The Closer

Chúa ơi...

Phó giám đốc Brenda johnson.

Ở đâu cơ?

Cái gì?

Ôi không. Tôi tắt chuông.

Chết tiệt. Tôi có máy bàn mà.

Được rồi, trung sỹ Gabriel.

Nói to lên, tôi không nghe thấy gì.

Và bắt đầu chỉ đường đi.

Cảm ơn.

Ở đâu cơ?

Đến bằng cách nào?

Không bình luận. Xin lỗi.

Là tiến sỹ Alan Rainey,

giám đốc trung tâm nghiên cứu thần kinh của trường đại học.

Cảm ơn.

Ông ấy là người giỏi đấy.

Không có dấu hiệu đột nhập hay trộm cắp

Ví vẫn còn nguyên.

Ông ấy giành được mọi loại giải thưởng

có thể được vinh danh trong bách khoa toàn thư.

trước 8.00 sáng nay.

Và có thể nói...

ai cũng quý người này

À, không phải là tất cả.

Sao miệng lại mở thế này?

Không có gì chèn vào.

Đây là hung khí.

Tôi đoán vết máu sẽ khớp

Nhưng tôi không nghĩ thứ đó giết ông ta.

Tôi có cảm giác mấy giây cuối đời ông Rainey đây

giành giật lấy sự sống.

Chấm đỏ trong mắt

Xuất huyết.

Ông ấy bị ngạt thở.

Vợ ông ta đợi ở ngoài đang muốn vào nhìn chồng.

Cô có thể làm bà ấy bình tĩnh và tìm 1 nơi để chúng tôi nói chuyện?

Thám tử Sanchez, đặt trả lại mấy tài liệu đi.

Trung úy Provenza, làm ơn giải thích cho tôi

làm sao anh được xem sổ hẹn của bác sỹ tâm thần?

Gió thổi thôi

và mở đúng trang này trước mắt tôi.

Mọi thông tin về bệnh nhân tâm thần cũng phải

giữ bí mật như giữa thân chủ và luật sư vậy.

Giờ, trả lại tài liệu và sổ hẹn đi

tập trung vào cái gì di chuyển được.

Như?

Đệm trên ghế băng. Bảo bên S.I.D gói lại

và mang về bên pháp chứng. Cảm ơn.

Vâng, sếp.

Trung sỹ Gabriel.

Tôi tự hỏi

có thưởng khi báo án không?

Có. Cảm ơn rất nhiều vì phục vụ cộng đồng

Tôi đã cảnh báo ông ấy.

Nhưng ông ấy vẫn muốn nghiên cứu.

Nghiên cứu gì?

Là thử nghiệm lâm sàng cho loại thuốc trầm cảm mới chế

Xin thứ lỗi.

thiết kế ra để trị chứng nghiện ma túy ở thanh thiếu niên.

Alan làm việc này có lẽ vì tôi

Vì bà?

Tôi cũng là bác sỹ tâm thần

làm việc với tội phạm thanh thiếu niên.

Bọn trẻ trải qua việc này

thường có những hành vi bạo lực.

Tôi bảo ông ấy cẩn thận nhưng ông ấy nói muốn cứu bọn trẻ.

Tôi thấy mình ích kỉ.

Nhưng tôi đã đúng.

Đại học đã tiến hành thử nghiệm lâm sàng

được hãng dược Curson tài trợ.

Thử nghiệm trên 2000 đối tượng

Ít ghê.

Thuốc này có tác dụng

ngăn bọn trẻ dùng ma túy và giảm cảm giác bất an.

Xem ra thì chẳng có hiệu quả gì.

Có lẽ vì chỉ có nửa số trẻ uống thuốc.

Phần còn lại dùng thuốc giả

Và ta không thể xem tài liệu sao sếp?

Không.

À, nếu hỏi tôi thì

tôi sẽ xem liều lượng thuốc ghi ở đó.

Sao ta loại bớt được...

Xin lỗi, trung úy Flynn.

Thử nghiệm thế nào?

Không có tin gì khác.

Nhưng tôi tìm thấy 1 vụ kiện Curson

và tiến sỹ Rainey bởi ông bà Hammond.

Họ nói Cody, con họ, 16 tuổi, chết vì tác dụng phụ của thuốc.

Nhưng tòa không xử.

À, có gì rồi đấy.

Nghe này, tôi biết cô nghĩ mối quan hệ này

rất là đáng ngại

nhưng đây là vụ án

và tôi nghĩ tòa sẽ hiểu cho thôi.

Tòa có thể chỉ định người xem tài liệu của Railey

Cảm ơn lời khuyên, trung úy Flynn.

Camera an ninh thì sao? Tiến sỹ Rainey có phàn nàn gì gần đây không?

Ông ta giúp đánh giá lũ trẻ có thể ông ta phải đối mặt với 1 vài đứa.

Trung úy Provenza, hãy tìm hiểu điều đó nhé?

Và thám tử Sanchez, tiếp tục xem trong danh sách.

