Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS

DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

También habrá leído los comentarios.

Es su forma de vengarse.

Ya se vengó.

¿Se puso ansioso al ver que la Policía publicó videos?

Creo que hay algo escrito.

¿Lo enviaron a análisis?

Haz el anuncio y ya.

Reúne a todos los periodistas que culpan a la Policía…

Hallamos una mancha de sangre y el vehículo pertenecientes

al fiscal Seo de la fiscalía de Uijeongbu.

Choi se excedió.

La tienda donde trabajó luego de quedar libre

queda a 650 metros de la escena del crimen.

Además, esa tienda es del tío.

Es la lista de las páginas web adonde ingresó el fiscal Seo

desde el 18 al 26 de marzo, el día que desapareció.

Por casualidad, ¿el conductor murió en Geumnam-ri, Namyangju?

¿Qué es este artículo sobre el exjefe que murió en Namyangju?

EPISODIO 10

Pero no decía nada en el informe que me llegó.

- ¿Sobre la bebida? - No, sobre su objeción.

- ¿Cómo sabes que faltaba? - Bueno, como alumno del señor Park,

fui a su funeral, claro.

Conocí a su esposa y me contó eso.

¿No es raro?

¿Por qué tuvieron que cubrir una muerte natural por enfermedad?

El fiscal Seo investigó con mucho ahínco artículos sobre su muerte.

¿Una casa vacacional?

Desgraciados.

Sí, es todo. Porque murió a causa de una enfermedad.

Pudo ser peor porque tuvo el ataque mientras iba conduciendo.

Pero, por suerte, no causó ningún otro accidente.

¿Suele no haber mucho tráfico aquí?

Sí, solo durante los fines de semana o en vacaciones.

No pasa mucha gente por ahí.

Parece que el fiscal Seo visitó la escena el 18 de marzo.

¿Alguien sabe por qué fue?

¿Y la cámara del auto justo estaba apagada ese día?

Sí. Recuerdo que había grabado

hasta el día anterior, pero nada a partir de ese día.

Fue hace un año, ¿todavía se acuerda? Pero el asunto es

que nadie hizo un seguimiento.

Entiendo que murió por una enfermedad, pero falta la grabación de ese día,

eso merecía una investigación.

¿Por qué el fiscal Seo cerró el caso así?

Bueno…

Dijo que pasó sus primeros años aquí.

- Sí. - Trabajó en este caso, ¿no?

El fiscal Seo dijo que empezara con casos sencillos.

Así que sí, yo me encargué del caso.

El difunto sufría una enfermedad cardiovascular

y hasta tenía un stent .

Así es. La causa de muerte era clara, así que…

Por más que fuera clara, ¿el fiscal del caso no debía investigar

dónde había estado el hombre antes?

Y falta el camino que tomó el vehículo.

Lo siento.

Estaba ocupado. Solo firmó el informe porque confiaba en mí.

No fue para no hacer su trabajo.

Esto se trata de usted. ¿Por qué lo protege?

¿Perdón?

No quería que tuviera problemas por mi culpa.

Como el conductor era un exfiscal,

llegó a las noticias en ese momento.

Aparte de eso, el caso no tenía nada de especial.

Yo también lo había olvidado.

El fiscal Seo me pidió que revisara el informe del caso hace tiempo,

recién ahí recordé el caso.

¿Le pidió el informe de este caso?

Pero en un principio, lo cerró aun cuando faltaba mucha información.

¿Por qué lo pidió de nuevo?

¿Usted tenía ese archivo?

¿Hay otros?

Cuando el fiscal Seo pidió este,

pidió tres archivos en total, así que hice todas las copias juntas.

También el del jefe de Dongducheon.

¿El jefe de Dongducheon?

El jefe de la Policía de Dongducheon

una vez molió a palos a un oficial.

Lo sé. ¿Y cuándo le dieron los archivos al fiscal Seo?

Creo que…

¿Fue el 14 de marzo?

Sí, ¿no?

Cuando volví con el informe del caso,

vi que te habías comido mis caramelos.

Bueno…

Cuando nos llamó y pidió que miráramos el informe del caso del señor Park,

recodamos haber juntado los archivos hacía un tiempo.

Así que buscamos

y solo encontramos este en el escritorio del fiscal Seo.

Son tres en total. Uno estuvo siempre ahí,

y el fiscal Hwang tenía el segundo.

