Nights in Rodanthe

Penerjemah : Sukair

Amanda!

Amanda, kecilkan volumenya!

Jeez.

Danny, apa kamu masih bermain dengan itu? kita harus pergi, sayang.

Kita harus bersiap-siap.

Apa kakakmu kemari membantumu?

Uh-huh.

Ayahmu akan tiba disini dalam 5 menit.

Ayo semangatlah. Lekas ganti baju.

Amanda. Amanda?

- Aku bahkan tidak bisa mendengarkan pikiranku disini? - Apa?

Apa yang bisa kubantu...

...bersiaplah meninggalkan rumah ini demi ayahmu jika kamu tidak mau dibantu?

Ibu bisa melakukannya. Aku percaya itu.

Ada kapal yang harus dikejar dan aku hanya mempunyai dua tangan.

- Hitung: satu, dua. - Dia bisa menghitung juga.

Cukup, mulut pintar.

Apa itu diperutmu? Bersihkan sana.

- Apa ini bersih? - Tidak.

Sebenarnya, aku tidak bisa menghilangkannya karena ini tato beneran.

- Apa? - Whoa.

Kamu pake tato tanpa minta ijinku?

- Tunggu sampai ayah melihatnya. - Dasar bodoh.

- Kumohon! - Tidak, kamu yang bodoh!

- Kamu! - Keluar!

- Keluar dari kamarku! - Dasar bodoh!

Aku tidak mau pergi dengan ayah.

Oh, sayang...

Ini Orlando, Dan. Banyak yang bisa dilakukan, pasti menyenangkan.

Tidak, tidak akan.

Baiklah, tidak akan menyenangkan. Tahu tidak? kita akan selalu berkomunikasi.

Baiklah.

Jadilah pemberani.

Mm.

Amanda, ayahmu disini. Lebih baik kamu bersiap...

...kecuali kamu mau membuat perjanjian dengan ayahmu.

Ibu terlihat lelah.

Yeah. Benar.

- Siapa yang ingin bersenang-senang disini? - Ayah.

Ah. Oh.

- Pergilah. - Ayolah. Apa kabar?

Kemari, peluk ayah. Ade.

Jack.

- Obat Danny di tas punggungnya. - Dia meminumnya tiap malam.

- Amanda mendapatkan teguran. - On Magellan. Ya, dia dan aku bicara.

Dengar, Ade, ini antara kau dan aku, kita harus mengatasinya.

Aku harus jalan. Tidakkah seharusnya kau pergi?

- Duduklah. - Ada kapal yang harus diburu.

- Sebentar lagi, kumohon. - Ahem.

Yeah?

Aku ingin kembali padamu.

Apa?

Aku tidak tahu bagaimana aku bisa begitu bodoh.

Aku tahu setiap kesempatan dimana kau bisa memaafkanku...

- Memaafkanmu? ...ada diluar jendela.

- Hanya... - Hanya apa?

Aku ingin kesempatan. Aku tidak mengatakan kalau aku berhak mendapatkan itu.

- Jack, Aku tidak bisa. Kumohon. - Sudah kucoba menyukai semuanya.

Adrienne. Aku mencintaimu.

Aku begitu mencintaimu.

Aku tahu apa yang hilang disini...

...dan aku akan melakukan apapun dengan segala dayaku untuk mendapatkanmu kembali

Jack, kau tidak bisa pergi begitu saja dan melakukan ini padaku.

Karena tidak berhasil dengan siapa namanya?

kita seharusnya bersama.

Sekarang, Adrienne, kau tahu itu. Semua yang harus kau lakukan adalah menjaga anak-anak

- Ayolah. Ikutlah ke Orlando bersama kami. - Apa?

Kita tempatkan anak-anak terpisah. Ini akan memberikan kesempatan kita berdua.

Oh, Jack, aku tidak bisa.

Aku bilang Jean aku akan membantunya, kau tahu.

- Aku akan melakukan apa yang sudah kukatakan. - Okay.

Ketika aku kembali, kita akan bicara?

Ya, baiklah.

Kita akan bicara saat kau kembali.

Jack, okay, kita bicara nanti.

Hey, nak.

Oh, Dr. Flanner. Kupikir kami akan merindukanmu.

Tidak, aku... Katakan pada mereka kuharap mereka bahagia

Kau ingat dimana aku menyimpan handuk?

Aku tahu semuanya. Aku akan baik-baik saja.

Kau harus menunggu air panasnya bersuara.

Kau sudah mengingatkanku dua kali.

Dan aku mendapatkan generator darurat...

...saat badai datang dan tidak ada arus listrik.

Generator itu belum pernah dihidupkan, jadi aku tidak mengharapkan ada masalah.

Jika bermasalah, tendang yang keras. Dan akan berfungsi seperti juga hampir semua barang disini.

Jack ingin kembali.

Uh-huh. Aku tidak kuatir dengan badainya.

Peramal cuaca selalu memprediksikan itu terjadi.

- Bagaimana menurutmu? - Aku tidak akan mengatakan...

...karena jika kulakukan dan kau berkata akan menerima dia kembali...

Apa kau akan menerima dia kembali?

Aku tidak tahu.

Uh-huh.

Papan Badai ada dilantai bawah rumah ini.

Aku akan mengeluarkannya.

Jika ada peringatan, keluar dari sini.

