Super Cub (スーパーカブ)

Voici Hokuto, une ville de Yamanashi.

Quand on descend la pente de la gare de Hinoharu,

juste après la route Kôshû Kaidô, il y a une grosse montée.

Je n'ai pas de parents.

Pas d'argent.

Pas de hobby.

Je n'ai ni ami ni aspiration pour l'avenir.

Oui, je suis...

Bonjour tout le monde !

Voyons voir...

Tout le monde est là.

Commençons !

They knew that they could go anywhere with the motorcycle.

That's why they said happily where to go tomorrow.

T'as vu l'émission d'hier soir ?

C'était ouf !

Le soir, je fais que regarder des vidéos.

J'ai découvert une youtubeuse trop cool !

Elle est à Hokkaidô...

C'est cher !

Je peux t'aider ?

Je voulais un deux-roues, mais je n'ai pas du tout les moyens.

Si ça te va, j'ai de l'occasion.

Je n'ai vraiment pas beaucoup d'argent...

10 000 yens.

C'est bon... J'achète.

Pourquoi est-il si peu cher ?

Il a tué des gens...

Trois personnes...

- Ça m'est égal. - Hein ?

Je le prends.

Suis-moi à l'intérieur.

Il faut ton nom et ton adresse, ici et ici.

Je n'ai pas de permis...

L'examen n'a pas changé depuis belle lurette.

Merci beaucoup.

Et ton casque et tes gants ?

Je les ai apportés.

Attends une minute.

Tiens, prends ça.

Et eux, ils ont tué combien de gens ?

C'est du neuf.

C'est une promo.

Une fois que tu auras fait 100 km, viens faire changer l'huile.

Ça permet d'allonger la durée de vie des moteurs d'occasion.

D'accord.

Je te mets le manuel ici.

Tu dois déverrouiller le guidon,

puis tourner la clé et frapper le kick de démarrage.

C'est compris.

C'est pas comme ça que tu vas démarrer.

Voilà les bases, grosso modo.

Allez, réessaie.

Avant de frapper le kick,

je mets quelques petits coups dessus

pour chercher un point avec de la résistance...

Et je passe la première.

Merci pour tout !

Un antivol...

Le Home Center n'est pas à côté.

Mais oui !

Je prends le Cub.

Plus vite j'arriverai à le conduire, mieux ce sera.

La supérette de nuit...

Résiste.

Je mets quelques petits coups sur le kick

pour chercher un point avec de la résistance.

Hein ?

Pourquoi ?

Un problème ?

Tu te sens pas bien ?

Non, ça va.