Black Mirror

GƯƠNG ĐEN

Con yêu?

Nếu con muốn gãi mũi, thì sau đó phải về tư thế cũ nhé.

Sao con phải ngồi đây ạ? Hôm nay sinh nhật Ricky mà.

Và nó là em con.

Được rồi, sẵn sàng đi chưa nào?

Lily, con được trả tự do.

Đi nào, anh bạn.

Cầm nắm chưa quen.

Vẫn đang làm quen.

Chào.

Chào.

Henry đang tự hỏi là bao giờ đến bữa tối.

Chắc em nên đi nấu.

Ông chỉ làm thế thôi à, ông Potts? Sáng chế?

- Tôi chỉ làm thế thôi? - Cái máy này là gì?

Nó chưa hoàn thiện đâu, nhưng tôi mong nó sẽ truyền ảnh động

mà không cần dây.

- Thật sao? - Thật.

- Marconi… - Còn cái này?

Cái này, thưa cô, là máy làm kẹo.

- Và kẹo đây à? - Vâng.

- Cũng của con à? - Xin lỗi.

Xin lỗi anh.

Xin lỗi vì đường đột, nhưng anh có phải David Ross?

Tôi nghĩ thế.

- Rất hân hạnh được gặp anh. - Vinh hạnh quá.

Cảm ơn. Anh tử tế quá.

Anh trông như người thật vậy. Thật phi thường.

Cho phép tôi?

Chúa ơi.

Tuyệt quá.

Vậy ở trên đó, anh đang ngủ à?

Một dạng ngủ. Trải nghiệm sống, sự tồn tại của cơ thể người, sự sống,

đó là trọng tâm của nhiệm vụ…

Chúng tôi phải…

- Rất hân hạnh. - Tuyệt.

Em biết họ tò mò, nhưng đôi khi họ bất lịch sự thật đấy.

Nhưng họ có nhận ra đâu, em yêu.

Tạ ơn Chúa vì chúc lành và cho của ăn chúng con sắp dùng

do lòng rộng rãi của Chúa ban, nhờ công nghiệp Chúa Giê-xu.

Amen.

- Amen. - Amen.

Bố biết, nhưng các con phải đợi. Đợi đã. Bố bảo đợi bố hô xuất phát.

Đừng nhanh quá!

Và chiến thắng thuộc về Lily. Chiến thắng rõ ràng.

Mẹ, nhanh lên!

Đến đây.

Ngủ ngon nhé. Bố yêu con.

Ngủ ngon nhé.

Xin lỗi em yêu. Anh phải đi.

Em còn thức chứ?

Nếu anh không thấy em…

Xin lỗi.

Anh phải đi.

- Chào Cliff. - David, có chuyện gì?

Một vụ va chạm nhỏ, có lẽ là mảnh thiên thạch.

Nhưng có vết nứt trên lớp tráng pin mặt trời.

Sửa nào.

Tôi quên chưa hỏi. Nhà mới thế nào?

Vẫn đang làm quen, nhưng ổn đấy.

- Xa thành phố, tôi thích thế. - Henry thích không khí đồng quê chứ?

Nó hơi trầm, nhưng nó sẽ quen thôi.

Còn Lana?

Cape Ann có đủ sôi động với cô ấy không?

Cô ấy ổn.

Thật chứ?

Mới gặp một lần, nhưng tôi thấy cô ấy rất thích phồn hoa.

Tôi nghĩ cô ấy thích nơi đó.

- Khi nào đến buổi tập kế tiếp? - Thứ Sáu.

Được. Hẹn gặp anh vào thứ Sáu.

- Chúc tuần tốt lành. - Anh cũng thế.

Chào.

Vẫn đang đọc.

Thật ra chỉ là nhìn vào chữ thôi ấy?

- Có lẽ ta nên tổ chức một bữa tiệc nhỏ. - Tiệc à?

- Ai sẽ phóng xe về tận đây chứ? - Cho dân xung quanh.

Chào hỏi.

Làm quen hàng xóm.

Tiệc nhỏ thôi. Trong vườn.

Anh không biết nữa.

Cho Henry gặp bọn trẻ hàng xóm cũng tốt.

Để xem đã nhé.

Ra khỏi nhà tôi.

- Gặp người máy rồi đây. - Phấn khích quá.

Tôi là Kappa.

Đây là Sigma, Theta, còn kia là Epsilon.

Tôi không quan tâm.

- Các người đang ở trong nhà tôi. - Đúng thế.

- Có của quý không? - Hỏi hay đấy.

Tất cả các người, đi ngay.

Ngay!

- Không trả lời là bất lịch sự đấy. - Ra khỏi nhà tôi.

Định đập vỡ đầu anh bạn Kappa ở căn phòng xinh đẹp này à?

