Do Do Sol Sol La La Sol

Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

Download Farsi Persian Subtitle

Specials

Release info

🌻 Do Do Sol Sol La La Sol All EP sunflowermag site 🌻
A Commentary by zshkoo
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان مترجمان پریسا، مانا؛ زهرا( Zamilton ) سحر؛ هستی ؛ مارال و زهرا

Tags

other
Published on: 2020-11-27
Downloads: 31
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

سال 1685 باخ، معروف به پدر موسيقي

در آيزناخ، تورينگيا در آلمان به دنيا اومد

سال 1756، اعجوبه ي موسيقي، موتزارت

در سالزبورگ اتريش متولد شد

در 1810، شوپن که شاعر پيانو ناميده ميشد

در ورشو در لهستان به دنيا اومد

...و

در سال 1997، در يک کلينيک زنان و زايمان در چونگ دام دونگ کره

من، گو را را، نوازنده ي افسانه اي پيانو، به دنيا اومدم

سال 1997، وقتي را را 6 ماهه بود

مادرم چند روز بعد از به دنيا اومدن من فوت کرد

پدرم دلتنگش ميشد، براي همين راديو موسيقي کلاسيکِ

مورد علاقه ي مادرم رو روشن ميذاشت

به اشتباه فکر ميکرد که اخماي تو همم

به خاطر احساس درک غني اي هستش که نسبت به موسيقي دارم

اين يه هديه از طرف خداست

پدرم منو به سمت دنياي پيانو هل داد- را را-

اون با استعداد موسيقي متولد شده

لطفا کمکش کنيد تا به يه پيانيست تحسين برانگيز بين المللي تبديل بشه

معلم پيانوي من، خانم گونگ مي سوک، در عرض يک دقيقه بعد از

اولين درسي که بهم ياد داد، ميدونست که من هيچ وقت يه پيانيست نميشم ...اما اون زمان

