Removal

'Guardatevi da tutte le imprese che richiedono abiti nuovi.'

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Rimozione'

Traduzione: paci, appleM, Rieri94, letmakenumbers

Non c'entra cosa hai o non hai fatto.

Credimi, l'ultima cosa che voglio e' farti finire cosi'.

E' che sono tempi duri per tutti.

La gente e' spaventata. Si spaventa e tira fuori i soldi.

Be', ha parlato di me? E' per questo?

No, non ci ha detto perche'.

Qualcuno potrebbe spiegarmi

come cazzo sia possibile una cosa simile?

- Il linguaggio. - Si', Cristo!

Merda, amico, stai calmo.

Non mi dire di stare calmo, Todd.

Non sta accadendo a te, ma a me.

Mi spiace, ma quel che e' fatto, e' fatto.

Che cerchi di dirmi?

Dico che quel che e' fatto, e' fatto.

Mamma!

Non parlare.

Ho bisogno che tu venga qua.

Immediatamente.

E' permesso?

Risponde la segreteria telefonica.

Lasciate un messaggio dopo il segnale.

Kershe?

Si'.

Sono qua dietro.

Oh, sei tu. Bene.

E' bello vederti, Cole.

- Era aperto e... - Si', si'. Tranquillo. Vieni.

Entra pure.

Scusa.

Sono completamente nudo.

Tutto e' diventato un gran casino, negli ultimi tempi.

E non sono mai stato bravo a pulire.

- Kershe, metti giu' la pistola. - Non ho ancora finito.

Non devi preoccuparti, Cole.

E' esclusivamente una questione di famiglia.

Capisci?

- Devo chiamare qualcuno. - No, no, no. Non farlo.

Non possiamo solo...

Non possiamo solo stare seduti qui,

insieme... un minuto. Tu ed io?

Cole, sai qual e' il mio problema?

Ho sempre cercato di fare tutto da solo...

senza mai volere aiuto da nessuno.

Pensavo che mi avrebbe rafforzato, ma sono stato molto debole, Cole.

Molto debole.

In verita', la sola vera forza

e' sapere che non puoi farcela da solo.

Quindi voglio proprio ringraziarti,

perche' non penso che avrei potuto farlo da solo.

Comunque...

si sta facendo tardi... e so che

hai da fare, percio'...

percio'...

diamoci un taglio.

Sono stato in questo... questo... posto negli ultimi 30 giorni.

Sono davvero contento di esserne uscito. Davvero.

Felice di tornare dalla mia famiglia.

Abbiamo ricominciato.

E ti senti pronto per quello?

Sono nato pronto.

E' evidente che hai compiuto grandi progressi.

E abbiamo parlato molto su come tenerci occupati la' fuori.

La' fuori?

Cristo, sembro paracadutato oltre le linee nemiche!

Pensi che troverai molti nemici, una volta fuori di qui?

No, non... non e' quel che intendevo.

Trovero' un lavoro.

Sei preoccupato riguardo la tua capacita'

di gestire le allucinazioni?

Sono allucinazioni.

Significa che non sono reali, quindi...

nessun problema. Prendero' le medicine.

Lo prometto.

Va bene?

Va bene?

Jennifer, vedo che c'e' qualcosa.

Vuoi parlarcene?

E'... ah...

e' stato... e' stato difficile, tutto qua.

E...

Non so, credo di non essere molto a mio agio con voi.

Diglielo a lui.

Scusate, mi sto perdendo qualcosa?

E'... e' solo che...

mi dispiace... io...

ma non mi sento piu' al sicuro con te.

Cosa?

Tu...

tu non...

io credo... credo ti serva piu' aiuto.

Vista la tua particolare condizione

in aggiunta a un notevole stress

per il recente trauma,

pensiamo che il lavoro che hai svolto con noi

sia solo l'inizio di

un lungo processo di riabilitazione.

Quanto lungo?

Noi consigliamo altri 60 giorni.

A 1.000 dollari al giorno.

Il costo della cura e' il costo della cura.

