Quo Vadis

Esta é a Via Ápia,

o mais famoso dos caminhos que levam a Roma,

já que todos os caminhos vão dar a Roma.

Por ela, marcham legiões de conquistadores.

Roma Imperial é o centro do Império,

senhora absoluta do mundo.

Mas com este poder surge inevitavelmente a corrupção.

Ninguém tem a vida nas mãos.

O indivíduo está à mercê do Estado.

O assassínio substitui a justiça.

Os governantes vencidos entregam os indefesos súbditos à escravatura.

Tanto nobres como plebeus tornam-se escravos de Roma,

reféns de Roma.

Não há como fugir ao chicote e à espada.

Que alguma força no mundo possa abanar as fundações

desta pirâmide de poder e corrupção,

de miséria humana e escravatura, parece inconcebível.

Contudo, 30 anos antes, deu-se um milagre.

Numa cruz romana na Judeia, um homem morreu para libertar os outros,

para espalhar o evangelho do amor e da redenção.

Em breve, essa humilde cruz irá substituir as águias orgulhosas

que agora encimam as vitoriosas insígnias romanas.

Esta é a história desse conflito imortal.

No princípio de Verão do ano 64 a.C.,

no reinado do Anticristo que ficou para a História como Imperador Nero,

a vitoriosa 14.3 Legião está de regresso a Roma,

sob o comando de um tal Marcus Vinicius.

Consegue ver-se Roma do cimo do monte.

Bem, ali está ela... Roma!

Três anos é muito tempo, não, Fabius?

Sim, Marcus, muito tempo.

Drusilla e as crianças... Esta noite, durmo em casa.

Um homem de família até ao fim.

Não é dormir que tenho em mente.

Parece que temos escolta.

É o mínimo que podiam fazer.

Salve, em nome do divino Nero, Príncipe Imperador e Sumo Pontífice.

Salve.

Capitão Flavius, da Guarda Pretoriana, saúda-o.

As notícias das vossas vitórias já chegaram a Roma.

Estamos ansiosos por chegar. Guie-nos.

Lamento, comandante, mas tenho ordens.

Ordens imperiais.

Mas que raio...?

Uma bela recepção após três anos de campanha!

Temos ordens para acampar aqui até nos mandarem entrar.

Para quê? Quantos dias?

Só sei o que me ordenaram.

Roma adora os seus corajosos heróis.

Dêem 10 chicotadas a esse homem!

Sai das fileiras!

E duplica-as, se mais alguém se queixar.

Montem acampamento aqui. Saiam da frente.

- Aonde vais, Marcus? - Ao Palácio, claro.

Saiam da frente!

Comandante Marcus Vinicius. Peço uma audiência com o Imperador.

Vou já informá-Io, comandante.

Comandante, se me permite a liberdade,

muito se tem falado das suas vitórias nunca igualadas.

- Combateram os bretões com um...? - Combatemos com as entranhas!

- Devias experimentar. - Sim, comandante.

Sim, agora tocaste como eu a compus.

Desde o início.

Ó chamas bruxuleantes

Ó força divina

Ó poderes omnívoros, salve

Omnívoros...

Omnipotentes.

Sim.

Ó omnipotente poder, salve

Séneca, não achas "omnipotente" melhor?

Muito melhor, Divindade.

Di-Io sem convicção.

Inquietas-me.

Petrónio, és o meu árbitro das elegâncias. Qual é melhor?

Acho "omnipotente" muito fraco, Divindade.

Pueril, até.

Pueril? Fraco?

"Omnívoro" transmite a tua inspirada imagem.

É intenso e abrangente.

Um génio, Divindade, deve seguir as primeiras ideias que tem,

seja qual for o assunto.

Petrônio... Caro Petrónio.

Que seria de mim sem o teu discernimento para...

Sua desastrada!

Não me basta a agonia interior sem que venhas esquartejar-me?

Levem-na daqui.

Onde ia eu? Que foi, agora?

O Comandante Marcus Vinicius. Pede uma audiência imediata.

Marcus? Aqui?

Vinicius? Quem é Marcus Vinicius?

Meu sobrinho. Acabou de voltar com as legiões da Bretanha.

Sim... Manda-o entrar.

Parece que desobedeceu às ordens.

Ordenou a Vinicius que não entrasse na cidade.

Pois ordenei. É verdade, Tigelino.

Esse teu sobrinho pensa

que as conquistas dele lhe dão o direito de desobedecer...?

Não creio que tenha entrado com o exército,

conhecendo-o tão bem.

De certeza que veio apresentar o seu respeito e homenagem

ao Imperador e ao deus dele, em privado.

Sim... Sim, claro.

