Clockstoppers

Clockstoppers (2002) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:33:57

ประกาศสายการบินอเมริกัน แอร์ไลน์ เที่ยวบิน 1243 ไปคอสตาริก้า

ผู้โดยสารทุกท่านที่มีตั๋วเดินทาง ไปกับเที่ยวบิน 1243

กรุณาไปที่ประตู 50 บี ด้วยค่ะ

คุณให้ผมนั่งในห้องบรรทุกสินค้าก็ได้

เที่ยวบิน 10.00 น. ไปคอสตา ริก้า เต็มแล้วค่ะ

แต่ฉันหาเที่ยวบินให้คุณได้ในตอนเช้า

ไม่ได้หรอกถ้าผมตายแล้ว ขอบคุณนะที่ช่วยอะไรไม่ได้

บ้าจริง เข้าคิดว่าเขาเป็นคนสำคัญรึไง

ถอดมันออกเลยค่ะ

- คุณคะ คุณลืมกุญแจค่ะ - เก็บไว้เถอะ

ผมต้องการหยุดพักผ่อน

มากด้วย

- เฮ้ คุณทำอะไร... - ระวังหน่อย พวก

- และหลังจาก... - หวังว่าคุณคงพอใจนะ

- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ คุณคะ

ได้เวลากลับมาทำงานแล้ว ดร.ดอพเลอร์

"เครื่องพิมพ์ดีด ราคาเสนอต่ำสุด 5 ดอลลาร์"

"แครชปรูฟ เวิร์ด โปรเซสเซอร์ ราคาเสนอต่ำสุด 35.00 ดอลลาร์

เอาละ อีกตัวอย่างนึงนะ

เอมี่ขับโฟล์คบั๊กของเธอออกไปเล่นกินลม

แล้วเอ็ดดี้ก็ขับเฟอร์รารี่ของเขามาประกบ

ไม่เอาน่า นั่นมันเกิดขึ้นได้

เธอขับ 20 เอ็ดดี้ขับ 220 เธอเห็นอะไรตอนเขาขับแซงไป

- แค่ภาพเบลอๆ มั้งคะ - ใช่แล้ว

ถ้าเขาขับเร็วมากพอ เธอจะไม่เห็นเขาเลย

สำหรับเอ็ดดี้แล้ว เธอจะดูเหมือนยืนอยู่เฉยๆ

นั่นคือตัวอย่างพื้นฐานของ ทฤษฎีอะไรของไอน์สไตน์ เอ็ดดี้

ความปลอดภัยบนทางหลวงเหรอครับ

- ความสัมพัทธ์ - ความสัมพัทธ์

- ไม่ได้ทำการบ้านมาใช่มั้ยล่ะ - นั่นเป็นเรื่องที่ตลกมาก...

วิทยาศาสตร์คือการฝึกฝน

แผนกนี้ฝึกคนที่มี ความคิดดีที่สุดในโลกบางคน

ไม่มีใครประสพความสำเร็จได้ ด้วยการเรียนไปวันๆ

ครูไม่ได้ตั้งใจจะพูดเหมือนพ่อเธอ

แต่ครูอยากให้ลูกศิษย์ประสบความสำเร็จ

นั่นหมายถึง การทำการบ้าน ยืนหยัดและก็...

ไม่ขายผ้าเอาหน้ารอด ไม่หาทางออกง่ายๆ

เราจะคุยเรื่องไอน์สไตน์กันให้จบ เมื่อครูกลับจากประชุมวิทยาศาสตร์

ระหว่างนี้ พวกเธอหยุดพักกันสักสองวัน...

เพื่อเตรียมตัวสอบกลางภาค

- หวัดดีครับ พ่อ - ไง แซค นี่เป็นเกียรติที่หายากจริงๆ

- ผมมาหาพ่อบ่อยออกนะครับ - ปกติก็เพราะแกต้องการบางอย่าง

ไม่จริงหรอก เซ็นชื่อร่วมซื้อรถ กับผมได้มั้ย ผมมีเงินดาวน์แล้ว

มีบางอย่างที่ผมชอบที่เบนสันส์ พวกเขาเปิดถึงสามทุ่ม...

เฮ้ เจอร์ ไหนล่ะเงินค่า ให้คำปรึกษานาซ่าของผมน่ะ

- ผมทำมันเสร็จตั้ง 3 เดือนแล้ว - กำลังทำเบิกอยู่

เราไปถึงที่นั่นได้ตอนทุ่มนึง...

