When Marnie Was There (Omoide no Marnie / 思い出のマーニー)

ستوديوهات جيبلي?شبكة تلفاز اليابان?دينتسو?شركاء هاكوندو الإعلاميون KDDI والت ديزني اليابان?ميتسوبيشي?توهو?شركة

يـُـقـدّمون

.إنتظر

.أمسكتُك، إنّه دورُك

m 4 0 l 4 0 l 4 17 l 93 17 l 97 14 l 97 3 l 93 0

m 4 0 l 4 0 l 0 3 l 0 14 l 4 17 l 93 17 l 93 0

تعني بدائرة سحرية: دائرة من الأصدقاء والأحباب

،في هذا العالم .توجد دائرة سحريّة غيرُ مرئيّة

.إنّه دورُكِ

!أوه .لنُجرّب الحفرَ هُناك

.أوه

مالّذي تفعلُه؟

.إذًا، فقد خرجتِ معهُ في موعد

ماذا، ما هذا؟

.الدائرة لها جانبٌ داخليٌّ وخارجي

.لا أستطيعُ رسمَ أيِّ شيءٍ هنا يا أُستاذ

.إلتقطي الحركة

.هذا صعبٌ جدًا

أليسَ كذلك؟

.دعيني أرى

.مهلًا، لا تختلسِ النظرَ .أيها المُنحرف

.هؤلاءِ النّاس يحتلّون الجانبَ الداخلي للدّائرة

.وأنا أقبعُ خارجها

.ولكنّني لا أهتمُّ أساسًا

كيفَ تجري الأمور؟

...المعذرة، أظنّني .أفسدتُ الرّسمَ نوعًا ما

.دعيني أُلقي نظرة

ماذا؟

مالّذي جرى؟ هل أنتَ بخير؟

ماذا، ماذا حدث؟

...أنا

.أكرهُ ذاتي...

