Coin Locker Girl (차이나타운)

اگه اينجا رو ببِرُم،ديگه درد نميکشي

....مادر

اصلا واسه چي دنيا اومدي؟

"شهر چینی ها"

يه بچه رو سر ِراه گذاشتن

يکي از بي خانمان هاي ايستگاه اون بچه رو پيدا کرد

بچه اي که هنوز حتي بند نافش هم نيفتاده بود

با بلندترين صداي ممکن،گريه ميکرد

."اون بي خانمان اسم بچه رو گذاشت" ايل يانگ

چون تو قفسه ي شماره 10 پيدا شده بود

"ايل يونگ"

اسم ِمنه

پليس ها اومدن

باز ميخوان دستگيرمون کنن

پاشو ببينم

حرومزاده،چي گفتي؟

گورتون ُگم کنين

بدبخت بيچاره هاي نفهم

هي، جناب

حالت خوبه؟

فهميدم بابا، الان ميرم

بيارم بيرون

دريازده که نميشي،هان؟

نه

لباست ُبزن بالا ببينم

تا حالا عمل ِجراحي نکردم

سالم و سلامتم

مشکلي نيست

متشکرم.....ممنون

بشين

آهان...باشه

اين ُبهت قرض ميدم

که يه سر ُساماني به زندگيت بدي

متشکرم...واقعا ممنون

بعدي

مادر

مي بينم هنوز زنده اي

فکر ميکردم يه جايي سر ِقمار دعوا کردي و مرُدي

اين بچه چيز ِخوبيه

بچه ي آدم نيست که، بچه هيولاست

گواهي تولد نداره

پاک ِپاکه

اينم با بچه هاي قبلي حساب کن

گرچه اين با اون ها قابل قياس نيست

چند مي ارزه؟

تاگ"، بهتره از الان فاتحه ي خودت ُبخوني"

"ايل يونگ"