Pero ¿dónde está el del jefe de Dongducheon?

¿Por qué no me lo dijeron?

Pasé cuando el fiscal Seo apenas había desaparecido

y les pedí que me dijeran si había pasado algo raro.

Les pidió archivos de casos que se habían cerrado hace tiempo.

¿Por qué no me lo dijeron?

Lo olvidé.

Pero ¿recuerda sus caramelos?

Discúlpeme un momento.

Necesito el contacto de la familia de Park Gwang-su.

Claro, es… Un momento, por favor.

JEFATURA DE NAMYANGJU INVESTIGACIONES DE TRÁFICO, CAPITÁN

POLICÍA DE NAMYANGJU ANUNCIOS

DIVISIÓN TRÁFICO

Investigaciones de Tráfico.

Sí.

Claro.

Entiendo.

BUEN CORAZÓN ALMUERZOS EN CAJA

Es la hermana del jefe de Dongducheon.

La tía de Kim Su-hang.

- Hola. - Hola. Bienvenidos.

Dos sets de pastelitos para llevar.

Claro.

Vaya, huele delicioso.

¿No cree? Nunca usamos el aceite dos veces.

Entiendo.

Pero ¿los vecinos no se quejan del olor?

Oí que ahora la gente pelea por esas cosas.

El área está cerrada, así que el olor no se esparce.

Es el mismo edificio, pero no compartimos ni la entrada.

Entiendo, entonces, están separados.

- ¿Puedo usar el baño? - Claro.

Aquí tiene. Puede salir por esa puerta.

Bueno.

Gracias.

Está al fondo. Busque el cartel del baño.

Bien.

BAÑOS

Los secuestradores en Corea, ¿dónde guardarían…

digo, encerrarían a sus víctimas?

¿Dónde podrían tener encerrada a la víctima

en un país tan poblado como Corea?

Por lo que la familia entera lo encierra en su casa para vengarse.

Parece una casa independiente.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

¿Qué?

Dios mío.

¡Se llevó la equivocada!

¡Está bien!

¡No!

Dios santo.

Por Dios.

Cielos, es…

¿Qué diablos…?

Santo cielo.

Dios, ¿ahora qué hago?

- ¡Dios! - ¡Carajo!

No…

¡Dios mío! Santo Dios.

No solemos hacer eso.

Pero hoy se rompió el refrigerador.

Va a venir alguien de la oficina de distrito.

Dios, no puedo creerlo.

Son cosas que pasan cuando tienes un negocio.

Como si nunca hubieran hecho nada malo.

Cometen un error. Ya verán. Se arrepentirán de esto.

¿Por qué? ¿Alguien de su familia es jefe de Policía o algo así?

Así es. Deberían aprender a entender indirectas

y darse cuenta de que hay alguien que me cuida las espaldas.

Supongo que son nuevos en la zona.

Por Dios.

¡Una rata!

¿Qué diablos? Cielos.

Hola, soy yo.

¿Valía la pena?

Ojalá no hubiera visto eso.

Lo sé. Fue muy desagradable.

La mujer de los dumplings es mucho mayor que ella,

pero es limpia y organizada.

La gente así hace quedar mal a los dueños de restaurantes.

Dios, fue desagradable.

Debes de estar satisfecho.

Oí que desaparecen más de 10 000 personas por año.

Son 30 personas por día. Toda esa gente nunca aparece.

Así es.

De no haberlo conocido, sería uno más de todos esos.

Podría buscarlo con esa idea en mente.

¿A quién? ¿A Seo Dong-jae?

Habría sido mejor no conocerlo.

Lo conocí el día que enloqueció en el río Han.

También lo vi en la obra en construcción.

¿En la obra?

Tienes razón. También estuvo ahí.

Me dan pena sus hijos.

Sus hijos y los míos se llevan justo diez años.

Él también es padre.

Debe de extrañar a sus hijos.

¿Cómo es que no encontramos nada?

Siempre encontramos algo al investigar los alrededores.

Son uno o dos de diez los que no aparecen más.

Al resto, la Policía los encuentra y los envía a casa como sea.

Además, teniendo en cuenta la cantidad de gente que lo odia,

seguro vive hasta quedar senil de viejo y necesite usar pañales.

Así es. No puede morir antes de que lo encontremos.