...آنّـا

،أعلمُ أنَّ الأمر كانَ صعبًا عليكِ .لكنَ الوضعَ على ما يُرام الآن

.حمدًا للّه .شكرًا لكَ أيُّها الطبيب

آنّـا، أتشعُرينَ بتحسُن؟

أنتِ لا تتألّمين، صحيح؟

.أنا بخير

.لقد بدوتِ كما لو أنّكِ قد أُصبتِ بسكتةٍ قلبيّة

لماذا لـمْ تأخُذي جهازَ الإستنشاقِ معكِ؟

.لقد كلّفتُكِ مزيدًا من المالِ مُجدّدًا

لماذا تقولينَ هذا؟

m 0 0 l 259.5 0 259.5 120.125 0 120.125

ساساكي

.أوه، هذا أنتِ يا ميوكو-تشان

.لقد جلبنا محفظةَ آنّـا-تشان

.دفترُها موجودٌ بالداخل

.شكرًا لكُن

.لا عليكِ، فنحنُ نسكنُ بالقرب من هنا ...إن احتجتِ أيَ شيءٍ آخر

...المعذرة

هل انسجمتْ آنّـا معكُنَّ كُلكُن؟

.فهي لـمْ تُخبرني عن أجواءِ المدرسة إطلاقًا

.نحنُ زُملاء دراسة

.ولكنَّ السبب الوحيدَ هو كونُ آنّـا-تشان هادئة جدًا

...هادئة؟ بل أكثرُ من

.مهلاً، توقّفا

m 0 0 l 259.5 0 259.5 120.125 0 120.125

ساساكي

.نحنُ ثرثاراتٌ نوعًا ما

.حسنٌ، إعتني بنفسك

.إنَ أُمّكِ قلقةٌ بشكلٍ مُفرطٍ عليكِ كالعادة

أُمي...؟

.لا شكَّ أن أنفاسها انحبستْ في المدرسة

m 4 0 l 4 0 l 4 17 l 93 17 l 97 14 l 97 3 l 93 0

m 4 0 l 4 0 l 0 3 l 0 14 l 4 17 l 93 17 l 93 0

الرّبو: هو مرض التهاب القصبة الهوائيّة

.هذا صحيح، فالضغطُ الزائدُ قد ينجُمُ عنهُ نوباتُ ربْو

.وفي وقتٍ كهذا، زوجي قد خرجَ في رحلة عمل

.لربّما أنا وهو نتحمّلُ جزءًا من المسؤوليّة أيضًا

.إنّها في عُمر الثانيةَ عشر

.إنّها مرحلةٌ عُمريّة صعبة

ألاحظتِ أيَ شيءٍ غريبٍ بشأنها؟

.إنّها... تُبدي وجهًا عاديًا دائمًا

وجهٌ عادي؟

.أنا آسفة

...كما لو أنّها لا ترغبُ في إظهار عواطفها

.لقد اعتادتْ أن تكونَ حسنةَ التعبير

...ولكن في هذه الأيام، تبدو كشخصٍ لا أعرفه حتّى

.رُبّما لكوننا لسنا مُرتبطين بالدّم

.قد يكون من الأفضل إذًا النظرُ في خُطّة العلاج الّتي ناقشناها سابقًا

m 0 0 l 1412.875 0 1412.875 312.375 0 312.375

#1 7:03 الوِجهة: كوشيرو

"القطار السريع "اوزورا

...إسمعي يا آنّـا

أتذكُرينَ العمَّ والعمّة أويوا؟

.الهواءُ نقيٌّ جدًّا حيثُ يعيشان

.يبدو أنَّ إمضاء بعض الوقتِ هناك سيُساعدُ حالتكِ

.لا يُمكنني المجيءُ معكِ ولكنّني واثقةٌ من أنّهما سيعتنيان بكِ

...كوني فتاةً جيّدةً، تغذّي بشكلٍ جيّد

.وعودي رائعةً وسعيدةً

.لقد كانت تئنُّ مثلَ عنزةٍ مُزعجة

ذكريـــات مــارني

Omar Hidan Subs

Omar Hidan Subs

.أوه، هاقد أتتْ

.آنّـا-تشان

أتذكُريننا؟

.كلّا، ولكنَ العمّة أخبرتني كلّ شيءٍ عنكما

.أنا أُدعى ساساكي آنّـا

،آملُ ألّا أكونَ عبئًا ثقيلاً ولكن .شكرًا لاستضافتكم لي

.هذا شرفٌ لنا

العمّة؟

.إنّها تقصدُ يوريكو

.حسنٌ إذًا، تفضلّي بالركوب .أعتذرُ عن كلّ هذه الأغراض

.المعذرة، فالمكانُ ضيّقٌ هنا

.لا مانعَ عندي إطلاقًا

،لم آتي لمحطّة القطار منذ مدّة .وإذا بي أتفاجأُ بتغيُّر المنطقة برُمّتها

.فهناك محلّاتٌ جديدة في كلّ مكان

.المكان الّذي نتّجه إليه مكانٌ هاديء

،ولكن، منذ أن تمَّ تشييد الطرقات السريعة .توقّفَ النّاس عن القدوم إليه

!ألم يُصلحوا هذا الأخدودَ بعد؟

سمعتُ أنّكِ مُصابةٌ بالربو؟

.أ-أجل

.سيُحسِّنُ الهواءُ هنا صحّتكِ في وقتٍ وجيز

