Criminal Record

Haluamme vedota kaikkiin,

jotka olivat Rowntree Parkissa tiistailtapäivänä.

Jos uskotte nähneenne tai kuulleenne jotain,

ihan mitä tahansa, ottakaa yhteyttä.

Soittakaa luottamukselliseen auttavaan puhelimeen.

Mitä nyt? - Äitisi.

Hän halusi katsoa sen.

Kaikki ansaitsevat tuntea olevansa turvassa...

Hei. - Hei.

Näin voi sattua teille. - Se on erilaista TV:ssäni.

Teidän lapsellenne. Mikään tekosyy...

Sinähän vihaat poliiseja. - Rakastan tytärtäni.

Kiva tietää.

...joka yhteisössä.

Kiitos, ylikonstaapeli Lenker. - Kävin kaikissa koulunäytelmissä.

Näyttelikö äiti? - Koulujuhlissa.

Noloa. Oliko hän hyvä?

Hän puhui erittäin selkeästi ja kovaa.

Piti seisoa kaukana. - Äiti.

Luojan tähden.

Isaac varttui leikkien puistossa, jota hän rakasti.

Aina kun hain hänet koulusta, hän nyki kättäni.

"Ole kiltti, äiti. Vain viisi minuuttia."

Miksi et pidä poliisista, Mo-mummi?

Hän oli... - Se ei ole...

Kiitos paljon. - Kyse on...

Se johtuu isoisästäsi. - ...arvostamme...

Poliisi vainosi häntä koko hänen aikuisikänsä.

Huvin vuoksi.

Äiti. - Pojalla on oikeus tietää.

Ei tänään. - Luojan tähden.

Voin heittää sinut kotiin.

Isä ei jauhanut siitä jatkuvasti.

Ei niin.

Hän kesti sen tyynesti aiheuttamatta harmeja.

Se sai vereni kiehumaan.

Miksi ihmeessä liityit siihen sakkiin? - Minä yritin...

Luulit voivasi muuttaa heidät.

Ei mitään voi muuttaa.

Vahvistan, että eräs henkilö on pidätetty, mitä pidämme läpimurtona.

Toimimme yhteisön johtajien kanssa,

mutta tutkimukset ovat yhä käynnissä.

Kiitos. Isaac on yhä kriittisessä tilassa.

Hän saa erinomaista hoitoa...

Jason.

Silminnäkijä todisti, että kannoit asetta.

Meillä on turvakameran kuvaa siitä, kun ammuit aseella.

Haluan tietää, miten se päätyi haltuusi.

Annettiinko se sinulle?

Häntä ammuttiin.

Hyödynnä oikeuttasi... - Kersaa ammuttiin vahingossa.

Hänen ei pitänyt joutua keskelle sitä.

Halusin vain säikäyttää viholliset.

Kiistelitkö toisen jengin kanssa?

Jos voisin palata menneeseen ja muuttaa jotain...

Myönnätkö, että ammuit Isaac Witlowia?

Kyllä.

Minä myönnän.

Kaikki koolle.

Puhuin labran tyypeille.

Isaacin luoti sopii Jasonin aseeseen.

Miten siis toimimme?

No...

Et sinä.

June.

Katsoitko kuulustelunauhan? - Kyllä.

Ja?

Ammustiedot ja tunnustus...

Nostamme syytteen epäiltyä vastaan.

Hyvä on.

Uskotko tunnustuksen?

Se oli vakuuttava.

Hänen ei tarvinnut tunnustaa, mutta teki sen tuosta vain.

Hän on 17. Pentu vain.

Montako kertaa hänet on pidätetty?

Seitsemän. - Aivan.

Seitsemän kertaa.

Ei murhan yrityksestä.

Hän oli todella rauhallinen ja teräväpäinen.

Ehkä hän uskoo, että yhteistyö...

Nopea pidätys ja tunnustus. Pienempi tuomio.

Niin.

Oletko täysin varma?

Se on objektiivisesti selkeä oletus.

Objektiivisestiko?

Ymmärrän, mitä sanot.

Tunnustus ratkaisee kaiken, vai mitä?

Sitä me toivomme.

Valamiehet lähettävät pojan poseen.

Ehkä 20 vuodeksi. Sopiiko se sinulle?

Kyllä.

Niin.

Fyysisiä todisteita. Ase.

Hänen aseensa.

Jason Reeve on jengin jäsen.

Kuka pitäisi aseen hallussaan ammuttuaan lasta puistossa?

Hän, ilmeisesti.

Hyvä on.

Hänellä oli ase.

Ampuiko hän sillä vai säilyttikö hän sitä jonkun puolesta?

Hän paineli Cannon Roadilla välttääkseen pidätyksen.

Hän ehti soittaa puhelun.

