Game of Death II (Tower of Death / Sei mong tap / 死亡塔) (死亡塔)

Diterjemahkan oleh Fathir Agry Alfaredzy

Synchronize By D e w i G r a c i a

Tehnik Jeet Kune Do menuntut

akurasi kecepatan dan tenaga.

Guru, guru...

Ada yang ingin menantangmu, dia menunggu di luar.

Orang-orang tolol itu tidak pernah belajar

Teh untuk anda tuan.

Oh terima kasih.

Teh anda, tuan.

Kau bukan petarung.

Tangkap.

Mana seranganmu, ayo.

Berani sekali kau menantangku

Untung aku berbaik hati, jika tidak kau pasti mati.

Enyahlah.

Penantang ada di mana-mana.

Semua orang ingin menjadi nomor satu.

Kalau begitu harus ada yang kalah

Ya, aku juga ditantang

Kau mengalahkannya tentu saja.

Ya.

Maksudmu tantangan datang begitu saja?

Benar sekali.

Minggu lalu

Aku menerima surat tantangan dari seorang jawara Korea untuk bertarung

Dia bilang orang-orang seperti kita tidak sehebat reputasi kita.

Sepertinya banyak yang ingin kita mati

Dia bilang jika aku tidak datang ...

Dia akan menyakiti keluargaku

Aku tertarik dengan suratnya, sehingga aku putuskan untuk datang

Aku di sini bukan karena takut ancamanmu

Aku hanya ingin bertemu orang bodoh yang menulis surat ini

Ayo kita selesaikan semua

Ingat, kungfu adalah seni beladiri

Aku tidak tertarik untuk membunuh

Aku hanya membuktikan betapa buruk tendanganmu

Bicaralah dengan dirimu sendiri

Ini yang kami sebut pengendalian.

Sesuatu yang mungkin tidak kau mengerti

Sekarang dengar kawan.

Sebaiknya kita tidak bertemu lagi

Jika kau berani sakiti keluargaku, kau akan menyesal

Karena aku bersumpah

Kau takkan bisa menendang lagi

Aku tak tahu apa di balik semua tantangan itu

Tapi aku tidak pernah takut pada mereka

Bagaimana menurutmu?

Mungkin ada yang ingin kita mati

Biarkan mereka mencoba.

Kurasa sesuatu akan terjadi, sesuatu yang buruk.

Gunakan tongkat

Kekuatan seperti guntur

Ada tamu

Ternyata kamu Billy Lo.

Terpujilah nama Budha

Biksu.

Sudah lama sekali.

Maafkan aku, aku yakin kau sehat.

Kita harus banyak berbincang.

Biksu.

Merpati merasakan kehadiranmu

Tapi aku takut

Kepergian cepat mereka sebuah pertanda buruk

Kau harus hati-hati

Aku terima nasehatmu

Billy, ingat ini.

Tak ada yang tak terkalahkan

Ini penting bagi adikmu untuk belajar darimu

Dia masih berbuat masalah?

Karena kau tamu di sini

Kenapa tidak menginap beberapa hari lagi?

Adikmu akan datang

Aku tahu maksudmu

Bobby itu bandel.

Itulah kenapa aku perlu datang menemuinya

Aku ingin memastikan dia berlatih dengan keras

Bekerja keras, dan aku ingin ia terbebas dari masalah.

Bahkan ia tidak mensyukuri yang dimilikinya di sini...

Kesempatan berlatih kungfu dari guru...

sepertimu

Tapi jika Bobby tetap malas

dia harus dihukum.

Bersabarlah dengannya.

Dia masih muda dan tak sabaran.

Tapi aku mengenalnya dengan baik.

Berlatih sedikit dia sudah merasa baik

Tapi untuk menjadi ahli, dia harus belajar dan berlatih dengan keras

Aku yakin dia akan menerima nasehatmu

Dia adikku satu-satunya

Aku dan ayahku ingin dia berhasil

dan memberikan manfaat kungfu kepada orang lain.

Aku mengerti

Aku juga tahu, betapa pedulinya kau akan masa depannya.

Tapi jika kau bicara dengannya, jangan terlalu keras padanya.

Tuluslah kepadanya, pastikan dia mengerti.

Dan ingat....

Saat kau kecil, kau juga . ...

selalu berbuat masalah. ...

