Aa ab Laut Chalen (आ अब लौट चलें)

"بيا، بيا برگرديم"

!هولي! هوليه !هولي مبارک! هولي مبارک

!عمه! هولي مبارک

!کافيه! کافيه "يه جالبي ديگه بدين "شيريني-

عمو کجاست؟ اونجاست-

!من اينجام هولي مبارک باشه-

حالا مي‌خواي باهام هولي بازي کني؟ "منظورش رنگ بازيه"

بابابزرگت رو بفرست اينجا باهاش هولي بازي مي‌کنم

واقعا؟

!!بابابزرگ! بابابزرگ

...چه خبره؟ سر صبحي چرا

!بابابزرگ، هولي مبارک! مبارک نه! تازه حموم کردم-

خيلي سفيد به نظر ميرسي يکم رنگ رنگيت نکنم؟

!برو اونور...برو امروز به حرف‌تون گوش نميدم، اصلا-

!واسه بازي کردن ديگه پير شدم رنگ بازي که سن نمي‌شناسه-

!هولي سالي يه بار مياد

!يکم رو صورتت، يکمي

!ول کنم نيستي‌ها

!هولي مبارک

!هولي مبارک بابابزرگ مبارک باشه پسرم-

!خيلي خوشگل شدي بابازرگ جدي؟ -آره-

فقط تصور کنيد بدون رنگ چقدر زندگي مون خسته کننده مي‌شد

منظورم اينه که خيلي بي روح مي‌شد

!!مامان

سلام مامان زنده باشي پسرم-

خدااا

نميتونم رنگ لباس مامانم رو عوض کنم

ولي بهم مهربوني کن تا کاري کنم رنگ لبخند زدن به روي لب‌هاي مامان بياد

شما اينقدر خدا رو دعا مي‌کنيد ولي اون هنوز برام کاري پيدا نکرد

براش زياد سخت نيست، نه؟

امروز هولي‌ـه، دعا کنيد که فردا صبح رو مصاحبه قبول شم

چرا که نه؟ مگه پسرم چي کم داره؟ فقط تسليم نشو

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا

برگشتي پسرم؟ نااميد نشو همه چي درست ميشه

ببين اينجا دو تا رو تيک زدم

پس يعني مي‌دونستيد که اين کار رو بهم نميدن؟

تلاشت رو بکن دارم همين کار رو مي‌کنم-

دوباره تلاشم رو مي‌کنم. فعلا ميرم مامان حتما منتظره

اين 400 تا

برمي‌گردم

چي شد؟ اين کار رو هم گير نياوردم-

مشکلي نيست

خدا بهت يه کار خوب ميده ...براي همين

براي همين يه کار معمولي بهم نميده. آره؟

ولي اين کار خوب کي گيرم مياد کي بهم کار ميده؟

نااميد نشو

آها، اين رو بگير اين چيه؟-

رانجيت، پسر آقاي کومار از آمريکا اومده

واقعا؟ اين رو برات آورده-

جدي؟ الان ميرم مي‌بينمش اول يه دستي به سر و صورتت بزن و غذا بخور-

پسرت رانجيت رو صدا بزن

بذار ما هم ببينيم از آمريکا برگشته چه شکلي شده؟

سلام عموجان زنده باشي پسرم-

اگه به جاي قليون، سيگار بکشي خفه ميشي عموجان

اينجوري نيست، از صبح اين پاکت دوم‌ـمه

پسرم برام از آمريکا يه کارتون سيگار آورده

ميدوني چه برندي آورده؟ !!چي؟ مارلبورو-

فقط پولدارا ازشون مي‌کِشن پسر منم پولداره

يه آپارتمان و ماشين داره کار خودش رو هم داره

و عروسم هم خارجيه، خارجي

اي خدا! ايشالله خدا به همه همچين پسري بده

پسرت رانجيت بيدار شد

رانجيت روهان، سلام -سلام-

!حالت چطوره؟ چقدر بزرگ شدي ممنون تو هم همينطور-

آب مامان، روهان چه خوش تيپ شده-

!نگاه مامانت چقدر خوشحاله تو حالت خوبه؟-

تو درباره خودت بگو بعد اين همه وقت برگشتي

اينجا خيلي شلوغه بيا بريم يه جا ديگه حرف بزنيم

!آمريکا يه چيز ديگه‌ست