Tempat ini telah melewati berbagai angin ribut...

...Aku bahkan tidak kuatir tentang itu. Tidak akan merasakannya.

Jadi, apa yang terjadi?

Jack sudah capek dengan Nona Pemrotes-Keriting yang selama ini bersamanya?

Teman baikmu?

Dia bukan temanku.

Dia ada di gudang mobilku. Kau teman baikku.

Jangan permainkan aku.

Apa? Anak-anak ingin kembali seperti semula, kau tahu?

Lakukan ini demi anak-anak? Yang ini mengingatkanku...

...kapan kamu mengantarkan Amanda kemari sehingga aku bisa merubah sikapnya...

...dan menyerahkannya kembali padamu dengan sikapnya yg lebih baik?

Aku harap kamu bisa.

Dimana lak-laki itu? Hmm?

Dimana Jack saat ayahmu meninggal?

Ayahmu, yang begitu baik padanya.

Ngomong-ngomong...

Kapan tamu-tamu itu tiba?

Tamu, satu orang. Malam ini.

Aku berpikir menutup tempat ini...

...tapi ketika seorang pria menelpon dari Raleigh dan membayar dua kali lipat harganya....

...seperti yang biasa nenekku bilang, "Hitunglah rasa syukurmu, tetap melangkah."

Yang mana tepatnya yang harus kau lakukan ketika mendatangi Jack.

Kamu seharusnya menikahi hippie potter yang memiliki pantat indah saat disekolah.

Aku seharusnya menikahi hippie potter yang memiliki pantat indah.

- Aku menyayangimu. - Hati-hati.

Bersenang-senanglah untuk kita berdua.

Bersenang-senanglah untukmu sendiri.

Halo?

Apa ada orang?

Halo?

Oh.

Ah, anda pasti Tn. Flanner.

Ya. Benar.

Ah. Anginnya mulai datang.

Ah.

Ayo kita daftarkan anda.

Anda pasti menaiki Ferry yang berangkat jam 3:30. Anda datang lebih awal.

Ya, benar.

Empat malam, keluar hari Selasa?

Pagi-pagi. Aku harus mengejar pesawat.

Jika tidak keberatan, tolong tandatangan disini.

Ya, mungkin anda sudah mendengar isu mengenai cuaca buruk. Um...

Radio mengatakan hanya 50-persen kemungkinannya...

Ya, aku sudah mendengarnya. Tidak masalah.

Orang-orang bahkan datang dimusim dingin demi pantainya, asal anda tahu.

Tidak masalah.

Oh, jika anda tidak keberatan, tolong isi alamat rumah anda.

- Jean selalu menanyakan alamat rumah. - Aku pikir kamu Jean.

Oh, Jean dan aku teman lama.

Dia harus bekerja di Miami, Jadi aku membantunya.

Dengar, aku tidak akan mengisi alamatnya, jika kamu tidak keberatan.

Oke.

Oke.

- Maaf. - Tidak apa-apa.

Ini dinamakan Ruangan Biru.

Oh, air panasnya, anda harus memberikan sedikit waktu...

...untuk membuatnya panas.

Jika butuh selimut tambahan, handuk, apapun itu, jangan segan untuk meminta.

Anda satu-satunya tamu disini.

Jika anda beruntung, anda akan melihat bankers.

Seekor kuda liar yang merupakan nenek moyangnya kuda....

...yang tenggelam disini ratusan tahun lalu. Mereka berenang bermil kepantai.

Baik, uh, makan malamnya pukul 8.

atau 7, 7:30 jika anda lebih suka. Kapanpun anda suka karena...

Aku satu-satunya tamu disini. 7.30 saja.

Ya.

- Ada yang anda perlukan lagi? - Tidak, kupikir aku sudah dapatkan semua.

Oke.

Oh, Jean.

Kunci yang rapat pintu dan jendela...

... dan pindahkan semua funitur, apapun yang mungkin bisa tertiup, kedalam.

Dan bagi para pendengar...

... yang belum mengenal kawasan ini Kawasan Outer Banks.

Yang hanya merupakan pulau kecil yang berjajar dengan garis pantai Carolina...

Aku tidak tahu dan tidak peduli. AKu hanya menginginkannya disana.

Aku ingin peralatan itu ada disana saat aku kembali. Itu yang utama...

Anda mendengarkan WROH...

... musiknya Rodanthe, Where yesterday lives today.

Kecuali anda lebih suka yang bening?

Tidak, yang merah boleh juga.

- Aku akan kembali dengan salad. - Oke.

Dinah, Dinah Washington. Dia luar biasa.

Ada masalah dengan mejanya?

Tidak sama sekali.

AKu tidak mau makan sendiri.

Oh.

Oke.

- Ini saladnya. - Terima kasih.

Terima kasih.

Aku lapar.

Ini mungkin karena cuacanya.

- Apa? - Yang membuat anda lapar.

Aku datang kemari untuk beberapa tahun dengan suamiku, Jack dan anak-anak.

Tapi sekarang hanya dengan anak-anak.

Aku juga tidak pernah makan malam dirumah.

Oh, Jack membuat makan malam dirumah.

saat dia, uh...

- Saat dia ada disini. - Terima kasih.

Kami, um...

Mungkin kami akan kembali bersama.

Maaf, Aku hanya... Aneh karena tidak mengetahui apa anda sudah menikah atau belum.