34 sekunnin puhelun käytöstä poistettuun numeroon.

Kenelle hän soitti?

Kenelle?

Tiedättekö, mitä näen?

Näen 17-vuotiaan nuoren,

joka lahjottiin ja uhkailtiin noudattamaan käskyjä.

TUNNETKO TÄMÄN NAISEN?

Ensi viikkoon.

VIIMEKSI NÄHTY HAYES LANELLA KLO 22

Haloo.

Näin hänet. Tunnen sen naisen.

Miksi uskot tavanneesi saman henkilön?

Tässä. Rio Grande pohjoisessa.

Mikä oli hänen ammattinsa?

Siivooja kai. - Tiedätkö missä?

En, mutta hän piti siitä. Hän oppi töissä englantia.

Poikaystävä käski hänen lopettaa.

Poikaystävä?

Joku englantilainen. He muuttivat yhteen, ja sitten...

Hän lakkasi tulemasta. - Niin.

Tiedätkö, mikä hänen nimensä oli, rva Odinaka?

Ehkä Carlita. Tai Carla. Carla.

Onko varmasti kyse samasta naisesta?

No...

Grillasimme täällä viime kesällä, ja...

Tässä. Hän on takana.

Haloo. Puhutte tutkimusryhmälle.

Hei. Soitan Rowntree Parkin ammunnasta.

Siitä, josta puhuttiin TV:ssä.

Näin, kun poikaparkaa ammuttiin. - Hyvä on.

Montako hyökkääjää näit?

Kaksi.

Yksi oli musta poika. Hän ajoi autoa.

Pojan ampuja oli kuitenkin valkoinen.

Saimme puhelun.

Jed. - Niin?

Sinun vuorosi. Tule. - Hyvä on.

Tiedämme, ettet ampunut.

Jos kerrot, kuka ampui, voimme suojella sinua.

Kuuroko olet? Sanoin, että ammuin häntä.

Meillä on silminnäkijä.

Nämä tyypit...

He ovat armottomia.

He ilmestyivät tyhjästä, määräilivät ja pakottivat myymään kamaa.

He haluavat hallita ilman kilpailijoita.

Onko kyse reviirisodasta?

Kun sana leviää, että etsimme ampujaa yhä,

he alkavat syyttää sinua -

tai perhettäsi.

Todistaja saattoi kuvailla hieman.

Onko mies armenialainen?

Albanialainen?

Turkkilainen?

Turkkilainen.

Asutko täällä?

Keräämme tietoa välikohtauksesta, joka tapahtui keskiviikkona 28. päivä.

Etsimme turkkilaistaustaista miestä. Kiitos.

Hei. Tämä koskee puiston välikohtausta, jossa pikkupoikaa ammuttiin.

Kaikki tieto on tarpeen.

Hei. - Mistä on kyse?

Päivää. Asia koskee välikohtausta puistossa.

Etsimme nuorta, joka saattaa olla turkkilainen.

Mitä ihmettä?

Mitä teette? - Yritän auttaa.

Aina poliiseja.

Yritämme vain kerätä tietoja.

Tulette aina tänne.

Miksi kiusaatte? - Emme kiusaa.

Emme syytä teitä. Rauhoittukaa.

Tänne, kiitos.

Astukaa kauemmas. - Hei!

Kertokaa, jos teillä on kysyttävää.

Kiitos yhteistyöstä.

Kaikki hyvin? - On.

Varmasti? - Kyllä.

Muistatko Dan McCaben Elthamissa?

Hän palveli 17 vuotta, mutta saa kenkää -

parin ronskin viestin takia.

Tämä ei liity asiaan, Kim. Minulla on muuta tekemistä.

En halua puhua Danista enkä Wrexhamista tai mistä lieneekään.

En malta odottaa.

Maailma on seonnut. - Kim. Minä odotan puhelua.

Entä se paska lehdistötilaisuudessa?

Meghan Marklesi kanssa.

Kenen? - June Lenkerin.

Tajuan kyllä, että hän näyttää sopivalta. En auo päätäni.

Muuten saisin kuulla kunniani Claudia Mayhewin sakilta.

Kuule. Tarvitsen kaiken mahdollisen avun.

Mitä hän puuhaa? Mitä hän haluaa?

Ketä kiinnostaa, mitä hän haluaa? Tällaista tämä on.

Maailma on tällainen, joten totu siihen.

Äläkä mieti Errol Mathisia. Se asia on hoidettu.

Muinaishistoriaa. Anna olla.

Päiväni oli hyvä ennen tätä.

Puhutte aina minulle, kun jotain tapahtuu,

ikään kuin olisin katujen guru.

Montako kertaa sinut on pidätetty, Hasad? - Se ei ole asian ydin.

Pyydän vain, että soitat, jos kuulet jotain.