A minha humildade natural muitas vezes não me deixa ver com clareza.

Pois...

Salve, Nero, Imperador.

Salve, comandante. Aproxima-te.

O teu orgulhoso tio falava-me da tua impetuosa devoção por mim.

É um prazer servir de inspiração aos meus comandantes.

A minha lealdade e a minha vida sempre, César.

Os meus homens estiveram fora muito tempo.

Lutaram e morreram pelo Imperador.

Aceitaram de bom grado semanas de marcha forçada para chegar a casa.

Estão ansiosos por ver as famílias, as mulheres.

Tal e qual como disseste, Petrónio.

Quanta lealdade e devoção...

Adiar o regresso dos meus homens a casa

é uma questão de manter a motivação.

Não explicaste no...

Talvez o bom Tigelino. não tenha explicado a razão nas ordens.

- Um lapso... - As ordens imperiais não têm explicação.

Tigelino, que grosseiro!

Que ingrato!

Desejamos que esperem até que se vos juntem

as legiões vindas de África e Ásia, o que será uma questão de horas.

Amanhã, entrarão triunfantes em Roma.

Cada vez mais as pessoas precisam de diversão...

Ou melhor, podemos dizer que também isto é manter a motivação?

Exigem um espectáculo,

ver os heróis. Faz-me a vontade, caro comandante.

- Fiquei esclarecido, Imperador. - Posso retirar-me com o meu sobrinho?

Temos muito que conversar.

Com certeza.

Espero-te no banquete depois da marcha triunfal, Vinicius.

Vamos tentar que seja divertido.

Uma enorme honra, Imperador.

Mais uma vez.

Não te faltam braços, nem pernas?

Não. Deram-me um valente golpe aqui, de lado.

- Parece-me bastante bem, tio. - Indestrutível.

Ficas algum tempo comigo antes de correres para as propriedades na Sicília?

Pretendo descansar um mês em Roma.

E, se bem me lembro, a sua casa é o melhor lugar para o fazer.

Marcus, comprei recentemente várias escravas que são um deleite.

Há uma de Espanha, com uma pele sedosa

e um cabelo que brilha como um jovem corvo. Ofereço-ta.

Sou capaz de ficar dois meses.

Esta noite, tratei de tudo para ficares na casa de campo de Plautius.

Fica perto do teu acampamento.

Aulus Plautius, o velho general reformado?

Que perspectiva tão sombria...

Eu sei. E a mulher dele não é nova, com a agravante de ser virtuosa.

Mas sempre é melhor do que uma tenda.

Por Baco, desde o meio-dia que ouço isto!

Está com uma voz excepcional.

É verdade o que ouvi? Que matou a mulher e a mãe?

Meu caro rapaz, tens de aprender a linguagem do governo privilegiado.

Digamos antes que as pobres Agripina e Octávia foram afastadas

para o bem do Império.

A nova mulher dele, Popeia, parece interessante.

Uma meretriz como imperatriz.

Meu caro comandante, que observação tão proletária.

Tens de perceber que uma mulher não tem passado

quando acasala com um deus.

Enfim, é o nosso imperador.

No Senado, há alguns menos satisfeitos com ele.

Gostariam de substituir Nero pelo General Galba.

Não percebo nada de política.

Desde que haja dinheiro para pagar ao exército,

Roma nunca cairá, disso tenho a certeza.

Bem-vindo, Marcus Vinicius.

Saúdo o general.

Percorremos as esplêndidas estradas que abriu na Bretanha e na Gália.

A minha mulher, a Senhora Pomponia.

É uma honra para nós tê-Io como hóspede.

O meu tribuno, Fabius Nerva.

Estes jovens devem querer lavar-se e trocar de roupa.

Os banhos estão prontos. Acompanha-los, meu querido?

Por aqui, comandante.

O jantar é à nona hora.

Espera mais convidados esta noite, general?

Não estamos a perturbar nenhum festejo, espero.

Não, levamos uma vida muito sossegada.

"Não, levamos uma vida muito sossegada."

Aqui estamos nós, a tornar-nos flores perfumadas

para florir no meio do feno.

Marcus, a Drusilla escreveu-me a dizer

que o rapaz mais velho está quase tão alto como ela.

Quando parti, andava com ele às cavalitas.

A escrava de Espanha de que o Petrónio me falou...

...vai andar às minhas.

Falando em coisas que crescem, olha bem para este!

Para o vosso banho.

Endireita-te, homem.

Mas que... Que visão!

Como vão as coisas na arena? O Croton ainda é campeão?

Não sei.

O General Plautius nunca pensou em treinar-te como gladiador?

Ganharia ouro para te forrar as sandálias.

Eu não combato.