Kau malas belajar, bahkan kau suka keluyuran, mencuri barang-barang.

Ya, aku ingat itu.

Aku tidak disiplin, tidak punya prinsip, tidak menghargai orang

Kau bahkan tidak takut dengan polisi

Kau juga punya tatapan polos yang menipu orang dewasa manapun

Tidak bisa menebak pikiran nakalmu

Hey, pencuri kecil!

Kau mencuri......

Kau juga seorang pengganggu

Aku yakin itu

Kenapa kau lakukan itu?

Karena aku tak suka kamu.

Aku juga membencimu

Kulaporkan ke orang tuamu.

Semoga kau dipukul

Untung kau tidak tahu kungfu

Kau bahkan menyerang orang tua yang buta

Seorang seniman bela diri takkan melakukan itu

Aku lupa melakukan hal jahat itu

Astaga, anak kecil beraninya kau menyerang orang tua?

Memangnya kenapa? Hanya yang kuat yang bertahan.

Kubunuh kau.

Tolong...

Baru setelah kau dewasa, dan pindah dengan kakakmu

Kau mulai mendengarkan nasihatnya untuk disiplin dan berprilaku

Ambilah, Ibu takkan menerima uangku

Tentu saja Ibu tak mau, kau memperolehnya dari menipu.

Setidaknya aku tidak mencuri

Aku tahu perasaanmu.

Kau malu denganku.

Aku aib di keluarga.

Semua orang membenciku

Aku tidak peduli kata orang, Billy.

Ibu dan aku sangat peduli denganmu.

Jangan risau, aku tahu yang harus kuperbuat.

Ibu, aku memang salah.

Tapi sekarang aku paham.

Aku jamin Ibu akan bangga padaku.

Sekarang giliran adikmu.

Dia masih muda, belum dewasa, penuh dengan gejolak

Aku yakin ia akan mengubah sikapnya setelah kau bicara dengannya

Aku harap kau benar.

Kau tidak pernah gagal.

Temuilah adikmu.

Baik.

Bobby sayang, apa kabar?

Aku harap bisa melihatmu...

Tapi kau sedang keluar, aku merindukanmu</i

Aku yakin kau malas belajar dan berlatih belakangan ini

Kurasa aku tidak perlu mengajarimu

Untuk menjadi ahli kungfu, kau harus banyak berlatih

Ada waktu untuk perempuan nanti

Pelajari semua yang diajarkan Biksu padamu

Kutinggalkan untukmu kitab silatku

Kuharap kau mengambil manfaatnya

Cobalah berkonsentrasi

Jangan buat Ayah dan aku kecewa .

Jaga dirimu, selamat tinggal

Kakakmu, Billy.

Kematian Misterius Ahli Beladiri Jepang Terkenal Chin Ku

Mati begitu mendadak

Kau belum tidur semalaman

Ya aku tahu.

Silakan duduk, Ayah.

Kasihan sekali Chin Ku.

Ahli kungfu wafat begitu muda

Benar sekali.

Apakah dia terlalu giat berlatih?

Tak ada yang bisa kau lakukan sekarang

Jangan terlalu banyak pikir.

Cobalah untuk tidur.

Jangan khawatir, Ayah. itu tidak menggangguku

Aku akan hadiri pemakamannya dalam beberapa hari

Sekalian kau wakili aku juga.

Kau tidak pergi?

Tidak, aku terlalu tua untuk bepergian, anakku.

Itu tidak bijak.

Apakah Bobby harus ikut denganku?

Tidak, aku lebih suka dia tidak ikut.

Dia seharusnya tidak diberitahu.

Kenapa tidak, Ayah?

Lebih baik kita tidak mengganggu anak itu.

Baiklah, aku pergi sendiri

Pertama-tama kau harus mencari putrinya

Dia punya anak?

Sebenarnya, dia adalah anak tirinya

Mengejutkan, dia merahasiakannya.

Hanya teman-temannya yang tahu

Kau tahu dimana alamatnya?

Siapa namanya?

Namanya May

Kudengar dia bernyanyi di sebuah klub di Ginza.

Kau harus selidiki sendiri

Selamat datang tuan.

Kau mau apa?

Siapa kau?

Aku ingin bicara denganmu.

Bicara denganku?

Aku tidak mengenalmu.

Don't let that bother you...

Jangan merasa terganggu