Was It Love? (우리, 사랑했을까)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

LES LIEUX, PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS

REPRÉSENTÉS DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

ANNÉE 2012

Un, deux, trois, quatre…

RÉALISEZ VOTRE RÊVE

UNIVERSITÉ HANKUK

Moi, Noh Ae-jeong, possède trois qualités exceptionnelles que vous apprécierez.

Un : après cinq ans à livrer des journaux,

mon dynamisme et mon assiduité ne sont plus à prouver.

Deux : après quatre ans comme caissière de supermarché,

j'ai montré ma précision et ma minutie.

Bon film. Bonjour, monsieur.

- Trois : je ne renonce jamais… - Salle à gauche.

- …à mes rêves. - Bon film.

- Bienvenue. - Je tombe parfois,

mais je me relève toujours.

C'est pourquoi je souhaite rejoindre le studio n° 1 de Corée,

Ten Film…

Shinyi Media…

Au service comptable de Thumb Film,

je montrerai mes trois qualités et offrirai…

- Désolé, monsieur. - On est en plein entretien ! Sors.

ÉPISODE 1

Sérieux ? Tu ne connais pas le mode silencieux ?

Veuillez m'excuser.

Connaissez-vous des logiciels de comptabilité

ou des programmes comme Microsoft Excel, PowerPoint et Word ?

J'ai utilisé PowerPoint à l'université.

Oui. Mais d'après votre C.V.,

vous avez arrêté l'université.

C'est vrai.

En 2006 ? Une seconde.

Une, deux…

Combien d'années avez-vous réussies ?

J'ai abandonné lors de ma dernière année.

Attendez une seconde.

Il ne vous restait qu'un semestre,

pourquoi avez-vous décidé d'abandonner ?

Il y a eu un problème ?

Ha-nee !

- Madame, vous êtes là. - Bonté divine.

Désolée d'être en retard. Je n'ai pas pu quitter le travail.

Tout va bien.

- Ce n'est pas grand-chose. - Oh, merci.

Ha-nee.

En fait…

MA FAMILLE, MAMAN

Les enfants ont dû se demander pourquoi elle n'a pas dessiné son père.

C'est ma faute, je ne suis pas assez attentive.

MA FAMILLE, JEONG-U, PAPA, MAMAN

PAPA, MA SŒUR, MOI, MAMAN

Ha-nee, quand ta maman rentrera, ça te dit d'allumer une bougie et de faire un vœu ?

Non ?

Mais c'est le réveillon de Noël. Tu peux demander quelque chose au père Noël…

C'est un mensonge.

- Comment ça ? - Le père Noël n'existe pas.

Comme mon père.

Ha-nee, ton père est au paradis…

C'est un mensonge.

Pourquoi est-ce un mensonge ?

Ha-nee,

disons juste qu'il est mort, d'accord ?

Pourquoi ?

Eh bien,

ta mère préfère le voir comme ça.

Pourquoi ?

Eh bien…

Tu vois,

il y a des gens qu'on préfère savoir morts.

Tu comprendras plus tard.

Pourquoi ?

Eh bien…

Et si ta mère et moi promettions

de compenser l'absence de ton père ?

Quoi ? Oh, mince.

RÉDUCTIONS POUR PRÊTS

Il y a eu un problème ?

- Mlle Noh ? - Pardon ?

RECRUTEMENT THUMB FILM

NOH AE-JEONG

Si vous n'avez rien d'autre à ajouter…

Je suis devenue maman.

Je suis tombée enceinte à 23 ans et j'ai dû élever mon enfant seule.

Je n'ai pas pu continuer mes études,

mais je ne regrette rien.

M'occuper de ma fille n'a pas été facile,

mais ça a été un plaisir de la voir grandir.

Elle a eu six ans cette année.

Oh, je vois.

Quand elle était petite, le travail à temps partiel suffisait.

Mais elle va bientôt rentrer à l'école et je veux qu'elle soit bien habillée.

- Donc je cherche la stabilité… - D'accord.

Je vous entends parfaitement.

NOH AE-JEONG

On y est.

Qu'y a-t-il ?

Que s'est-il passé ?

Maman, non. N'approche pas.

Maman ?

Ha-nee, ne viens pas. Tu vas te blesser.

Maman, retiens-la.

