The Legend of Ben Hall

خب،الان کجا میریم؟

برمیگردیم به قفسه

اونجا قراره چی پیدا کنی؟

بهت میگم

هیچی پیدا نمیشه و تو این رو میدونی

باید به طرف شرق بریم به سمت ویکتوریا،مثل جک..

من به سمت شرق نمیرم, جیم تموم شد رفت!!

جیم...

جیم،پاشو. نوبت توعه نگهبانی بدی.

نوبت توعه

کجاایید؟, حرومزاده ها?

بن هال!

بیاید بیرون و خودتون رو تسلیم کنید.

ملکه رو به یاد بیارید.

هالت!

ما میدونیم که اونجایی! دیگه گیر افتادی!

لعنتی

برید دنبالش بچه ها!

من اون حرومزاده رو زدم! من به بن هال شلیک کردم!

اونجاست.

بدویید.

ویل!

ویل،اینجاا

اه،یاا خدا!

حالت خوبه؟

تیر مستقیم رفت داخل! صحیح!

لعنتی،اینجارو نگاه کن! بدجور تیر خورده نه؟

اون لعنتی ها چجوری تونستن اینقد به ما نزدیک شن بدون اینکه ما متوجه شیم؟

دستاتونو ببرید بالا!اقای گیبسون.

بنجامین؟

بعد از این سال ها خیلی خوبه که دیدمت

خوب به نظر میای هی،

من چنتا اسب و غذا و لباس تمیز نیاز دارم،الان!

امیداوارم مارو بخاطر اینکه اینجوری اومدیم ببخشید

در شرایط عادی من کاری بات نداشتم بیل

این سر مرگ و زندگی هست

چی شده که برگشتی اینجا؟

فکر میکردم شما دورو بره کارکور میچرخید.

کاروکور داشت بیش از حد برامون گرم میشد.

پس،برگشتی اینجا برای کالا و .. نه

اومدم دنبال کسی.. کی؟

یه نفری..

من ممکنه بتونم کمک کنم

من دنبال بیدی میگردم

نمیدونی اون کجاست؟

نه

بعد از اینکه ترکم کرد دیگه هیچوقت نتونستم ببینمش

الان باش چیکار داری؟

تو میدونی اون کجاست.

اون کجاست؟؟ پشیمون میشم از اینکه بت بگم؟

اگه نگی بیشتر پشیمون خواهی شد

اون توی ایستگاه مارسدون هست بیرون میکالب

بچه هاتونم اونجان..

خب،فقط یچیزی..

اون هنوز با جیم تیلور هست.

چیکار میخوای بکنی؟

اون به تو مربوط نیس.

بابت اسب ها ممنونم بیل.

من دیگه کارم تمومه لد،دارم میرم.

منظورت چیه جیم؟ منظورم اینه که...

میرم به طرف ویکتوریا به سرعت

این زندگی جنگلی به درک. هیچ فایده ای نداره.

هیچ پولی توش نیست

و من میکشم بیرون وقتی میتونم و

زندگی هرچی که ازش مونده رو ادامه میدم ولی توو قل و زنجیر نه

وقتی تنهایی زمانی هست که میگیرنت.

پس تو چرا با من به ویکتوریا نمیای؟ من به اون ویکتوریا لعنتی نمیام

ها،خودت رو جمع کن

دنبال او دختره ای؟تو باید از اون قضیه بگذری و بیخیالش بشی،ها؟

ما فرق میکنیم پیرمرد

اوه اره؟

اره هستیم

میدونی این مشکلته پسر جان

زن ها،اونا همیشه یکی بهتر از تو پیدا میکنن.

مخصوصا اون لعنتی ای که همش داری خودتو عذاب میدی بخاطرش

حرومزاده ی لعنتی

تو هیچوقت به مورای نمیرسی پیرمرد احمق

تنهایی برو طرفش

هنری!

همین الان برو توو! برو!

جات اینجا نیست بنجامین! میشنوی چی میگم؟

ازینجا بروو

تیلور کجاست؟

اینجا نیست،حالا برو

اومدم اینجا که پسرمو ببینم

اون تو رو به یاد نمیاره و نمیدونه که کی هستی بنجامین!

بگو بیاد بیرون.

دوباره ازت درخواست نمیکنم

صداش کن بیاد بیرون

هنری

لطفا بیا بیرون

همه چی مرتبه

هنری...

من رو میشناسی؟

من پدرت هستم هنری

پدرت،یادت میاد؟

این درسته

من خیلی وقته که دنبالت میگردم

بخاطر اینکه مامانت..

اون تورو از من گرفت.

هنری،ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی..

هرچه سریعتر.

هرچی لباس و وسایلی که داری رو جمع کن.