La questione e':

te la senti di pagare il prezzo di sospenderla anzitempo?

- Non succedera'. - Come sapete entrambi,

legalmente non possiamo tenerti qua.

Stiamo solo tentando di fare il possibile

per proteggere la tua salute e quella della tua famiglia.

La mia famiglia sta bene.

Non succedera' niente.

Non succedera'.

Oggi e' il gran giorno, eh?

Si'.

Si', e' oggi.

Oh, anche queste sono per lei.

Le usi solo come scritto nell'etichetta.

Non le mescoli con l'alcol.

Va bene.

Vuole che le chiami un taxi?

No grazie, e' tutto ok. Mia moglie mi aspetta qui fuori.

# Uno, due, tre, quattro... #

# Tu hai una Bentley #

# Io ho una Dodge #

# Tu hai la grana #

# Oh, tu vivi alla grande #

# Non mi frega quel che dici, si' #

# Io so dove sei stato #

# Fammelo dire, #

# Con le bugie con cui vivi #

# oh, si', tu reciti la parte... #

Ecco il tuo te' freddo.

Oh, grazie.

Come?

Ho detto, 'oh, grazie'.

Non c'e' di che.

Si', Mike, ho finito. Si', sistemo e poi me ne vado.

- Quindi considerami andato. - Aspetta, Cole. Ho una richiesta.

Mi serve che tu dia un'occhiata. Fai un preventivo e mandaglielo.

Dai, amico. Ho fatto doppio turno ogni giorno!

Ho finito. Manda Paul...

o Terry.

Ah, sono entrambi occupati in ufficio. Sei l'unico che ho.

Ti dico che sono proprio sfinito. Ci vedo letteralmente doppio.

Voglio solo andare a casa e dormire per circa 17 ore.

Vai a farci un giretto, scrivi qualche stronzata sul contratto.

- Sarai in citta' entro le 6. - Dov'e'?

- E' fuori, a Haybrook. - Haybrook? Cazzo, Mike.

Aggiungo il 10 sulla commissione.

Merda.

# Non tornar qui e stai alla larga #

# Dici che dovrei andarmene #

# Io non voglio rimanere #

# Ho saputo che tutte le tue opportunita' sono andate #

# Non hai tempo e io non ho tempo da perdere #

# Piccolo, sei cosi' messo male, cosi' messo male... #

# Piccolo, sei cosi' messo male, cosi' messo male! #

# Piccolo, se cosi' messo male, cosi' messo male... #

Tra 200 metri girare a destra per Cheswick Park.

Ma fottiti, bella.

Fanculo tu e Mike, per avermi mandato in mezzo al nulla, dannazione.

Ciao.

Salve, sono qui per la 'Mahoney, pavimenti e moquette'.

Sono qui per i pavimenti.

Puo'... puo' aprirmi?

Salve.

Ehila'. Sono qui per dare un'occhiata i pavimenti.

Non capisco.

- Non parli la mia lingua? - No.

Non so nemmeno come si dica 'spagnolo' in spagnolo.

A orecchio.

Nemmeno a orecchio.

Si', qui sull'orecchio.

Oh, nel retro.

Vuoi che ci vediamo sul retro?

Addio.

va bene.

Per le... per... le impronte.

- Grazie. - Si'.

Qui, prego.

Quindi vuoi che aspetti qua?

Ehi, proprio qua?

Non posso mostrare una casa e tralasciare la stanza principale.

Allora chiedilo con gentilezza.

Henry, sei veramente ridicolo.

Ecco cos'e' ridicolo.

Non ti ho mai portato in camera da letto.

Perche' non andiamo in ufficio, dove posso offrirti alcolici

- e vediamo come finisce? - E tua moglie?

Lei non e' li' dentro, ma tu ti stai scaldando.

Il signore... arriva.

- Ci vediamo dopo. - Ciao.

In 20 secondi o meno.

- Sei tu il tipo? - Si'.

Si', certo che sei tu. E sei anche in ritardo.

- Scusi, un altro lavoro in citta'. - Non e' un problema mio.