ดร.กิ๊บส์ งานของคุณอยู่ในเมนเฟรม มันเยี่ยมมากเลย

- โอเค เเซม - พ่อกำลังศึกษาอะไรอยู่ครับ

ลูกศิษย์เก่าส่งโครงการ ที่เขาศึกษาอยู่เกี่ยวกับคิวที แล็บ

จำเอิร์ล ดอพเลอร์ได้มั้ย ลูกศิษย์เก่งที่สุดคนนึงของพ่อน่ะ

- นายต๊องนั่นที่เคยไปบ้านเราน่ะเหรอ - แค่แปลกๆ นิดหน่อยเท่านั้นน่ะ

โครงการนี้ลับสุดยอดน่ะ

บอกว่ามันเป็นไปได้ ที่จะเร่งโครงสร้างโมเลกุลของเรา

จนสิ่งอื่นๆ ในโลกดูจะหยุดนิ่งอยู่กับที่

- เยี่ยม - มันเรียกว่าไฮเปอร์ไทม์

นึกภาพการผ่าตัดได้ ในช่วงระหว่างการเต้นของหัวใจสิ

เทคโนโลยีนี้จะปฏิวัติการแพทย์ วิทยาศาสตร์ การเดินทาง

พูดถึงการเดินทาง... มีรถสักคันคงจะดีมากเลย

- แกดาวน์โหลดรายงานพวกนั้นรึยัง - ผมจะดาวน์โหลดให้ก่อนพ่อกลับบ้าน

อาทิตย์ที่แล้วพ่อก็เบี้ยวผม

- พ่อถูกเรียกเข้าประชุมนักเรียนน่ะ - อย่างกับมันไม่เคยเกิดขึ้นงั้นแหละ

ทำการบ้านเกี่ยวกับเรื่องนี้ซะ ดูรายงานความปลอดภัยนั่นกันก่อน

- พ่อกลับถึงบ้านแล้วค่อยคุยกัน - คืนนี้เราไปได้มั้ยครับ

- แล้วค่อยคุยกัน - ก็ได้ครับ

เยี่ยม

ปล่อยภัยมากค่ะ และก็เป็น กิจกรรมพ่อกับลูกที่เยี่ยมมากทีเดียว

นายทำทุกอย่างนี้แค่ด้วยการขายของเก่า ทางคอมพิวเตอร์เหรอ

เงินดาวน์จากของเก่าอีกอย่าง ของชายคนนึงน่ะ มีคเกอร์

- เริ่มคิดถึงการอยู่นอกกล่องได้แล้ว - กล่องอะไร

กล่องที่กันไม่ให้นายเห็นว่า นี่เป็นงานห่วยๆ ชั่วโมงละ 5 ดอลลาร์ไง

ฉันจะไม่ได้อยู่ที่นี่ไปตลอดหรอก ดูนี่สิ

เพลอร์ 102 แข่งขันดีเจคืนพรุ่งนี้ ฉันสมัครไว้แล้ว

"ปาร์ตี้ดิ้นสะเด่าอันเดอร์กราวน์"

- นายบ้าเพลงสุดสุดเลยว่ะ - ฉันซ้อมมันด้วยนะ

แอบออกไปจากห้องเรียน ซ้อมจานหมุนแผ่นเสียงในห้องเท็ค

- เฮ้...นั่นใครน่ะ - เฮ้ พวก นายไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา

- นั่นฟรานเชสก้าจากเวเนซูเอล่า - เธอเรียนที่โรงเรียนเราเหรอ

นั่นต้องดีสำหรับคนที่เรียนด้วยแน่ๆ

ไม่ต้องบอกก็รู้ เธอเรียนพลศึกษาตอนฉันอยู่วงดุริยางค์

ฉันเป่าเพี้ยนทุกครั้งที่แตรมันมองเธอ

- นี่เยี่ยมเลยว่ะ - อะไร

สาวต่างชาติในต่างแดน เธอเหงาและก็เปราะบาง

ฉันอ่านเกี่ยวกับมันในคอสโม ฉันต้องคุยกับเธอแล้วล่ะ

- อย่า เดี๋ยวก็หน้าแตกหรอก - ไม่หรอกน่า

ดูและก็ศึกษาไว้

โอเค นายต้องหน้าแตกแน่นอน

ขอโทษครับ หวัดดีครับ พอมีเวลามั้ย

คุณเรียนโรงเรียนเดียวกับผม ใช่มั้ย

ไม่รู้สิคะ คุณเรียนโรงเรียนอะไรล่ะ

เจฟเฟอร์สัน เพื่อนผมดูคุณตอนเรียนพละ

คุณเพิ่งมาใหม่ ใช่มั้ย

ใช่ค่ะ

ผมแซค และก็คิดว่า...