چون با من قراره بیای‌. چی؟؟

برو. راجبه چی داری حرف میزنی؟

بنجامین؟

تو اونو هیچ جا نمیبری

اون پسر منه

هیچ حقی نداری اونو از من بگیری و من نمیزارم

تیلور اون رو بزرگ کرده دیگه قرار نیست بکنه

نه!نمیزارم اون رو از بگیری،لعنتی

میشنوی چی میگم؟

نه نمیزارم اونو ازم بگیری اون با من میاد...

میمونم تا تیلور بیاد و وقتی اون اومد

قسم میخورم کاری کنم که خیلی قبل باید میکردم

من کار درستی کردم که ترکت کردم

ببین تبدیل به چی شدی

پس،چی قراره بشه؟

خب،چه انتخاب هایی داریم؟ هیچی.

همونطور که خودت میخوای

کجا میخوای ببریش؟

خدایا،بن! میتونم بیام داخل؟

بله البته،زود

من نمیزارم اون تیلور حرومزاده بچمو ازم بگیره

اون یه داعم الخمرو رذل هست،تو اینو میدونی

میدونم

ولی بازم درست نیست اون رو اینجوری ازش بگیری

بدتر از کاری که اون با من کرد نیس

بن،پلیس میاد دنبالمون اگه اون اینجا بمونه.

من پدرشم

من تصمیم میگیرم اون با کی زندگی کنه نه اون پلیس لعنتی

هنری تورو اونقد نمیشناسه

اون حتما دلش میخواد که مادرشو ببینه مادرش هم قطعا دنبالش میاد

نه

اون حقی نداره که بزرگش کنه ته وقتی با تیلوره

ولی بازم اون مادرشه! اون لیاقتش رو نداره!!

بیل،من نمیتونم اون رو بزرگ کنم! ولی تو میتونی

لطفا،بیل.

دیگه هیچوقت هیچی ازت نمیخوام

من نمیتونم بمونم هنری متاسفم

ولی عمو بیل و خاله ان خانواده ی تو هستن

اونها به خوبی ازت مراقبت خواهند کرد

وی میتونم برم خونه؟

دیگه اینجا خونه ی توعه

هروقت که تونستم میام اینجا و بت سر میزنم

منتظر کسی هستی؟ نه

کی اونجاست؟

سلام میتچ

بن؟تویی؟

هاهاهاها

تو اخرین کشی هستی که تصور میکرم امشب ببینم

ببین کی اینجاست،ماری

بنجامین

خیلی فوق العادس که میبینمت خدای من،خیلی وقته که گذشته

مزاحم که نیستم؟هستم؟ اصلا،در اینجا همیشه به روت بازه

اینروزا یکم ترسناک شدم. متاسفم بخاطرش.

یچیزی برا این مرد بیار که بخوره,عشقم

این کاترینه؟ چقدر بزرگ شدید!

کاترین،ایشون یکی از دوستای قدیمی مامان بابات هستن،اقای هال

سلام،اقای هال

پدر

بن

تو همونجا بمون

صبح بخیر اقایون میتونم به شما کمی اب تعارف کنم؟

نه،خیلی ممنون مادام،ما همین الان از استریکلند اومدیم،اون پذیرایی میکنن ازمون

خب کلنل پس اجازه میدم که برید سراغش،اگر هم چیزی دیدید مطمعن باشید..

اونها هر از چند گاهی سر میزنن

چند وقت به چندوقت میان یسری سوال میپرسن

اونوقت تو به اونا چی گفتی میک؟ مثل چیزی که همیشه میگم

که چندسالی هست که ندیدمت

میدونی اون بازرس کیه؟ Ernst Sanderson.

ادم بدی نیست

سعی میکنم باهاش دوستانه برخورد کنم ، اینطوری برای ما هم راحت تره

بن،اونا میدونن که تو این اطرافی

اینجا برات امن نیست

برای هیچکدوممون

جک

تو اینجا چه غلطی میکنی؟ خب دنبال تو میگشت دیگه

میدونستم که میتونم اینجا پیدات کنم،نزدیک میک

هنوزم بدرفتاریاش برات جالبه؟ اروم تر صحبت کن

چی شد؟

فک میکردم تا الان نصف راه کانادا رو رفته باشی

نه،اون رو فراموش کن..

برای یه مدتی رفتم خونه به ویکتوریا

ولی الان اماده ام که دوباره بزنم بیرون باید...

همه ی پولم رو سر هرزه های ارزون نابود کردم

شاهکار بود

شنیدم که اون پیرمرد رو لب رودخونه گرفتن.

من بهش هشدار دادم

اه،اون کلا رو اعصاب بود به هر حال

لعنتی،تو داغون به نظر میای

تو این رو میدونی

در مقایسه با تو،همیشه اینطور بوده این واقعیته

میگن که استایل خدادادیه

بهت میگم،من تنم میخواره برای برگشت به اونجا

میدونی،روی کاغذ گفته شد که من مردم

و تو اون کسی بودی که بم شلیک کردی

نه،من میخوام اونا بدونن که من زنده ام

و دوباره سر کار ام

فک کنم باید بیخیالش بشیم