Tin Star

‫على الأرجح أنني سأقتلك

‫ولكن هنالك فرصة ‫بأن تُثنيني عن ذلك

‫- ماذا تريد؟ ‫- معرفة المعلومات الأساسيّة حقاً

‫مَن أنت ولماذا قتلتَ ابني؟

‫ارمِ سلاحك كي ندردش قليلًا

‫أعرفك تمام المعرفة يا (جاك) ‫سبق أن أفسدتَ عليّ الأمور من قبل

‫فلمَ لا تضع سلاحك أرضاً ‫وتركله نحوي؟

‫- لا، لا أتخلّى عن سلاحي أبداً ‫- حسناً، لم نتّفق إذاً

‫لا بأس

‫سأخبرك أمراً

‫سوف أقتل حبيبتك

‫ألقِ نظرة

‫هذه فرصتك الأخيرة

‫مرحباً، حضرة القائد

‫هذه سيارة زوجتك أيها الأحمق

‫هل تعتقد أن بوسعك ‫أن تدمّر سلسلة من الدرّاجات

‫من دون أن تَلقى نصيبك من الضرب؟

‫(آنا)؟

‫(آنا)؟

‫مرحباً، أنا (آنا) ‫الرجاء ترك رسالة

‫(آنا)، أنا أمّك ‫أين أنت؟ أنا قلقة عليك

‫أحبّك، اتصلي بي حالًا ‫اتفقنا؟ إلى اللقاء

‫أنا ذاهبة إلى مكان ‫أنا على يقين أنه آمن، (آنا)

‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى (كالغاري)

‫- لماذا؟ ‫- ستُدلين بشهادة

‫بئساً! سبق أن قلتُ لك ‫إنني لن أشهد

‫ألا تريدين تحقيق العدالة؟

‫- هل أنت جادّة؟ ‫- أجل، أنا جادّة

‫- كم عمر ولدَيك؟ ‫- أربع وستّ سنوات

‫- أين هما؟ ‫- في (تورونتو) مع والدهما

‫وأنت وحدك هنا

‫زوجي السابق عاطل عن العمل ‫على أحدنا أن يكسب المال

‫هذا مثير للسخرية

‫تتركين ولدَيك لتأتي وتعملي لحساب ‫الأشخاص ذاتهم الذين قتلوا أولادي

‫- أنا متأسّفة ‫- أنت متأسّفة؟

‫أجل

‫- ما مدى أسفك؟ ‫- ماذا؟

‫ما مدى أسفك أيتها البائسة؟

‫- أنا متأسّفة جداً ‫- جداً؟

‫هذا مبهم بعض الشيء

‫علامَ تتأسّفين تحديداً؟

‫هل أنت متأسّفة لأن شريكك ‫قتل طبيبة؟

‫أم أنك متأسّفة لأن شركتك بنَت ‫خطّ أنابيب يسرّب النفط على أرضنا؟

‫على كلّ ذلك

‫- أنا متأسّفة على كلّ ذلك ‫- دعينا لا نتوقّف عند ذلك الحدّ

‫لما حصلتم على النفط حتى ‫لو لم يسرق أسلافكم أرضنا

‫هل أنت متأسّفة لأننا وقّعنا اتفاقيّة ‫يستحيل فهمها؟

‫هل تتكلّمين عن الاتفاقيّة رقم ستّة؟

‫لأن ذلك حصل منذ 150 عاماً

‫وإن يكن؟

‫هل أنت متأسّفة لأنكما بعتمونا الويسكي ‫وكانت مخلوطة بمادّة الـ(ستريكناين)؟

‫ماذا؟

‫أو لأن قومك كادوا يقضون ‫على كلّ جواميسنا؟

‫أم أنك متأسّفة ‫لأنكم سبّبتم لنا مرض الجُدري؟

‫اسمعي، لستُ مسؤولة ‫عن مرض الجُدري!

‫أيقظيني عندما نصل ‫إلى (ليتل بيغ بير)

‫لسنا ذاهبتَين إلى (ليتل بيغ بير) ‫فـ(غانيون) موجود هناك

‫- نحن ذاهبتان إلى (كالغاري) ‫- أجل، لكن الـ(آباتشي) نفد مني

‫- ماذا؟ ‫- نفدَت مني حبوب الـ(فانتانيل) بالكامل

‫- هل تمرّين بمرحلة الامتناع؟ ‫- ليس بعد!

‫- حسناً، سأجد حلًا ما، إنما... ‫- بربّك! لا تفعلي

‫هل تثقين بي؟

‫بئساً! أعتقد أن ما من خيار لديّ ‫أليس كذلك؟

‫مهلًا! مهلًا!

‫آسفة

‫هل تريدين أن أقلّك؟

‫كلا، لم أقصد أن ألوّح لك للتوقّف ‫أردتُ فقط...

‫آسفة!

‫مرحباً يا حبيبتي

‫يا للهول!