راستي، اين کارتم رو بگير

اگه مسيرت به نيويورک خورد حتما به ديدنم بيا

!روني کوپر

ولي اسمت که رانجيت کاپوره بايد اسمم رو کوتاه مي‌کردم-

!روني کوپر

واقعا با آمريکا رفتنت يه آدم ديگه شدي رفيق

چوب جادويي پيدا کردي؟

آمريکا سرزمين روياهاست من رو ببين. اينجا بودم چي بودم؟

سه بار کلاس هشتم افتادم بابا و مامانم هر روز خدا سرم غر ميزدن

يه روز راهم رو پيدا کردم و فرار کردم آمريکا

حالا نگام کن، چي کم دارم؟ خونه دارم، ماشين دارم. کار دارم

اين بار بابا و مامانم رو مي‌برم دفعه بعد هم بقيه رو

تو چيکار مي‌کني؟

هيچي. بعد از فارغ التحصيلي ديپلم درجه يک کامپيوتر گرفتم

الان هم دنبال کارم کار؟-

اينجا کار گيرت نمياد. اگه هم بياد مگه چقدر گيرت مياد؟

پنج هزار تا؟ هفت هزارتا؟ !روزانه چقدر درآمد داري

وضعيتت رو مي‌بينم، ناراحت ميشم

فقط به تفاوت پول کشورمون کن !چهل روپيه ما ميشه 1 دلار

پس هر آمريکايي 40 برابر هر هندي پولدارتره

ترس شغل پيدا کردن هم نيست !هر چقدر مي‌خواي گيرت مياد

فقط يکم فکر کن

اگه منم مثل تو درس مي‌خوندم الان مثل تو دنبال کار بودم

نه مامان

من تصميمم رو گرفتم که تو اين کشور نمونم

مي‌خوام برم آمريکا

چي داري ميگي؟ جات تو کشور خودته

جايي که کسي بعد از فارغ التحصيلي بايد کلي دنبال کار بگرده

اين هم کشوره؟

...از وقتي رانجيت رو ديدم

همه‌ش فکر مي‌کنم آخه من چي کم دارم؟

از بدشانسي منه که تو اين کشور به دنيا اومدم

اينجوري حرف نزن پسرم خداروشکر همه چي داريم

واسه کارت هم، دير يا زود يه کاري پيدا مي‌کني

خب ازت مي‌پرسم مامان اگه کار گير بيارم، چقدر گيرم مياد؟

پنج هزارتا؟ هفت هزارتا؟ ده هزارتا؟

چه آينده‌اي دارم؟

براي درسم و آينده‌م ...بابابزرگ و شما

همه ملک و خونه و مغازه آزامگد رو فروختين

و اين خونه قديمي تو دهلي رو خريدين

يه روزي ازدواج مي‌کنم بچه دار ميشم

مجبور ميشم اين خونه رو بفروشم !و يه جايي رو اجاره کنم تا آينده‌شون رو بسازم

چر اينجوري فکر مي‌کني؟ يکي بايد فکر کنه مامان-

رانجيت رو ببينيد تو آمريکا واسه خودش سر و سامون گرفته

اگه اون هم از اينجا نرفته بود الان هنوز پادويي مي‌کرد

کلاس هشتم رو افتاد

من که از اون تحصيل کرده ترم !مي‌تونم بيشتر از اون در بيارم

جوون‌هاي زيادي مثل تو هستن

اگه همه مثل تو فکر کنن هيچ جووني تو اين کشور نمي‌مونه

اگه اونا اينجوري فکر نمي‌کنن من چيکار کنم؟

اگه اونا ميخوان تو اين شهر شلوغ و فقير بمون، بذار بمونن

!ولي من اينجا بمون نيستم

!مامان، مي‌خوام براي خودم کسي بشم !مي‌خوام پول زيادي در بيارم

!مي‌خوام تو زندگيم پيشرفت کنم کاره‌اي بشم

اونوقت شما ميخوان تو مغازه بشينم و زندگيم رو نابود کنم

چيه؟! مگه اون مغازه چشه؟

با همون مغازه تو رو بزرگ کردم !فرستادمت مدرسه، زنت دادم

!حالا نمي‌خواي تو همون مغازه بشيني؟

!مشکل اينه که شما درک نمي‌کنيد

همونجوري که مي‌خواين زندگي مي‌کنيد ولي نذاريد بچه‌هاتون همين راه رو برن