อยู่ในเมืองใหม่ๆ มันเหงา เลยคิดว่า คุณคงอยากให้ใครพาคุณเที่ยว

ใช่ค่ะ ดีค่ะ มันยากมากสำหรับฉัน

ฉันพยายามจะกล้าหาญ สำรวจทุกอย่างเอง

ฉันอยากมอบความรักให้ ไอ้ตัวตลกคนแรกที่ขอเวลาฉัน

ฉันก็อ่านคอสโมเหมือนกัน

ครับ โอเค งั้นค่อยเจอกันที่โรงเรียนนะ

เฮ้ นายทำได้ดีนี่ ฉันคิดว่าเธอชอบ...

เขาหล่อมากเลยและตอนนี้เขาก็ "ฉันเป็นมาเฟีย" นะ

ที่ผมเข้าไปติดต่อเกี่ยวกับมัสแต็งก์น่ะ มันยังอยู่รึเปล่าครับ

เดี๋ยวค่ำนี้ผมจะเข้าไปนะครับ พร้อมเงินดาวน์ ขอบคุณครับ

- แม่ทำอะไรน่ะ - แบบนี้มันเหมือนโฮมเมดมากกว่า

แม่อยากให้เป็นอาหารเย็นครอบครัว มื้ออร่อยก่อนที่พ่อของลูกจะไปน่ะ

- เขาจะพาผมไปซื้อรถ - หลังอาหารเย็น

- ขอเงินหน่อยได้มั้ย - ทำงานเสร็จรึยัง

ฉันเคยบอกพี่มั้ยว่า ฉันนับถือและชื่นชมพี่ขนาดไหน

ซื้อรถเหรอ เอาเงินให้ซาตานเหรอ

พี่โชคดีมากเลย พี่เป็นลูกคนเดียวนี่

แม่บอกว่าเราไปหลังอาหารเย็นได้ เราน่าจะยังทันนะครับ

- ทันอะไร - ร้านขายรถ

พวกเขามีมัสแต็งก์เปิดประทุน

รายงานผู้บริโภคบอกว่ามันน่าซื้อที่สุด

วางใจได้ กินน้ำมันน้อย และคะแนนทดสอบการชนก็เยี่ยม

- แล้วแกเปรียบเทียบกับอะไรอีกบ้าง - ไม่มีครับ มันเป็นรถที่ผมอยากได้

แกจะพิสูจน์คดีของแก ด้วยการมองข้ามข้อมูลอื่นๆ ไม่ได้

มันไม่ใช่การทดสอบทางแพทย์นะ ถ้ามันถูกต้องเราก็ต้องเชื่อมัน

ไม่ แกต้องเปรียบเทียบตัวเลือก แล้วก็เลือกด้วยการคิดคำนวณ

ทำการบ้านซะก่อน เมื่อพ่อกลับมา ถ้ามัสแต็งก์ยังเป็นรถที่แกอยากได้

เราก็จะซื้อมัน

มันจะไม่อยู่ให้ซื้อแล้วนะครับ ไปดูมันคืนนี้กันเถอะ

คืนนี้พ่อต้องตรวจดูโครงการของดอพเลอร์

- ไหนคุณบอกว่าเขาไม่ติดต่อมาเลยไง - พ่อสัญญาว่าจะตรวจดูมัน

นี่ไม่เกี่ยวกับการดูรถคันอื่น ใช่มั้ย

- แกพูดถึงเรื่องอะไร - ไม่มีอะไร

พ่อมีเวลาให้นักเรียนของพ่อ แต่ไม่เคยมีให้ลูกๆ

ตอนนี้เขาเป็นห่วงฉันแล้ว

พ่อขอให้แกไปประชุม ใครกันที่บอกว่าไม่ว่าง

การประชุมวิทยาศาสตร์ประยุกต์เหรอ ความสนุกสำหรับครอบครัว

พอที นั่ง กินได้แล้ว

- เคลลี่ วางหูซะที - โอเคค่ะ

สนธิสัญญาสันติภาพสำคัญที่สุด ในประวัติศาสตร์

ยังเซ็นตอนกินถั่วกับบีฟ สโตรกานอฟเลย

ผมไม่หิวครับ

- พ่อสัญญาว่าพ่อจะ... - ไปบอกดอพเลอร์เถอะครับ

ไม่รู้ว่าคุณทำงานในที่รกๆ แบบนี้ได้ยังไง

ผมจะซ่อมให้คุณอยู่พอดี

ที่รัก ฉันซื้อเครื่องปิ้งขนมปังอันใหม่ มาตั้งปีนึงแล้ว

ครับ ผมรู้ ผมก็ไม่อยากไป ทั้งๆ ที่ผมกับแซคยังไม่เข้าใจกัน

มันแค่ว่า...ที่รัก เขามีศักยภาพมากน่ะ

ตอนนี้ปล่อยเขาไปก่อน แล้วเขาจะเข้าใจเอง

เขากำลังหาทางของเขาเอง

แค่เพราะมันไม่ใช่หนทางของคุณ ก็ไม่ใช่ว่าเขาจะหลงทางนะ

โอเค ผมขอประกอบนี่ก่อน แล้วจะขึ้นไปปรับความเข้าใจกับเขา

โอเคค่ะ

อย่าลืมล่ะ คุณก็รู้ว่าคุณขี้ลืม

ไม่ ผมสัญญา 2 นาที

เข้ามาครับ

- เฮ้ - เฮ้

อยากคุยอะไรก่อนพ่อจะไปรึเปล่า

ไม่ครับ ไม่มี

เอ้อ...