مكانٌ رائع، أليس كذلك؟ .أُراهنُ أنَّ العمّة كانت ترغبُ في رؤية ذلك

وما ذلك الشيءُ هناك؟

.على تلك التلّة

.أوه، إنّها صومعة .إنّها مُخصّصة لتخزين الأعلافِ للمواشي

.ولكنّها لم تُستخدم منذ عقود

.والآنَ يستخدمها أطفالُ القرية لاختبار جرأتهم

.يقولونَ أنّها تنطوي على العديد من الأشباح

.توقّف عن هذا يا عزيزي

.إنّه يهوى القصص من هذا النّوع

.بأي حال، من الأفضل البقاء بعيدًا عن ذاك المكان

مكتبُ بريد كيشيورا

.أنظري، يُمكنكِ رؤية منزلنا هناك

تفضّلي، هلّا أخذتهِ للداخل؟

ما هذا؟

ولماذا قبلتَ هذا؟

.هذا كثير علينا لتناوله

...بصراحة، هو يقبلُ الهدايا دائمًا دون تفكير

.جميعُ أبنائنا قد كبُروا ورحلوا

.ولهذا، اعتبري نفسكِ في منزلكِ

.شكرًا لكِ

،لـنرى أينَ أضعُ هذه...؟

.أرجوا المعذرة

أبــي

أمــي

.لعلّكِ تُفكّرين في أنّه منزلٌ غريب

.كلا، إنّه منزلٌ رائع

.لا داعيَ لكلِّ هذا الإطراء

.غُرفتُكِ في الطابقِ العُلوي

.لقد كانت غُرفةَ ابنتي

.ولكن كما تعلمين، لمنَ المُحزن مسحُ كل شيء هنا

.لهذا السبب تركتُ كلَّ شيءٍ على حاله

.فهمت

.هي مُعلِّمةُ "يوغا" الآن في طوكيو

.أنا أُفكرُ في تجربة اليوغا بنفسي

.أوه صحيح، الخزانة والرّفوف مفتوحة لذا، لا تتردّدي في استخدامها

.أوه، حاضر

كلُ شيءٍ بخير ولكن، أكتبي إليَ" ".وأخبريني كيف تسير الأمور رجاءً. يوريكو

m 4 0 l 4 0 l 4 17 l 93 17 l 97 14 l 97 3 l 93 0

m 4 0 l 4 0 l 0 3 l 0 14 l 4 17 l 93 17 l 93 0

.كلُّ شيءٍ على ما يُرام ولكن، أرجوا أن تكتُبي إليَ وتُخبريني كيف تسير الأمور .أنا أتطلعُ لسماع حكايات أيامكِ الّتي تقضينها في ذاك المُستنقع الجميل. يوريكو

.بطاقة بريديّة، كم هذا ظريف .يتوجبُ عليكِ أن تكتُبي إليها

.تعاليْ إلى هنا

.أنا قادمة

.ياله من شخصٍ انتهازي

.أراكِ لاحقًا

.رائحة هذا البيتِ غريبة

.ياله من شعورٍ جميل

.لقد وصلتُ بأمان

.والمكانُ رائعٌ للغاية هنا

السيّدُ والسيّدة أويوا شخصان .طيِّبان للغاية

هوكايدو، سابورو شي أوبا-كو 3 - 8 - 30 ميدوريغاوكا شو 3 - 203 شركة أزورا ساساكي يوريكو-ساما

.إنّها لذيذة

.أعذريني، فيدي مشغولة الآن

.المعذرة، أنا ذاهبة لمكتب البريد

.حسنٌ، رافقتكِ السلامة

ألا تُريد تجربة هذه؟

.لاحقًا

.حسنٌ، سأحتفظُ بها كتحلية

.بالمناسبة، هناك ممرٌّ مختصرٌ بجانب الطريق الرئيسي

.أوه، حسنٌ

أهذا هو الممرُّ المُختصر؟

مكتبُ بريد كيشيورا

.الفتيانُ يقودونني للجنون

.أن تكوني مسؤولة الصفِّ لهو أمرٌ صعب

.مهلاً، أحتاجُ لتركِ رسالة في مكتب البريد

من تكون... تلك الفتاة؟

...لماذا يبدو

ذاك المنزلُ مألوفًا؟...

.أتساءلُ إن كانَ هناك من يعيشُ هنا

...المعذرة

.ياله من منزلٍ كبير

.أظنُّ أن لا وجودَ لأحدٍ هنا

ماذا سأفعل الآن...؟

.أرجوا المعذرة

.يبدو شبيهًا بالدُب .كلّا، بل رُبّما أسدُ بحر

.تبدو كأنّها مُغامرة ممتعة

مظهرُ الطبيعة يتغيّرُ بالكامل أثناء المدِّ، أليس كذلك؟

.إنّه القمر .إنّها قوّة القمر

ولكن، تخيّل أنَ تويشي-سان قد .أخذَ فتاةً في جولةٍ في زورقه

.إنّه رجلٌ جيّد .مع أنّه ليس كثيرَ الكلام

.يجبُ أن تطلُبي منه أخذكِ في جولة مجدّدًا

.أطلبي منه ذلك

.سأفعل

.ولكن، من الأفضل لكِ البقاءُ بعيدًا عن بيتِ المُستنقع

ماذا؟ ولماذا؟

.الأشباح