دنيا پيشرفت کرده !ولي شما چشم‌تون رو به روي همه چي بستين

!خفه شو، خفه شو پسر بي‌ادب

تو رو خدا باهام دعوا نکنيد به حرف‌هاي پدرجون گوش بده

!اول اين رو به زور بهم دادين !من نمي‌خواستم فعلا ازدواج کنم

!ولي شما گفتين که قول دادين !بعد هم که مسئوليت بچه

!جرات داري در مورد بچه حرف بزني

يعني اگه تو هم باري رو دوشم بودي بايد مي‌نداختمت بيرون؟

پس الان اينکار رو کنيد بهم لطف مي‌کنيد

اگه از اينجا برم حداقل ميتونم !!يه کاره‌اي بشم. بيا بريم

!نه! من پدرجان رو تنها نميذارم

!باشه! پس من ميرم !از الان به بعد، من براي تو مُردم

!گوش کن! پدرجان

!مي‌خوام تو زندگيم پيشرفت کنم

اونوقت شما ميخوان تو مغازه بشينم و زندگيم رو نابود کنم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

يکم فکر کنيد مامان، به نظرتون درسته شما بريد کار کنيد ولي پسرتون تو خونه نشسته باشه

بابابزرگ با اين سنش کار کنه؟

تازه، اين وظيفه منه که به شما و بابابزرگ برسم

رانجيت رو ببينيد پدر و مادرش رو برد

حتما الان اونجا زندگي راحتي رو دارن

بذاريد برم مامان

لجبازي نکن روهان، من مي‌ترسم

...بابات يه بار اين کار رو کرد و

!اون حادثه بود !هميشه که حادثه اتفاق نمي‌اُفته

بذاريد برم

آمريکا رفتن همچين آسون نيست بايد پاسپورت بگيرم، ويزام رو درست کنم

بذاريد برم

بذارش بره دخترم

!پدرجان؟

کاراي رفتنت رو انجام بده پسرم

پول بليط هواپيما رو جور کردم

!بابابزرگ

!پدرجان

چرا اجازه دادين بره؟

مثل پدرش لجبازه

پسرم رو از دست دادم

نمي‌خوام نوه‌م رو هم از دست بدم

!بابازرگ

پسرم

مامان، مراقب خودت باش

نگران ما نباش، من مراقبش هستم

تو مراقب خودت باش- چشم-

نگرانيم واسه اينه که اونجا چجوري تنها زندگي مي‌کني؟

اي! مامان تنها نيستم که دعاي خير بابابزرگ همراهمه

تازه اين گردنبند رو هم دارم

هميشه همراه من هستين

وقتي هردوتاش رو دارم هيچ مشکلي سمتم نمياد

اير اينديا، پرواز شماره 11 آماده پرواز به مقصد لندن و نيويورک مي‌باشد

لطفا مسافران از طريق گيت وارد شوند

ممنونم

ديگه ميرم بابابزرگ

زنده باشي پسرم

در حال فرود در نيويورک هستيم

درخواست مي‌کنم صندلي‌هاتون رو در حالت عادي نگه داريد

ميز جلو رو بسته و کمربند ايمني را ببنديد

مسافرهايي که در هواپيما مي‌مونن توجه کنند که با دقت فرم‌شون رو پر کنن

موقع پرواز حتما کارت پرواز همراهشون باشه

ممنونم

نيويورک" "ايالات متحده آمريکا

ببخشيد؟

!چيکار مي‌کنيد

راننده تاکسي‌ام، وظيفه منه چمدون‌ها رو ببرم

چون از شما جوون ترم، پس وظيفه منه

تو اين زمونه، بهتره هر کسي وسيله خودش رو برداره

هر جور خودت ميدوني

از ديدنت خيلي خوشحالم

عقايد و تربيتت رو که مي‌بينم

به نظرم از خانواده خوبي هستي هندوستاني هستي؟

آره، شما هم هندوستاني هستين؟

وقتي کشورا يکي بودن آره، منم هندوستاني بودم

ولي بعد از تسقيم بندي من پاکستاني شدم و تو هم هندوستاني