از خودم نمیدی؟
ایوا ؛ بیا اینجا
همین حالا برو بیرون و تو همه چیز رو بهش بده
ببخشید؟ می خواستم بدونم اصول کارت چیه؟
من چیزی به ذهنم میرسه ؛بقیه انجامش میدند همه خوشحال می مونند
وایسا ؛ الان برمیگردم
راهنما رو خوندی؟ اینو نگه دار
موفق باشی با نهایت استعدادت کار کن
جعبه رو بهم پس بده
از عمد بود؟ چی؟
میخوای منو بکشی؟ ببخشید ؛ یجورایی ندیدمت
سلام
پرواز چطور بود؟ یه تکون خوب به ما داد
کجا داریم میریم؟ آره من همونجا میام ؛ سمت مرکز شهر
پس بهتره با پدرت ناهار بخوری ؛ باشه؟
نه ؛ من با تو صحبت نمی کنم بابام فقط وانمود می کنه که دوست داره انجامش بده
پس من چی هستم؟ تاکسی؟ فقط از نوع رایگانش
متوجه نمیشم
پس همینطوری فقط اخراجت کرد؟ نه ؛ اول منو بوسید و خداحافظی کرد
جدی میگی؟ البته که نه رفیق
حالا میخوای چیکار کنی؟
...آره
یجورایی همه چیز دیگه مثل قبل نیست
منظورم اینه حتی به قول اینگا بهتره گاراژ رو آنلاین تبلیغ کنی
تو خطوط بینش رو داری اما من خطوط رو همونطور که هست میزارم
خب که چی ؛ اونا طولانی تر میشند؟ شاید بتونم درباره مشکلات صحبت کنم؟
...آره ؛ من فقط غر میزنم
پس دقیقا چه مشکلی داری؟ برابری
میفهمی؟
حرف یک مرد دیگه ارزشی نداره
حق با تو بود ؛ اگه مرد باشی دیگه کسی بهت گوش نمیده
مبارزه برای برابری؟ مبارزه برای کدوم برابری؟
دیگه چیزی برای جنگیدن وجود نداره
گوش کن ؛ فکر می کنی کسی ممکنه تو رو چشم زده باشه؟
واقعا بده
من جدی هستم
دربارش فکر کن ؛ یک روانی امروز صبح تو رو زیر نظر داشت
و بعد یکی میگه که هیچکس نمی تونه کار تو رو انجام بده
و بعد اون انجامش میده
قطعا یکی چشمت زده
باید بری پیش فالگیر
درسته ؛ یک فالگیر
بعد سوار اسب شاخدارم بشم و روی رنگین کمون حرکت کنم
کجا میتونم یک کوتوله مست پیدا کنم که آرزوهام رو برآورده کنه؟
همینه ؛ رفیق؟ رفیق
رفیق ؛ دارم بهت میگم واقعا یکی چشمت زده
برای من یک بار اتفاق افتاد
هیچ پولی نداشتم ؛ گاراژ هم خالی بود
و اینگا نتونست باردار بشه
...مادربزرگم بهم گفت برو پیش فالگیر
رفتم و الان
هم پول دارم و هم گاراژ پر ماشینه ... دوتا بچه هم دارم که میتونم بهشون غذا بدم
آره...از کجا پیداش کردی؟ اینگا رو؟
What Men Don't Know subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.