خانم گونگ لطفا. فقط يه لحظه

خانم گونگ از لحاظ مالي تو مضيقه بود

با ثروت پدر من وسوسه شد

اشتباه بزرگي کرد که تصميم گرفت به من درس بده

را را

تو مسابقه آينده، تو اجرا داري

12 تغيير تو سي ماژور

تو بخش : آه من به تو خواهم گفت مادر

توسط ولفگانگ آمادئوس موتزارت

در واقع يه آهنگ محلي فرانسوي ئه

راجع به يه دختر نوجوونه که

داره به مادرش ميگه عاشق شده

يه آهنگ عاشقانه است

...پس

را را

چشمک بزن، چشمک بزن ستاره کوچولو

اين آهنگو ميشناسي آره؟

تو اولين مسابقه پيانوم، شکل متفاوتي از

قطعه ي "چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو" موتزارت رو زدم

خيلي نگران بودم، قسمت بعدي رو از قلم انداختم

براي همين همش داشتم دو دو سُل سُل لا لا سُل رو

هي پشت سر هم مي زدم

داوران

...و تو لحظه نا اميديم

آفرين

آفرين

صداي پدرم بلند شد که داشت ميگفت اشکالي نداره که اشتباه کني

و اينکه کارمو خوب انجام دادم مثل يه پرتو نور قلبمو روشن کرد

بعد از اون روز، هميشه وقتي پيانو ميزدم به پدرم فکر ميکردم

ملايم نگهش دار

انگار که داري ميرقصي

وحشتناکه

فکر ميکني اين آهنگه؟ بيشتر شبيه سر و صدا ميمونه

لحظات بي شماري بود که ميخواستم بي خيال بشم

اما خاطره پدرم تو اون روز

هميشه منو برميگردوند مقابل پيانو

...تو اجراي تک نفره فارغ تحصيلي که مدت ها منتظرش بودم

خداي من، داره ديوونه ام ميکنه

آفرين

آفرين

آفرين

اون آهنگ فقط به يک نفر

اختصاص داشت، به پدرم

لايک ها

قسمت اول دو دو سُل سُل لا لا سُل

گو را را، واقعا بايد اينکارو بکني؟

خانم گونگ، من تمام اين سال ها فقط پيانو رو ياد گرفتم تا

اين آهنگو تو اجراي فارغ تحصيليم براي پدرم بزنم

حالا که اين کارو کردم، پس کارم تموم شده

تموم شد

بيست ساله که تو زمينه پيانو تحصيل کردي

و اين تنها هدفت بود؟ همين؟

حرفي براي گفتن ندارم خيلي سرخورده و شرمنده ام

ببين انقدر حرف ميزني سرم رفت

خانم گونگ، ما همه مون رويا ها و آرزو هاي متفاوتي داريم

خوب؟ منظورت چيه؟

تو همچين دوره اي که پر از تنوعه

لطفا هدف هاي منو تضعيف نکن

...چرا تو

به هر حال داري ميري آلمان

...اون

چته؟

درس دادن به من حتما واست استرس آور بوده، آره؟

خداي من

حداقل خوبه خودت ميدوني

وقتي آلماني دلت برام تنگ ميشه ولي زياد ناراحت نباش

خيلي خوشحالم که ديگه قرار نيست دوباره ببينمت

دوستت دارم

با دوست پسرت اينکارو بکن

پس؟ الان ميخواي چي کار کني؟

مي مي، برو

دوست دارم تو هر ناخن سه تا ستاره باشه

پس در کل 30 تا

زيادي نيست؟

هميشه دلم ميخواست ولي نميتونستم

چرا؟- چون مجبور بودم پيانو بزنم-

يه بار اينکارو کردم و معلم پيانوم کتکم زد

ميفهمم

پس ديگه پيانو نميزنين؟

درسته. ولش کردم

مگه نه، مي مي؟

هر روز مثل اينه که فقط يه بار زندگي ميکني

من و مي مي لحظات شاد و شيريني با هم داريم

لايو، ساختن، استوري، بومرنگ

هميشه دير مي اومدي خونه

به خاطر اولين برف زود برگشتي؟

تا گرمه بخورش

بفرماييد- عاليه-

چاي زنجبيلي که تو درست ميکني بهترينه

چي شده؟ اتفاقي افتاده؟

به نظر مياد يه مشکلي داري

نه، همه چي خوبه

فقط خسته ام، همه اش همين

را را- بله؟-

ميخواي ازدواج کني؟

چي؟ با کي؟

نامزد را را بانگ جونگ نام

پسر

يون سوک حتما پول پارو ميکنه

رتبه اول

يون سوک

هي، اومدي

کلي مريض داري

دکتر چا، عجب دکتر محشري هستي

برو سر اصل مطلب

به چي داري نگاه ميکني؟

شکوفه هاي گيلاس

شکوفه ها؟

جونگ نام تو ترتيب شکوفه ها

توي بهار رو ميدوني؟

نه نه راستش

وقتي بهار مياد

اول ياس زرد شکوفه ميده

و وقتي ياس زرد شروع ميکنه به پژمرده شدن مگنوليا باز ميشه

بعد وقتي مگنوليا پژمرده بشه شکوفه هاي گيلاس گل ميدن

تا وقتي که شکوفه هاي گيلاس پژمرده بشن و بريزن

شکوفه هاي گل ياس کاملا باز ميشه

و وقتي ياس پژمرده بشه گل هاي اقاقيا شکوفه ميدن

...بعد باد کوهستاني عطر گل ها رو با خودش ميبره

اون سوک

تو حالت خوبه؟

گمونم ديگه از گشنگي داري پرت و پلا بهم ميبافي

بيا بخور اينو

چرا از گل ها حرف ميزني؟

اون صف رو بيرون نديدي؟

ممنون بابتش

راستي چي تو رو کشونده اينجا؟

دارم عروسي مي کنم

را را

اين چطوره؟

خانم ايم شبيه

نزول خورا شدين

چونه تون تيزه پس بهتره از همچين مدلايي

اصلا استفاده نکنين

بذار ببينم

اين چطور؟ اين يکي رو امتحان کنين

شماها مطمئنين ديگه که بهار سال بعد ميتونين برين سوکو راميانگ درسته؟

آره گمونم

ساختمون کلينيک وايري 4طبقه اس

اون ساختمون 7طبقه اس؟

فکر کنم- هي-

بله؟- تو اصلا چيزي ميدوني؟-

عروسي نزديکه

بايد اين چيزا رو بدونم تا بتونم از پس برنامه ريزيِ عروسي بربيام

بعدا از بابام ميپرسم

راس ميگي قشنگن اينو برميدارم

من اينو ميخرم

لوازم آرايشي که قبلا خريديم 720هزار وون بود

عينک آفتابي که من خريدم با اين ميشه کلا 680هزار وون

پس 1ونيم ميليون وون خرج کرديم ما؟

خانم ايم يعني ما ميتونيم اشانتيون هم بگيريم

ما فقط 1ميليون و 400وون خرج کرديم

نه نکرديم

...خب 72بعلاوه68 ميشه....و8و2و1

از پس يه دو دو تا 4تاي ساده ام برنمياي؟

خانم ايم

شنيدم بنده خدا بتهوون هم سر رياضي لنگ ميزد کل عمرش

اينا خيلي قشنگن

من که کم آوردم

فکر کرده بتهوونه يا موتزارت؟

به چه جرئتي هي چپ و راست خودشو با همچين نوابغ افسانه اي موسيقي مقايسه ميکنه؟

پيانو رو که ول کرد و الانم عاطل باطل تشريف داره

پدر زنت واسه کلينيک جديدت سرمايه گذاري ميکنه؟

راستش رو بگم شما هميشه الگوي من بودين

و حالا ميتونم درست مثل شما زندگي کنم

من دارم از اينجا ميرم- که اينطور ميري-

اون سوک چرا؟

چون نمي خوام ديگه اينجا کار کنم

احيانا

رو به موتي ؟

آره- چي؟-

آره

دعوت نامه بانگ جونگ نام گو را را

چي؟ گو را را؟

گو را را؟

چرا خدافظي نکردي؟

منم ميخواستم همين رو بپرسم

ممنونم

کارت خوب بود امروز

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left