Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

A propósito, tenho uma pergunta para você.

Sua mãe não te ensinou a lição incrivelmente básica

de não apontar objetos cortantes para as pessoas?

Isso parece pior do que falar dessas coisas de amor!

Não insulte a mamãe, seu monstro!

Se não me ensinaram, então eu não sei!

Que tipo de lógica é essa?!

Está na hora de...

...pensar por si mesmo!

Mamãe...!

Eu não diria que somos próximos agora, mas há um vínculo profundo entre nós.

Mamãe!

Esse é o preço a se pagar pelo que fez.

Dê uma boa olhada.

Mamãe! Mamãe!

Mamãe!

Sereias. Sereias me dão medo.

Episódio 12 Durante a estação chuvosa

Koitaro-chan! Koitaro-chan!

Mamãe...

Ligue para um médico ou terapeuta, não importa.

Rápido!

O que aconteceu?

Senhor!

Senhora! A Yui-ojosama está bem!

O filho dos Moris também!

O que devemos fazer sobre o festival?

Calem-se! Isso não importa agora!

Mesmo assim...

Precisamos de instruções.

Yaeko.

Ah, papai.

O que está acontecendo?

Parece que é necessária uma explicação.

Bem, é que...

Desculpe, Mori-kun. Venha comigo.

E Mogura-san, precisamos da sua lábia.

Deixa comigo.

Com licença. Há uma loja de roupas íntimas por aqui?

Estamos tentando explicar as coisas aos ilhéus sem mencionar a sereiana.

Você poderia ficar quieta?

O quê? Você estava sendo tratado tão mal?

É por isso que estava deprimido? Coitado.

Deve ter sido difícil.

Ah, sim... Na verdade...

Enfim, aquela Yui-san, é?

Que coisa horrível de se fazer.

Nem tinha ideia.

Mas por que não disse nada até agora?

Você poderia ter conversado conosco.

O que será da ilha agora que o presidente está assim?

Nós mesmos teremos que dar um jeito.

Dar um jeito? Como?

Eles estão jogando para nós? Que irresponsáveis.

Mas, pelo que acabamos de ouvir,

Samejima-san tem feito todos os tipos de coisas nas sombras.

Ele fez isso por nós, certo?

Mas lembra quando Kimura-san saiu de repente?

Sim, e dez anos atrás, Suzuki-san sofreu um acidente.

Eu nunca mencionei isso, mas quando meu marido cometeu um erro na fábrica...

Vocês estão agindo chocados com a Yui-san, mas, para mim,

ela sempre foi daquele jeito!

Quê? Sério?

O presidente pode ser um pouco assustador às vezes.

Pessoalmente, eu nunca gostei muito daquela senhora.

Certo, já entendi.

Os Samejimas são gente ruim.

Derrotar a velha trará paz a este mundo.

Foi a família real que deixou as pessoas desse jeito.

Precisamos que a polícia local analise isso?

E o que fazer com a empresa?

Ei, matriarca dos Samejimas!

Não vai explicar nada?

Não precisa fazer um pedido de desculpas?

Mamãe...

Mamãe. Mamãe.

Maldita maldição da sereiana.

Está destruindo tudo.

Ei!

Diga alguma coisa!

Ilhéus idiotas.

Aquele homem é um bom orador.

Eu calculei mal.

Todos os ilhéus ficaram do lado dele.

Colho que plantei, é?

Tudo é uma performance, incluindo este mundo.

Basta disso!

"Não sabíamos de nada."

"Fomos obrigados a fazer isso."

Isso é tudo verdade.

Mas somos todos responsáveis!

Se for levado para aquela costa, é culpa de alguém?

Se veio para cá, é culpa de alguém?

Não somos ondas, somos pessoas!

Por que deixamos de pensar?!

No final, os Samejimas nos venceram com inteligência!

Como podemos agir como se fôssemos os mocinhos?

Deveríamos ter vergonha!

Samejima-san, não podemos perdoá-los,

mas, também devemos pedir desculpas por deixar tudo em suas mãos.

E, acima de tudo, devemos pedir desculpas às crianças.

Antes de qualquer coisa, devemos dizer o seguinte a eles:

"Está tudo bem."

"Vamos lidar com a ilha e os negócios."

"Vocês devem priorizar o futuro e considerar o que farão a seguir."

Acho que vou deixar a ilha.

Hã?

Eu morava no campo antes de me mudar para cá.

Quero conhecer uma cidade grande.

Como é Tóquio? O aluguel é caro?

É bem caro.

Mas, se você não for exigente, pode encontrar lugares baratos.

Não sei se confio no que Tóquio considera barato.

Se não ligar para imóveis onde teve morte, posso mostrar alguns.

São baratos!

Gosto de visitar imobiliárias, apenas para olhar plantas baixas e interiores.

Que recomendação é essa?

E que tipo de hobby desagradável é esse?

Imóveis questionáveis?

A propósito, posso dizer algo estranho?

Quando eu estava deitado na rocha,

sonhei que o personagem rabugento do jogo do panda vermelho me salvou de um monstro gigante.

O boneco que a Kirihara-san fez para mim foi levado para o mar com minha carteira,

mas acho que ele realmente me protegeu.

Na verdade, sinto que ainda posso ver...

Isso não deve ser bom. Eu bati a cabeça?

Ah, quanto a isso...

Explicar o que fiz seria ainda mais irritante.

Sereia... sereia...

— Pobre menino Samejima. — Sereia... sereia...

Ele foi amaldiçoado pela sereiana.

Vovô, não diga coisas estranhas assim.

A Sacchan também teve dificuldades.

Sacchan.

O quê? Vocês eram dois amigos ou algo assim?

Nós fomos, antes da guerra.

No final, você amou outra mulher.

Isso é verdade, vovô?

As mulheres me adoravam no passado.

Apenas saíamos bastante, nada mais.

Agora! Puxa!

Sacchan, o que você vai fazer no futuro?

Sou filha única,

se não tenho irmãos, preciso assumir o negócio da família.

Você nem é capaz disso.

De qualquer forma, precisa encontrar um bom marido.

Bem, pelo menos tem boa aparência.

Servirá para atrair um.

Se for estudiosa demais, vão te considerar convencida.

Ninguém quer uma idiota, mas tente ser mais burrinha que os homens.

Isso é o que te deixá mais adorável.

É o melhor modo para viver.

Sinto muito, mamãe.

Não sou uma mulher adorável.

Mas farei tudo o que puder para a ilha.

Esse é o terceiro.

Ela os perde porque continua trabalhando.

Nossa. Se ela não produzir um herdeiro, ela nunca será boa para nada.

Provarei que estão errados.

Algum dia, eu irei.

Eu falhei no desafio que fiz a mim mesma.

Eu sou patética. Só isso tenho a dizer.

O rosto da sereiana era o de mulher, mas não havia vestígios de sua beleza,

ela se tornou um espírito feio e malévolo.

Mamãe. Mamãe.

Você parece tão triste, mamãe.

Vou te apoiar, mamãe.

Na loja Nakama, tinha roupas íntimas.

C-Certo.

Desculpe, só temos camisetas estranhas, Magi-kun.

Massa de Peixe

Não, eu agradeço.

Gostei dessa camisa.

Obrigado por toda a ajuda.

De nada, volte sempre.

O que vai ser da ilha?

Daremos um jeito, embora demore para organizar tudo.

Na pior das hipóteses, mesmo que a empresa feche, vamos nos virar.

Portanto, não se preocupe e foque nos estudos.