ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

!الأحداث السّابقة من أرض الزومبي ساغا

ذئاب ميبو

بما أنّ اسمنا وأدوارنا كانت مبهمة بعض !الشيء فقد قرّرنا مناقشة الأمر

ساكي-تشان هي قائدتنا الآن واسم !الفرقة هو فرانشوشو

الاسم يوحي بالزومبي قليلاً وظريف أيضاً

كان أداؤنا الأوّل بعد تحديد اسمنا !عرضاً فدائياً من بين كل الأصناف

كانت أول مرّة نؤدّي فيها شيئاً غنائياً نجومياً

لكن أثبت ذلك وبوضوح بأن الطريق أمامنا !ما زال طويلاً جداً، جداً

!يا إلهي

سيتوجب علينا التمرّن على الغناء !والرقص أكثر بكثير

!يمكنك فعلها يا أنا! يمكننا فعلها يا فرانشوشو

!صباح الخير

!ما كل هذا؟ تبدونّ مكتئبات

!صباح الخير

صباح الخير

حسناً يا فتيات

يبدو أنكن تتّخذن دروسكن بجدّية تامة

ألم تعتدن على اسم فرقتكن بعد؟

!فرانشو-شو

!ليس كذلك! إنه فرانشوشو

!فورشوشو

فرانشو

!فرانشوشو! نعم، أعلم

أليس ظريفاً؟

!نعم! ظريف للغاية

حسناً يا فرانشوشو

كانت واضحة وإلى حدّ مؤلم ماهيّتكن كمجموعة مغنّيات

زومبي بلا عقول بعد عرض الفدائيّين ،في الشهر الفائت

لكن يبدو أنّكن قد نضجتن قليلاً منذ ذلك الحين

من هنا تبدأ اللعبة الحقيقية

أليس كذلك يا ساكي؟

نعم، ربما

!بل هو كذلك بالتأكيد

ماذا عنكِ يا ليلي؟

سأكون

!عظيم

والآن، نظراً لذلك، ما هي خطوتكن التـ

!أجيبي يا ساكورا

لـ... لا أدري

ربّما تسجيل أسطوانة لأغنيتنا وبيعها؟

جميل جداً! هذه فكرة ممتازة للغاية

حسناً، لنتّصل باستديو تسجيل وأجل، هذا !لن يحدث يا حمقاء

!كيف لهذا أن يحدث بالضبط؟

!من أين سنأتي بالمال؟

لم أكسب فلساً واحداً منكن ومن أدائكن ،البالي حتّى الآن

!وهل تدركن كم كلّفني ذلك؟

حتّى وقود السيارة ليس مجانياً !أيتها الزومبي الحمقاء

ونتيجة ذلك، ميزانيتنا قد نفدت

!ماذا سنفعل بحقّك إذاً؟

بما أنه لا يوجد مال، يجب أن نكتسب أكثر

شركة

شركة...؟

هل هناك أي شركة أصلاً في ساغا تستأجر نجمات جماهير؟

!يوجد بالفعل! لأنني رائع

شركة

إنها شركة دوائية ضخمة في ساغا !تدعى هيساناكا فارما

!إن سارت الأمور بخير فقد نتوصّل لشراكة

شراكة؟

اسمع، لست أفهم تماماً، لكن متى سيبدأ هذا العمل؟

الآن

العرض الذي كانوا قد حجزوه لرحلة شركتهم لن يتوفّر في الوقت

لماذا أفكارك في اللحظة الأخيرة

!لأننا لا نملك فرصاً كافية لتفويتها

لمغنّيات الجماهير صلاحية محدودة في هذه الأيام

وأنتن الزومبي تستطعن أن تعملن !بشكل مفرط دون أن تمتن

مما يعني بأننا سنفعل هذا

افعلن كما تمرّنتن تماماً وتباهين بما لديكن فحسب

على سبيل المصادفة، سيكون الموقع في ينابيع أوريشينو الساخنة

!ينابيع ساخنة؟

!يبدو هذا جيداً

فقد كنّا نستحمّ في الباحة أساساً

قد تكون هذه فرصة لغسل أنفسنا من بعض آثار عفن فرانشوشو

وهم لطفاء بما يكفي لاستضافتنا طوال اللّيل

سنقيم اللّيلة؟

!يبدو أننا نستطيع أن نسترخي تماماً

،باستثناء أنه لن تدخل أي منكن للينابيع الساخنة

لأنّكن لا تستطعن المشي خارج غرفتكن !من دون مكياج

!نعم، هذا مؤسف جداً

إن كنتن تعتقدن بأنكن تمتلكن ما يكفي ،من وقت لطرطشة بعضكن في نبع ساخن

!فاصرفن ذلك الوقت للتمرّن إذاً

...المعذرة

ما الأمر؟

ماذا تبيع هذه الشركة الدوائية على أي حال؟

هذا

ساغانشيب زد؟

...حتى لو متنا، نريد أن نحقّق أحلامنا

!لا، حتى لو متنا، سوف نحقّقها

هل هذا يأس؟ أم أنه أمل؟

سنتغلّب على مصير قاس، وحتى إن لم ننجح !سنعاود المحاولة

!لأن تلك هي حكايتنا

أنتن في الغرفة 606

عليكن التجهّز في الساعة 18:00

!عُلم

،حريّ بكن التمرّن أثناء جولتي السياحية

لأنني تكبّدت عناء تجهيز غرفة للتمرّن فيها