Thám tử Daniels, tôi muốn mọi thứ về nhà Hammonds và con họ.

Trung úy Flynn, lịch sử điện thoại Xem ai hay gọi cho ông ta.

Trung sỹ Gabriel, điều tra người vợ

Trung úy Tao, tôi muốn gặp đồng nghiệp của tiến sỹ Rainey trong cuộc thử nghiệm này

càng sớm càng tốt. Cảm ơn.

Nếu hôm nay yêu cầu ta có thể nhận được chấp thuận của toa.

Sếp à, tôi chỉ muốn tránh

tạo thêm căng thẳng cho đội thôi.

Phải ha.

Vấn đề này là.

Brenda đã bị điều tra đạo đức

khi làm với Atlanta P.D.

Vì thế cô ấy hơi cẩn thận quá

mà cũng không phải là xấu.

Điều tra đạo đức?

Nghe không đúng lắm.

Cô ấy tuân thủ luật mà.

À, thì anh biết đấy.

Nhưng, 1 khi dính thì...

Cô ấy không phản ứng với gợi ý của anh đúng không?

Không.

À, trước đây tôi biết rồi

đây là điều có thể ảnh hưởng tới phó giám đốc Johnson

Xin lệnh của tòa đi

Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.

À, vấn đề điều tra đạo đức hãy giữ làm bí mật nhé

Được rồi sếp.

Chắc rồi.

Cảm ơn.

Uh, thường thì khi thử thuốc người ta phải trải qua vài giai đoạn

nhưng, trong việc nghiên cứu thuốc cho trẻ vị thành niên

là chuyên môn của tôi, nên tiến sỹ Rainey cho tôi vào nghiên cứu cùng,

ta tiến hành 3 giai đoạn trong 1

Vì bọn trẻ còn lớn,

cơ thể thay đổi trong quá trình thử thuốc

À, đó là theo khoa học.

Vậy nghiên cứu sao rôi?

Alan, à tiến sỹ Rainey, và tôi rất thất vọng.

Cũng có đứa có phản ứng tốt

nhưng có đứa bị mất ngủ và cáu giận.

Và nếu đột ngột ngừng thuốc

thì gây nguy hiểm tới sức khỏe

Như co giật, hôn mê, tử vong.

Như vụ của Cody Hammond, phải .

Chuyện đó thật tệ.

Sau khi cậu bé chết, tôi bảo Alan sang gặp bên Curson

và dừng nghiên cứu, ông ấy đã làm thế.

Cũng chẳng cần bàn luận gì.

Xin lỗi.

Chuyện tuyệt nhất khi làm với độ tuổi này là

nhắn tin suốt ngày.

Tôi nói...

Được, chắc rồi.

Mất bao tiền nếu ngừng nghiên cứu?

Thực ra là người ta trì hoãn việc dừng nghiên cứu,

Vì phải bắt đầu lại từ đầu.

Vậy nên có lẽ khoảng 100 triệu $

Xin lỗi.

Nghiên cứu giờ sao rồi?

Không chắc lắm.

Tôi bảo cứ chờ xem, nhưng bên Curson từ chối

Anh có nghĩ ai giết tiến sỹ Rainey?

Có thể là ai bên hãng dược?

Phải không?

Tôi không biết.

Bọn em đến sớm ạ?

À, chờ tôi một chút

Là nhóm trị liệu của tôi.

Một phần của nghiên cứu.

Phải.

Chúng ở cùng nhau cho tôi rất nhiều dữ liệu

Hệ thống của tôi vẫn không đủ thông tin.

Nhìn giống tôi thế.

Tôi mới chuyển nhà và còn hàng đống thùng chưa mở.

À, thì thỉnh thoảng đời sang trang mà ta vẫn chưa hòa nhập được.

Dù vì lí do gì.

Xin lỗi. Lạc đề rồi.

Tôi hay nói thế với mọi người.

À, vậy tôi nên nói chuyện với ai bên hãng dược?

Tôi là người đồng sáng lập và giám đốc nghiên cứu của Curson.

Chẳng có gì qua mặt được tôi.

Anh luôn là giám đốc, anh Dawson.

Tôi hi vọng anh nói nhỏ thôi

Nghe này, bà kia, muốn tên chứ gì đi bắt thằng giết người đi

và đừng có động vào công ty tôi.

Có tin mới đây.

Tôi nghĩ tôi đã tìm ra

bí mật sâu kín của sếp

Gì? Nói thế thôi mà.

Nghĩa là gì?

Nghĩa là bà sếp cứng nhắc này

chuyển đến đây làm sau khi bị điều tra đạo đức ở Atlanta.

Thấy thế nào?

Tao, tôi cần anh giúp.

Bằng cách nào?

Trong khi bọn đối thủ thì phát triển

và kiếm tiền

thì tôi vẫn bận cứu nhân loại. Nhân loại đấy!

Nghe này tôi chỉ muốn anh cho tôi tên của người...