چقدر درآوردي؟

من کلي پول درآوردم يکمش رو بده به من

دوکبوکي؟ عمو،نميشه يه چيز ِديگه بخوريم؟

من که دوکبوکي دوست دارم

من دوکبوکي دوست ندارم

منم دوست ندارم

ولي...داريم کجا ميريم؟

داريم ميريم يه جاي خوب

آقا؛ يه فرصت ِديگه بهم بده

دفعه ي بعدي بيشتر پول درميارم

نميخواي گريه زاري کني؟

در ُببند

نرفتي؟

کجا؟

مادر

وقتي اومدن ظرف ها رو ببرن بهشون بگو دو ظرف ديگه هم جاجانگمين بيارن

ظرف بزرگ باشه

گشنمه

پاشو

بايد بري کار کني

چرا به جاي کمک،فقط بهش نگاه ميکردي؟

اگه واسم بي مصرف بشي؛

تو رو هم ميکشُم

زيرسيگاري پرُ شده

اگه مشکلي داره،خاکسترش ُکوفت کن،توله سگ

سرت به کار ِخودت باشه،توله سگ

از اول دست بده

هي،گفتم گمشو

بوکسور

يازدهم جولاي پارسال، چهار ميليون ون قرض گرفتي

اصل پول و سودش رو هم ميشه دوازده ميليون و صدوپنجاه هزار ون

روز ِپرداختش امروزه،درست نميگم؟

آه....واقعا که

رد کن بياد

دختره ي رواني،مادرت ُگاييدم

پسش ميدم حرومزاده

کارت ها رو پخش کردين؟

عصباني نشو

گفتم....پول ُپس بده

اي خدا...ديوونه اس اين

باشه بابا، پسش ميدم

ولي،بذار اول يه کتک حسابي بهت بزنم

همسرم، الان کجايي؟

اين آدم ها کي ـند؟

من....تا هفته ي ديگه حتما پسش ميدم

....واقعا ميگم....پول ُپس ميدم.ولي همسرم

سر چقدر دارين بازي ميکنين؟

پنجاه تا

سيصد تاش کن

صبر کن

باشه

ميدوني اگه ببازي چه بلايي سرت مياد ديگه،نه؟

بازي کن

پونگ

اي ول

روون

لعنتي

متشکرم

واقعا متشکرم

خيلي ممنونم

من....از اين به بعد سر به راه زندگي ميکنم متشکرم

زنم کليه اش خوب کار نميکنه هميشه تو ادرارش خون هست

فقط ميخواستم واسه دوا درمونش يکم پول جور کنم ....چون کليه اش خوب کار نميکنه

فقط ميخواستم واسه دوا درمونش يکم پول جور کنم

هنوز قرضت رو کامل ندادي؟- چي؟-

اين ُگاز بگير

اين ُبذار تو دهنت

باشه

ميخواي بهت پول قرض بدم؟

حالا ديگه واقعا ميخواي بازنشست بشي؟

خبُ،اينطور به نظر مياد

تو جونگ سون،"تاگ" رو ديدي؟

ديدم

اون حرومزاده يه سره تو کازينو پلاسه

از اداره ي پليس هم انداختنش بيرون

وقتي پول ُاز دست دادم دوتا از انگشتام رو بريد

خبٌ ...شانس آوردي که هنوز دستت رو داري

تازگي ديگه دوکبوکي نمي فروشي

ترجيح ميدم گوه بفروشم تا دوکبوکي

اين دختر رو قبلا نديده بودم

واست کار ميکنه؟

دخترمه

چي؟

دخترمه

زود برگشتي

مادر کجاس؟

يه سر رفت جايي

خواهر برگشته

آه، خنگول

داروت ُخوردي؟

رو اعصابمه

اگه يادت بره داروهات رو بخوري، مي ميري

خوردم

حالا ديگه نمي ميرم

بسته اومده؟

.....خواهر، اين

ولي "ما ووهي" کيه؟

حتي اسم ِمادرت هم نميدوني؟

اوه،پس اسم ِمادر "ما ووهي" ـه؟

خيلي بهش مياد

پس واسه همين اسم اينجا" ما گا هيونگ" ـه

خواهر

آبيه رو بذار بالا،زرده رو بذار پايين

سفيده رو بذار زير کابينت

باشه

هونگ جو" سلام...من "جون جي هيون" ام"

عکسم عجيبه

کجاش عجيبه؟ شکل ِخودته

اين روزها درصد سود تو بازار چطوريه؟

اصل پول به اضافه ي يه برابر و نيم

يعني يک و نيم برابر سود

به درد نميخوره

امروز صبح "چي دو" رو ديدم

اون عوضي با اون وضعيت هنوزم دست از کار نميکشه

به "پارک" زنگ زدي؟

آره، گفت پول رو پس ميده

کي ميدونه، طرف قماربازه

شنيدم الان فيليپين ـه

قيافه اش شبيه گربه هاي ترسو بود

مهم اينه که سر ِوقت سود ِپولش رو ميده

بچه اش تو کره است، فک نکنم بخواد دورمون بزنه

شايد بخواد بچه اش هم ببره پيش ِخودش

از اين هفته به بعد، بايد شخصا بريم پول رو بگيريم

ايل يونگ"، تو برو بگيرش"

دوباره؟

اگه همينطوري پيش بره، به زودي جاي داداش"گون" رو ميگيره

چشم

پول قرض گرفته و تلفن ُجواب نميده

هونگ، تلفن ُقطع کن

نه،نميتونم. من دارم تو اين خونه غذا و دارو ميخورم بايد کار کنم

بايد خوب به حرف مادر گوش کنم

مادر گفته اگه به دردش نخورم،من ُميکشه

داري ميري؟

آره، چطور؟

احتمالا به کارت نياد ولي همراهت داشته باش

خودم يکي دارم

مراقب باش

اگه سخت بود،بگو خودم برم

زده به سرت؟

سوار نميشي؟

بله،مادر. رسيدم

بعد باهاتون تماس ميگيرم

کيه؟

اوه، آسانسور؟

پارک سوک هيون؟

بله؛خودمم

آهان، واسه پول اومدين؟

بيا تو،خانوم پول ُواست ميارم

از طرف کي اومدي؟ کارمند بانک که نيستي،نه؟

از طرف ِنزول خور ها اومدي؟

ولي هرماه که به موقع پول رو واريز ميکنيم از طرف کي اومدي؟

ما گاهونگ

از اين هفته به بعد خودم شخصا ميام پول ُميگيرم