‫الذنب ذنبي، أليس كذلك؟

‫أنا المذنب في ما حصل مع (بيت)

‫كان يُفترض بي أن أبقي العائلة بأمان ‫لكنني أخفقتُ في ذلك

‫هل تريدين مشروباً؟

‫كلا

‫- إلى أين تتّجهين؟ ‫- إلى المطار

‫بمفردك؟

‫هذا أنا

‫لماذا عساك تتّصل ‫من هاتف زوجي بحقّ السماء؟

‫لقد حوّلتُ الاتصال للتوّ

‫هذا سهل لمَن يعرف الطريقة

‫أعرف الكثير عن عائلتك

‫أعرف أن زوجك السابق، (ريتشارد) ‫صحافيّ موهوب جداً

‫لكنه عاطل عن العمل مع الأسف

‫وأعرف أيضاً ولدَيك، (كايتي) و(توم)

‫هما يقيمان معه ‫في شارع (172 آمدايل)، (تورونتو)

‫هذا سهل

‫أعرف أيضاً أنه ‫عند الساعة الرابعة من يوم الغد

‫(ريتشارد) سيقلّ (كايتي) من مدرستها ‫الواقعة على طريق (بيلامي)

‫وفي طريقهما إلى المنزل ‫سيركنان السيارة في الموقف

‫الواقع عند ناصية تقاطُع ‫الشارعين 14 وثلاثة من تلك الطريق

‫ويحضران (توم) من درس السباحة

‫إنه تقاطُع بغيض جداً

‫لذا، إن أردتِ رؤية ‫زوجك السابق وابنتك مجدداً

‫فستحضرين تلك المرأة البائسة إليّ

‫هذا أنا

‫سوف أقتله

‫كما وعدتُ تماماً

‫لكنني أحبّها

‫لم يكن يُفترض بذلك ‫أن يحصل ولكن...

‫أريدها أن تسامحني

‫إنما لا أدري كيف

‫هل تسمعني؟

‫(آنا)؟

‫سيّدة (وورث)؟

‫- هل (آنا) برفقتك؟ ‫- كلا

‫- هل تعرف مكانها؟ ‫- كلا، ماذا جرى؟

‫لقد رحلَت، بئساً!

‫يمكنني مساعدتك لإيجادها

‫حسناً، شكراً

‫- أبي... ‫- سآتي في الحال يا صغيري

‫- (إليزابيث)؟ ‫- هل الولدان بخير؟

‫لا، انتظرا اتصالك ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع

‫أريدك أن تفعل ما أطلبه منك تماماً

‫ما الخطب؟

‫- هل تتذكّر أين أمضينا عيد الشكر؟ ‫- ماذا؟

‫- لمّ الشمل العائليّ عام 2012 ‫- أجل

‫- لا تقل أين ‫- ماذا؟ (توم)، أوقِف هذا

‫لا تأخذ الولدَين إلى المدرسة غداً ‫واذهب مباشرةً إلى المكان الذي ذكرناه

‫لديّ مقابلة عمل غداً ‫لذا أخبريني ماذا يجري

‫لا يمكنني القول ‫يجب أن تثق بي فحسب

‫وسأضطرّ إلى معاودة الاتصال بك ‫لأن ابنك يتشاجر مع المرحاض

‫لا تقفل الخطّ!

‫بئساً!

‫هل تفقّدت شركة ‫سيارات الأجرة المحلّية؟

‫والحافلات

‫- ما من معلومات؟ ‫- لا شيء

‫يا للهول!

‫لا يُعقل أن تكون غبيّة بما يكفي ‫لتركب متطفّلة مع أحدهم، صحيح؟

‫- هي ليست غبيّة ‫- لا

‫- ولكن أيّ لعبة تمارسها؟ ‫- هي غاضبة

‫- ما الذي حصل بينكما؟ ‫- لا شيء

‫ممارسة الجنس ليست أمراً تافهاً ‫ليس بالنسبة إلى (آنا)

‫ليست غاضبة مني

‫بل من والدها

‫يا للهول!

‫لا تقلقي، عدتُ أدراجي

‫- ماذا؟ ‫- عدتُ أدراجي إلى (ليتل بيغ بير)

‫لكنك قلتِ إن (غانيون) ‫سيكون بانتظارنا هناك

‫وأنت قلتِ إنك ‫لن تستطيعي الوصول

‫بئساً!

‫بئساً! بئساً! بئساً!

‫المطار في الاتجاه الآخر

‫هل تعرف؟ ‫والدي هو قائد الشرطة

‫- لما اعتمدتُ على والدك ‫- ماذا؟

‫إنه مدمن على المشروب يا عزيزتي ‫أينما كان، فعلى الأرجح أنه ثمل

‫- إن لمستَني فسيقتلك أبي ‫- أشكّ في ذلك

‫هنالك طريق واحدة فقط ‫توصل إلى خارج البلدة

‫لذا لا بد من أنها في الأمام ‫في مكانٍ ما

‫أجل

‫يجب أن أعرف ‫هل قتلتَ ابن قائد الشرطة؟

‫كلا

‫كان مجرّد ولد صغير يا (فرانك)

‫لم أكن الفاعل ‫لم أكن مرتكب تلك الجريمة

‫أخبرتَني أنك هنا لقتل قائد الشرطة

‫قائد الشرطة يقول إن الرجال ‫الذين حاولوا قتله أخفقوا وقتلوا ابنه

‫لذا، مَن أطلق النار ‫على الصبيّ الصغير يا (فرانك)؟

‫أن أنه ذلك الولد البائس ‫الذي كنتَ تتسكّع برفقته؟