Nếu cần thiết.

Sợ làm gián đoạn tần số của anh đấy.

Nếu các người rời khỏi đây ngay, sẽ không có chuyện gì.

Đám đông cực kỳ tự tin khi Casey cầm gậy.

Bắt hắn.

Mày đang ở đâu chứ?

Đưa hắn vào vị trí.

Nào.

Đưa tay hắn ra.

Hãy xem bên trong cái tay có gì nào.

Không!

Không!

Miếng bít tết dai phết.

Kỳ quái quá.

Chảy máu cũng chả giống thật.

Bạn ơi, ở bạn chẳng có gì là tự nhiên cả.

Chết tiệt.

Sigma, đưa búa đây.

Theta, bắt gia đình hắn.

Không!

Nghĩ xem mày ở đâu nhé.

Nào!

Làm ơn.

Xin đừng giết con tôi!

Xin đừng giết con tôi.

Vậy chúng là con ai, hả?

Chúng tôi chỉ muốn biết còn ai là người máy không thôi.

Mẹ con tôi đều không phải.

Chỉ có anh ấy thôi. Chỉ có David.

Chúng tôi là thật.

Chúng tôi là thật…

Máu. Máu thật, chỗ tôi bị đứt tay.

Chắc chắn cô là thật rồi.

Vâng.

- Và các con cô cũng thế. - Vâng!

Rất tiếc phải thông báo chuyện đó không quan trọng.

Vì xét trên sự thật mà nói,

cô hoàn toàn ý thức rõ là không có gì trong nhà này

là thuận theo tự nhiên.

Một người ngủ trên trời trong lúc bản sao bằng máy sống dưới trái đất.

Và cô ngủ chung giường với thứ báng bổ này?

Cô biết thế là trái tự nhiên mà.

Sao lại thế được?

Chống lại lẽ tự nhiên thì phải trả giá, không thì chúng ta sẽ thành thế nào?

Nên đúng, cô.

- Và đúng, bọn trẻ. - Không…

Và gã người máy sẽ chứng kiến

với trái tim gào thét cách đây hàng triệu cây số.

Làm ơn, không.

Làm ơn, không!

- Epsilon, bắt đầu đi. - Không!

Không!

Không!

A lô.

Sao cơ?

Khoan đã. Anh nói cái quái gì cơ?

David.

David, tôi đây.

David.

Để tôi yên.

Tôi rất tiếc.

Tôi bảo đi đi!

GIA ĐÌNH CỦA PHI HÀNH GIA 'BẢN SAO DƯỚI ĐẤT' BỊ SÁT HẠI

Anh ấy bảo anh đi đi.

Đã bàn với Kiểm soát Mặt đất. Holland nói để anh ấy tự vượt qua cú sốc.

Lũ khốn gây ra việc đó đã tự ra đồn đầu thú.

Một giáo phái hippie.

Hội đồng nói nếu ta thấy cần bảo vệ, họ sẽ bố trí, mà ta ở rất xa California.

Em cứ nghĩ mãi về họ.

Jessica…

Bọn trẻ đó.

Em không hình dung nổi.

Lũ khốn còn phá hủy bản sao của anh ấy.

Châm lửa đốt.

Nghĩa là trong lúc anh ở dưới này, anh ấy

cô đơn trên đó.

Nhiệm vụ đã bắt đầu hai năm,

còn bốn năm nữa.

Họ không làm bản sao khác cho anh ấy được à?

Nó được làm khi bọn anh vẫn còn ở đây. Giờ thì không được nữa.

Mà có được đi nữa, anh ấy còn gì ở đây đâu?

Đất và dinh dưỡng ổn định.

Hấp thụ khí CO hoạt động tốt.

Độ tinh khiết là 93%.

HÔM NAY DIỄN RA ĐÁM TANG NHÀ ROSS

THỦ LĨNH GIÁO PHÁI "CHÚNG TÔI ĐÃ BẢO VỆ TRẬT TỰ TỰ NHIÊN"

"Chúa là đấng chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn chi".

"Người cho tôi nằm nghỉ trong đồng cỏ xanh tươi".

"Người đưa tôi đi bên dòng nước trong lành".

"Người cứu chữa hồn tôi".

"Người dẫn tôi đi trên đường ngay nẻo chính, vì tên Người".

"Vâng, dù con đi qua vũng tối của sự chết,

con không sợ điều ác".

"Vì có Chúa ở cùng".

"Gậy trượng của Người,

trấn an con".

- Để ý chưa? - Rồi ạ.

Được rồi.

Bắt được rồi.

Đến lượt con.

Khoang đệm khí có vấn đề. Bố phải đi.

Này!

Này!

Ổn cả chứ?

Ừ.

Đang kiểm tra mọi thứ thôi.