Elle m'a échappé des mains et elle est tombée.

Tout est ma faute.

Ce n'est pas ta faute.

C'est la faute de cette tasse bon marché.

Un instant, Mlle Noh.

Pourquoi un studio de cinéma ?

D'autres sociétés ont des départements comptables,

mais vous postulez dans un studio de cinéma.

Vous devez avoir une raison, non ?

C'est fini.

Attends là-bas. J'arrive.

ANNÉE 2006

J'avais un rêve.

RÉALISÉ PAR OH DAE-O PRODUIT PAR NOH AE-JEONG

Avant de devenir mère,

mon rêve était de devenir productrice de films.

C'était trop cool !

- Félicitations. - C'était génial.

Incroyable.

Je pourrais me contenter de gérer la paperasse.

Travailler dans un studio de cinéma, c'est tout ce qui compte.

Votre rêve est si important ?

J'ai du mal à joindre les deux bouts, mais ça n'a pas changé qui je suis.

Quand j'ai appris que j'étais enceinte, je me suis promis…

que je n'allais pas abandonner mon rêve, ma vie et mon enfant.

Je sais que ce n'est pas facile.

Cependant…

je veux montrer l'exemple à ma fille.

Je veux qu'elle me voie réaliser mon rêve.

Qu'y a-t-il ? C'est à cause de ton entretien ?

Ils t'ont embauchée ?

Mamie, c'est quoi "embaucher" ?

Ton silence me tue. Réponds à ma question !

Alors ?

Maman.

Je suis embauchée.

Ils m'ont embauchée.

- Vraiment ? - J'ai été prise.

- Mon Dieu ! - Maman ?

- Mon Dieu. - Ça veut dire quoi ?

Oh mon Dieu ! Ma chérie…

Mon adorable petit trésor.

J'y crois pas, maman. C'est trop beau pour être vrai !

- Bonté divine. - Maman ?

C'est un miracle !

Vous avez fait un vœu ?

Bien.

Voyons qui souffle les bougies en premier.

Un.

Deux.

Trois !

- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël.

Bonne journée.

Propre comme un sou neuf.

NETTOYAGE À SEC

M. ET MME NETTOYAGE-À-SEC

- Regarde. Adorable, non ? - Je l'ai choisi en premier.

- Non, moi ! - Allez. On va être en retard.

Vite !

Soit tu regardes ça, soit tu manges. Ne fais pas les choses à moitié.

Pourquoi la télé est allumée alors que personne ne la regarde ?

Incroyable.

Pour réussir, il faut être multitâche.

Te gifler et te fesser en même temps, c'est multitâche ?

Me revoilà !

Tada ! En direct du nettoyage à sec.

Tu peux prendre un nouveau départ dans ta nouvelle école

et briller jusqu'à ton diplôme.

Comme si je pouvais prendre un nouveau départ

avec un uniforme d'occasion.

Ce n'est pas moi qui change d'école après un mois de cours.

Écoute bien.

C'est la dernière fois que tu changes d'école.

C'est fini ces transferts à répétition. D'accord ?

- Si tu veux. - C'est pour toi.

- C'est quoi ? - Ton défouloir personnel.

Ne t'énerve pas le premier jour

et serre-le fort si tu as envie de frapper quelqu'un.

Si ça ne marche pas,

fais-leur du mal, mais avec des mots.

- T'appelles ça être parent ? - Maman, ça fait mal.

Au fait, ton entreprise paiera quand ton salaire du mois dernier ?

Je te l'ai déjà dit, le virement sera bientôt fait.

Un gros investisseur va passer pour notre présentation aujourd'hui.

C'est pour ça que tu as travaillé la nuit ? Qui est le réalisateur ?

Bong Joon-ho ? Park Chan-wook ?

Waouh, tu connais ces réalisateurs !

Mais c'est normal pour la fille d'une productrice de films.

Arrête de changer de sujet.

Après votre dernier navet,

plein d'employés ont démissionné.

À qui il va confier son argent, cet investisseur ?

À ton avis ?

À l'ancienne comptable du studio, promue productrice.

Ta fille, Noh Ae-jeong.

Comment une comptable peut-elle devenir productrice ?

On ne dirait pas,

mais je suis prometteuse dans l'industrie du cinéma.