!حاضرة

لحظة يا كوتارو-سان، ماذا قلت أنك ستفعل؟

جولة سياحية

!أنا ذاهب للسياحة

حسناً، ماذا سنفعل؟

ماذا تقصدين؟

لا تقولي أنكِ ستبدئين جدّياً بالتمرن، صحيح؟

!لكن علينا أن نتدرّب

!نعم، لاحقاً

ما أرمي إليه هو أن ذو النظّارات الشمسية هو الوحيد الذي يتهرّب من الواجب

!لا يمكننا

أتريدين الموت؟

!كنا منعزلات ونحن نتمرّن بلا توقّف

!وها نحن الآن في أوريشينو

!أريد أن أتمشّى أيضاً

!رأيتِ؟ القزمة فهمت ذلك

!لستُ قزمة! اسمي ليلي

لا ضير من القليل فقط

أريد أن ألقي نظرة إلى شكل بلدة عصرية

نحن نضع مكياجاً وسنكون جميعاً معاً

وسنتوخّى المزيد من الحذر بحيث لا يكتشف !أحد بأننا زومبي

أليس كذلك يا قزمة؟

اسمي ليلي

...أعتقد إذا وافق الجميع

أي، جونكو، أنتما راضيتان بذلك، صحيح؟

...لا أعلم إن كانت فكرة جيدة، لكن

ينابيغ أوريشينو الساخنة حمّامات سايبولد

ساغا

!جونكو-تشان، جونكو-تشان

نحت السمكة هذا ينبغي أن يساعد !في تحسين البشرة والصحة

!مكتوب أن نسكب الماء عليه

لنفعلها

...تباً، إنهما منغمستان في هذا

!هيا، أكثر

إنه لشرف حقيقي أن نسمع ذلك من شركة هيساناكا الدوائية

حدّثنا الناس في الفندق عنكم في الواقع

أنا مسرور لأننا حظينا بفرصة للقاء بكم

بفضل تفاعلي المتكرّر مع مختلف النّزل

وغرفة التجارة

هل إدارة فرقة نجمات جماهير خارج ساغا صعب جداً في هذه الأيام؟

في الواقع، يمكن القول أن هناك أوقات نشعر فيها وكأننا نحارب مجرى التاريخ

لكن أحبّذ التفكير بطريقة وهي أننا ،إذا استطعنا ترك بصمتنا

فسنحرص على أن يكون وقعها أكبر

قد تكون على حق

ومن خلال ذلك، سنعيد إنعاش ساغا

هذا هو لبّ عمليات فرانشوشو

إنعاش ساغا...؟

نعم

،ولهذا السبب، رغم أننا نعمل في مجالين مختلفين

نطمح للتعاون مع شركتكم باعتبارها الكبرى في ساغا

في الواقع، نحن نحاول فعلاً أن نوسّع قاعدة زبائننا المحتملة

لنجذب أكثر من شريحة الأصغر سنّاً

!في هذه الحالة، من دواعي سرورنا أن نتعاون

إن أصبحنا شريكين، فأنا متأكد أننا نستطيع !أن نرتقي لتوقّعاتكم

أتطلع قدماً لأداء الليلة

يسرّني سماع هذا

أنا متأكد بأنهن يتمرنّ من أعماق قلوبهم في لحظة تكلّمنا هذه

...من أعماق... قلوبهن

هل من مشكلة؟

لم أستخدم حمّام قدمين من قبل

يعطي شعوراً رائعاً

نعيم حقيقي

أشعر أنه من الطريف القيام بهذا

ماذا تقصدين؟

،لو لم نعد كزومبي أبداً

لما التقينا بهذا الشكل أبداً

جميعنا من أزمان مختلفة

مع أنني لا أشعر نفسي ميّتة إطلاقاً

رائع بعض الشيء

،واثقة أنه حتى لو عشتُ في نفس الزمن

ما كنت لأقترب من شخص مثل ساكي-تشان على الإطلاق

!تباً لك

أشعر وكأنني عدتُ طفلة بصراحة

!معك حق

لا بد وأن العالم بأكمله يبدو مختلفاً

لكن كيف أصبحنا زومبي بالضبط؟

الجثث تحرق في اليابان حسب معلوماتي

ومن تاتسومي-سان بالضبط؟

!لماذا الجميع ينظرون إلي؟

لأنك أوّل من استيقظ، أتذكرين؟

!نعم، لكن لا أملك أدنى فكرة

مهلاً، لا تدقّقن في التفاصيل الصغيرة

...وأشك في أن ذلك سيمنحنا إجابة صريحة

الشيء الوحيد الذي نحن متأكدات منه الآن هو أننا نستخدم حمّام الأقدام هذا معاً

ألستِ مسرورة لأننا أتينا؟

نعم! لكن علينا أن نتمرّن

!أعلم

...أي-تشان

أتعتقدين أننا نستطيع أن نصبح نجمات جماهير حقيقيات؟

ماذا تعني نجمة جماهير حقيقية برأيك يا ساكورا؟

...تعني... غناء ورقص

وإسعاد الناس

إشعارهم بالحماس

حسناً، في هذه الحالة، علينا أن نتمرّن ونتعلّم أكثر

أتعتقدن أننا نستطيع إذا تمرنّا بشكل مضاعف؟

أنا... أنا سأفعل كل ما أستطيع فعله

ما قلتُه بعد عرض الفدائيين كان صحيحاً

وإن كنت سأشارك فسأشارك بكل طاقتي