นี่...

รายละเอียดการเดินทางกับโรงแรมที่พ่อพัก

เผื่อแกอยากติดต่อกับพ่อ

ขอบคุณมากครับ

ขอให้สนุกกับเพื่อนๆ นักวิทยาศาสตร์ของพ่อนะครับ

อะไร

เราจะปรับความเข้าใจกันตอนผมกลับมา

คุณเกทส์ ผมไม่ได้วางนโยบาย แต่ผมบังคับใช้มัน

พวกเขาจะยุบโครงการผมเหรอ

คุณก็รู้ว่ามันเป็นสัญญา "แบล็ค อ็อปส์"

ฝ่ายบริหารต้องการให้กำจัดมัน

คุณต้องทำให้พวกเขาเข้าใจ ความสำคัญของสิ่งที่เรากำลังทำ

ผมสนับสนุนคุณในเรื่องนี้ ตราบใดที่ผมทำได้

แต่พวกเขามีเหตุผล

ถ้าคนใดคนหนึ่งของซัดดัมได้มันไปล่ะ

เขาก็จะเดินเข้าไปในกองทัพบกได้ วางระเบิดในห้องน้ำประธานาธิบดี

และระเบิดของเรากับดาวเทียมทั้งหมด ก็หยุดเขาไม่ได้

ผมยังสร้างมันไม่เสร็จ แต่พวกเขา จะให้ผมขายมันในตลาดมืดแล้วเหรอ

เกท์ส ทางเอ็นเอสเอหวังว่า งานค้นคว้าวิจัย อุปกรณ์ของคุณ

ทุกอย่างจะพร้อมให้มารับได้ในวันจันทร์

แล้วถ้าผมไม่พร้อมล่ะ

เราจะเอามันไป ไม่ว่าคุณจะพร้อมหรือไม่ก็ตาม

ท่านกำลังจะเข้าเขตหวงห้าม

กรุณาก้าวเข้ามาเพื่อการสแกนเรติน่า

ขอให้โชคดีค่ะ เฮนรี่ เกทส์

- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ครับ ทำไม

- เขาเป็นยังไงบ้าง - ดูปกติดี แต่เขาเขียนนั่นไว้ครับ

"แกกำลังฆ่าฉัน"

น่าตื่นเต้น...

"แกกำลังฆ่าฉัน ไอ้บัดซบ"

...และก็น่าสนใจจริงๆ

เอาล่ะ เอาเขาลงมา

สวัสดี ดร.ดอพเลอร์ สิ่งต่างๆ ในไฮเปอร์ไทม์เป็นยังไงบ้าง

สิ่งต่างๆ ในไฮเปอร์ไทม์ เป็นยังไงบ้างเหรอ ดูผมสิ

ในอาทิตย์เดียว มันเหมือนผมอายุ 20 ปีเลย

- อย่างน้อย อาจจะมากกว่านั้น - ทำไมไม่ฆ่าผมซะตอนนี้เลยล่ะ

ผมหวังอยู่ว่ามันคงไม่จำเป็น มันเป็นความผิดของคุณเอง

ถ้าคุณแก้ไขความบกพร่องของอายุขัยได้ เราก็คงไม่ต้องนำตัวคุณกลับมา

เครื่องทำโมเลกุลเสถียร น่าจะพลิกผันผลที่มีต่ออายุขัยได้

แต่ผมมีปัญหากับโปรแกรมนิดหน่อยและก็...

- เอ็นเอสเอต้องการของเล่นของเราใน 3 วัน - มันเป็นของเล่น ใช่มั้ย

พวกเขาไม่รู้ว่านาฬิกาใช้การได้ ผมไม่ได้ตั้งใจจะส่งมอบให้พวกเขาด้วย

อีกอย่าง ผมจะสนุกกับไฮเปอร์ไทม์ได้ยังไง ถ้าผมใช้มันแล้วลงเอยด้วยการดูแก่

เหมือนคุณ ผมต้องการให้แก้ไขมัน 48 ชั่วโมง

นั่นเป็นไปไม่ได้เลย